Cleaning Up (Keullining Eop / 클리닝 업)

[Traducción y corrección al español por AnaC_21 del subtítulo en inglés de K-Plus Asia]

(Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones e incidentes de este drama son ficticios).

Sra. Eo, ¿está listo el estado financiero?

Sí. ¿Debería dártelo ahora?

Sí, rápido.

Sin decir que sí,

Puedes dar una respuesta positiva.

Veamos esta frase.

"¿Disfrutaste tu trabajo como escritor?"

Cuando te preguntan si disfrutaste siendo escritor...

Hoy llegaré tarde a casa otra vez.

Yes.

Soo-jung debe haber llorado mucho en el dentista.

Darle chocolate cada vez que se queja es...

Está bien.

Está bien, lo siento. Fue un desliz de lengua.

Ahora mismo salgo a cenar.

Te llamaré más tarde.

Oye, disculpa.

¿Qué crees que estás haciendo?

Señora.

Primero, cuida tu teléfono. Hace mucho ruido.

Lo siento. No me di cuenta.

Se cortó.

¿Qué haces escondida en la oficina de otra persona?

Me estaba quitando el chicle.

Estaba retrasada en mi horario

y no tuve tiempo de quitármelo antes,

eso me molestaba.

Pensé que habías salido de la oficina.

Olvídalo. Dejalo.

Okay.

Gosh.

Disculpe.

Si?

¿Puedes tirar esto por mí?

Por supuesto, ese es mi trabajo.

Yong-mi, ¿cómo te fue?

¿Te atraparon?

Yong-mi.

¿Estás bien, Yong-mi?

Vamos, ¿estás bien o no?

Estoy bien.

Solo estoy sorprendida. Saldré en dos minutos.

Bueno, ¿puedes hacerlo más rápido?

Me siento muy ansiosa en este momento.

Vamos.

-Está bien. -Por favor, vámonos.

Está bien, niña.

¿Lloraste, Yong-mi?

No.

Tu cara dice que sí.

Dios, es porque vomité.

¿Por qué no tomamos un poco de aire fresco?

Todo es porque te pusiste nerviosa.

No soy una paciente.

¿Es la empresa de impresoras 3D de la que estoy hablando?

Nuestro equipo de investigación está examinando el informe de evaluación en estos momentos.

¿Puedes siquiera concentrarte incluso en esta situación?

Yang Ha-eun del equipo de investigación está en ello,

y ella piensa que no es estable.

¿Una fusión?

¿Estás seguro de esa información?

Pronto ganarán el primer lugar en la industria.

¿Cuándo es el anuncio?

¿Después de la siguiente semana?

Lo mejor es vender todas las acciones del competidor.

El precio de las acciones se desplomará en el momento en que se haga el anuncio.

Soy del equipo de mantenimiento. ¿Puedo pasar?

Hablemos más tarde.

Gracias.

¿Dónde está teniendo problemas?

Si. Allí.

Ya veo.

Oh, no.

Fuimos totalmente atrapadas, ¿no?

No somos nosotras.

Hasta ahora sólo se han descubierto las intervenciones telefónicas.

Lo denunciará a la policía, ¿no?

No puede involucrar a la policía. Sabe que lo que hizo es turbio.

No podrá llegar tan lejos.

No pasará nada.

Sólo confía en mí.

Autobuses número 262, 6712, 17731, 603

Llegará en breve.

¿Por qué se ven tan serios?

Sigámoslos.

¿Quién es esa mujer?

Ella me resulta familiar.

Ella es la directora del equipo de auditoría.

Casi te peleas con ella.

Oh...oh...

¿Están hablando de las intervenciones telefónicas?

¿Y si lo denuncian a la policía?

¿Qué estás haciendo?

-Necesito oírlos hablar. -No, vuelve aquí.

¿Estás loca?

¿Es esto?

¿Quién en el mundo hizo algo como esto?

¿Algún otro lugar?

¿O alguna situación sospechosa?

No nos ocupemos de ello nosotros mismos.

-Es mejor preguntarle a la policía-- -No podemos hacer eso.

Si los medios cubren este caso,

La reputación de nuestra empresa puede estar en peligro.

Investiguemos primero.

Estamos tomando estos.

¿Mis discos duros? ¿Por qué?

Tómalos.

Fuiste intervenido telefónicamente.

Podrían haberse metido con las transacciones.

Toma todo esto también.

También necesitamos tu teléfono.

¿Mi teléfono?

Contiene mi vida privada.

Solo seguimos las regulaciones.

¿Escuchaste algo?

No.

-Espero que no sospechen de nosotros. -Hey.

Los empleados aquí ni siquiera dudan en hablar sobre información crucial alrededor nuestro.

Creen que no sabemos nada.

Nadie sospecharía de nosotras las señoras de la limpieza.

¿Vas a comprar un camión de café?

Pero tú...

no tienes dinero.

No es asunto tuyo.

¿Hay alguna manera...

...en que pueda solicitar un préstamo a crédito?

Necesitas un cierto nivel de crédito para hacer eso.

¿Podría haber otra manera entonces?

¿Por qué de repente hablas de préstamos?

Estoy pensando en renunciar.

Así que búscame una manera de obtener un préstamo.

Simplemente no renuncies.

Lo mejor es ser un trabajador remunerado en estos días.

Sra. Eo. Una palabra, por favor.

¿Qué es?

El equipo de auditoría quiere hablar con usted.

No te quitaré mucho tiempo.

¿No puedes quitarte eso?

Tengo un resfriado.

¿Todavía quieres que me lo quite?

¿Habías visto algo como esto antes?

No.

Cuéntame si sabes algo.

¿Algo similar mientras limpiabas esa oficina?

Uhm...

La limpieza puede parecer una tarea sencilla,

pero tenemos mucho que hacer.

Estamos lo suficientemente ocupados para hacer nuestro trabajo dentro del tiempo dado.

No tenemos tiempo libre para preocuparnos de nada más.

Esto es muy serio.

Por favor, piénselo detenidamente.

Mientras estabas ocupado limpiando,

Podrías haber tirado algo similar.

Apenas tocamos nada en los escritorios.

Incluso un garabato podría significar mucho para los propietarios de los escritorios.

Algunos ni siquiera tiran los vasos de papel vacíos.

