Frequency

آره ، به چشماتون اعتماد کنيد اونها نوراي شمالي هستند

که بالاي شهر هستند براي اولين بار در هشتاد سال گذشته

الان پنج صبحه. سلام نيويورک داستان بزرگ امروز صبح

تو زمين بزرگ بالتيمور

براي آخرين تمرين براي افتتاحيه فرداست

در سال 1969 جهان

امروز صبح کارگران فاضل آب جنازه يک پرستار ديگر را در زباله داني هاي کويينز پيدا کردند

اين سومين قتل از سري قتل هاييه که روزنامه هاي نيويورک به اون

قتل هاي هزاردستان ميگن

هر سه قرباني پرستاراني بودند که خقه شده بودند

در حالي که دستهايشان به طور وحشت آوري با چسب به پشتشان بسته شده بود

به اين نورها شفق شمالي هم گفته ميشود

مواظب باش

تکون بخور

از منهتن به چشم طوفان

کارخانه موتور سازي 12 کارخانه نردبان سازي 93

داريم ميايم

يه تانکر برگشته. کارگرا تو يه ايستگاه زيرزميني گير افتادن

فرانک .ما دومين نفر ميرسيم

ما عمليات نجات رو شروع ميکنيم باشه

فرمانده، ميخوايد چه کاري انجام بشه؟

اون سدها دارن خراب ميشن و ما فقط يه جرقه تا انفجار کل محله فاصله داريم

راه ديگه اي هم براي ورود هست؟ اون راه باريک به اونجا ميرسه

فراموشش کن ساليوان

درهاي اونجا زنگ زدن و اونا هم نميتونن بازش کنن

فرانک تو موفق نميشي. زمان کافي نداريم

چي؟ رقابت هاي جهاني رو از دست بدم؟ عمراً. ابزارم رو بده بهم

ساليوان . من فرمانده او کونل هستم. صدام رو ميشنوي؟

صدات رو ميشنوم فرمانده گازوئيل داره توي تونل زياد ميشه

اگه کابل هايي برق بهش بخورن منفجر ميشه

اينوري بايد بريم من بايد پستچي ميشدم

اون کانال رو خالي کنيد انفجار حتميه

هي شما ميتونيد صدام رو بشنويد؟

آره ، ما اينجاييم ما داريم ميايم تو

ما رو ببريد بيرون

اون پاش شکسته ما رو ببريد بيرون

اين الان منفجر ميشه. از اونجا بيايد بيرون. ديگه نميتونيم مقاومت کنيم

ما رو بياريد بيرون فرانک صدام رو ميشنوي؟

آره ميشنوم بوتچ

اون تبر رو بردار

يه ضربه بزن. جرقه نزنه. دوباره

يه بار ديگه

خب، عقب واستا

اوه ، خدا رو شکر

آوه پاهام گير کردن

لطفاً عجله کنيد ما رفتيم تو بوتچ

اونا رو برداريد و زود بيايد بيرون

هي رفقا بايد بريم خونه

مواطب باش

ديگه کارش تمومه الان ميشکنه بريد عقب . بريد عقب

اين يه دستوره همه بريد عقب

خب . بريم تا آتيش نگرفته

مواظب اون سيم باش

محض رضاي خدا بيايد بيرون

دارمت

بوتچ ما همين الان داريم ميايم بيرون

برو تو خوبي؟ مواظب سرت باش

از ااون نردبون برو بالا

بروبالا برو بالا

برو بالا

برو درست پشت سرتم

برو بيرون اون رو هل بده بيرون

زود باش . زود باش دارمت . دارمت

خوب شد برگشتي پيشمون گيب

سلام رفقا

سلام بابا سلام گوردو

سلام آقاي سابيوان چه خبرا؟

رئيس کوچولوي ممن چطوره؟ خوب

مامانت کجاست؟ تو خونه

دهم اکتبر 1969

سلام جولز

سلام رفيق سلام رفيق

و اين بود موج گرما. مارتا و وندلاس از راديوي دبليو او آر نيويورک

هي يکمي کينگ چطوره؟

آره ، چرا که نه؟

لعنتي تو خوبي؟

آره . فکر کنم سس رو خراب کردم دوباره

قضيه چيه؟

با هشت ساعت کار کردن تو بيمارستان و

تماشا کردن بچه ها مشکل داري؟

تو با دانا ريد ازدواج نکردي

من هميشه تو و غذاي چيني رو به اون ترجيح ميدم

چونکه من تو رو زيادي دوست دارم

عزيزم

چرا نميتوني ببيني

داري با من چه کار ميکني ماموريتت چطور بود؟

مثل هميشه ميدوني که

بوتچ زنگ زد واقعاً؟

آره

همه چيز تحت کنترل بود

بوتچ تو اين سن وسال يکم سخت گير شده

پيري هيچ مشکلي نداره فرانک . تا وقتي که خودت هم پير بشي

خيلي خب، وقتي که من ولت کردم همينطور پدال بزن

بابا، چرخ کمکي ها رو وصل کن. من ميوفتم

نگران افتادن نباش. تو براي اين کار آماده اي

زود باش. روحيه و جيگر داشته باش

خب، پدال بزن من ميخوام ولت کنم

همينه پدال بزن

پدال بزن آره

تو خوبي؟

نه بابا جاني

تو خوبي؟ زخمي شدي؟

من ميخوام برم تو اتاقم باشه برو عزيزم

هي بيخيال رئيس از دست من ناراحت نشو

خيلي بهش سخت نگير فرانک. اون فقط يه بچه است.

اون بايد بدونه که تو هواش رو داري

باشه . تو درست ميگي

به خاطر فعاليت هاي خورشيديه

آره خيلي قشنگه. آسمون بالاي خونه ما مثل اينکه آتيش بازي باشه روشنه

خورسيد داره شعله هايي رو

به نيم کيلومتري پرتاب ميکنه

بازم درموردش توضيح بده. من دارم از جاهايي که قبلاً نميتونستم سيگنال دريافت ميکنم

فرانکيس ، تويي؟ چي کارا ميکني؟

من خيلي خوبم. تو چطوري؟

خيلي عالي. زنم ، سوفيا دوباره حامله شده

واو

دهم اکتبر 1990

خب، پس اينجوريه سامانتا؟ همينجوري ول ميکني ميري؟

من شيش ماهه که دارم ميرم ، جان

تو توجهي نکري و اهميت ندادي

تو راست ميگي. ما بايد خيلي وقت پيش جدا ميشديم

متاسفم. ميدونم که اين تقصير منه

من نميتونم عوض بشم سم خيلي دوست داشتم که ميتونستم. ولي نميتونم

نه جان، موضوع اينه که تو عوض نميشي

و اين خيلي دردناکه

خداحافظ ، رئيس

نفر بعدي ، جاني ساليوان

يه ضربه به وسطه

جاني ميتونه اول بشه

و حالا بخاطر پدر جاني، دوست جديد مربي ضربه ميزنه

دونده ها رو چک ميکنه

به راست ضربه ميزنه

مشکلي نيست. يکي تو ، يکي بيرون سلام عمو جان

من عموي تو نيستم بچه هي سالي، تويي؟

گردو، چرا شما دوباره اومدين خونه من؟ تلويزيون من دوباره خراب شده

هي يه مشروب ميخواي؟ آره

توپ در عمق مرکز زمين باورت ميشه که ليندا

هنوز نميزاره من تو خونه آشپزي کنم؟

من يه ماهي تابه رو خراب کردم جان ، حدس بزن چي شده

بابام ميخواد من رو ببره ماهي گيري. ميخواي بياي؟ ايکاش ميتونستم، گوردي

ولي تو از اونجا يه گندش رو واسم بيار

عيب نداره که گرودي لباس هاس قديمي تو رو بپوشه؟ آره، فکر کنم تو کمد هال باشه

ميتوني پيداش کني گوردي برو يه نگاهي بنداز

امروز ياهو پنج امتياز ديکه بالا رفت

پسر من شانسم رو سر اين يکي از دست دادم اگه ميتونستي ميکردي رفيق

سم به ليندا زنگ زد

بابا ، جان بيا اينجا

داري اونجا چي کار ميکني؟

بابا اينجا رو داشته باش

قسمت آتش ميتونم بازش کنم؟

حتماً

واو هي هي اون تفنگ رو بدش به من

باشه؟

اين چيه بابا؟ اوه خدا

جان، اين راديوي باباته

يادته که چجوري التماسش ميکرديم که بذاره با اين حرف بزنيم؟

اين که اسباب بازي نيست اين که اسباب بازي نيست

ميتونيم امتحانش کنيم بابا؟ از عمو جان بپرس

ميتونيم امتحانش کنيم چرا که نه

خيلي خب بيا اين رو بياريم بيرون

اين چيزيه که ما وقتي همسن تو بوديم استفاده ميکرديم

بياين بذاريمش رو ميز. وصلش کنيم به پريز ، درست مثل قديما

ما سي دبليو ميخوايم يا ال اس بي

آماده کار. اوپراتور زود باش ديگه

نميدونم چه خبره بيا يه نگاهي توش بندازيم

ببينيم اينجا چي داريم

اينجا رو نگاه کن. خودشه

پس اين چيزيه که مردم قبل از اينترنت استفاده ميکردن؟

خب ، دقيقاً نه. الان برات توضيح ميدم. راديوها

آه، درست شد اينا فرق ميکردن

هر کسي از اينا نداشت

و بايد يه گواهي مخصوص براي حرف زدن با اونا داشته باشي

لعنتي. من...من

من فکر نکنم اين کار بکنه اين آشغاله ، پسر

هيچ کس ديگه از اينا استفاده نميکنه

گوردو . ميدوني ساعت چنده؟ سلام جان

سلام ليندا زود باش گوردي بيا بريم

بعداً ميبينمت. اگه خوش شانس باشم

خب بهش غذا بده

بذارش اونجا براي اون

من ديگه باهات حرف نميزنم اگه بخواي بازم اون کلمه رو بگي

سلام ، با جوليا ساليوان تماس گرفته ايد. لطفاً پس از صداي بوق پيام بذاريد

سلام مامان. منم

فقط ميخواستم حالت رو بپرسم احتمالاً سر کاري

به هر حال. من فردا شب ميبينمت

مادر بزرگ من پير بود دوست دارم

اون تو تولدش کلي حال کرد اون کادو هاش رو باز ميکرد

و ميپريد بالا ودوباره نگاه ميکرد و کادوهاش رو ميديد و دوباره خوشحال ميشد

اين کاريه که باباي من با گندمک صبحونش ميکنه

شفق قطبي هر کسي که اين رو ديده

اين يکي از حيرت آور ترين اتفاقات زندگيتونه

اونا مروز روشن ترند اونجا يه خبرايي هست؟

اونا تو زندگي شم تاثير دارند؟ اونا از کجا ميان؟

اين خيلي منظره شگفت آوريه وقتي بهش نگاه ميکني خيلي زيباست

من فکر نميکنم که اين رو به اين روشني تو سي سال گذشته ديده باشيم

ولي از ديدگاه فيزيک و نظريه رشته اي

هيچ چيزي از

مطالعه شفق قطبي به دست نمياريم

تاريخ به ما ياد ميده که هر دفعه فکر ميکنيم که همه چيز رو فهميديم

يه کشف بزرگ نزديکمونه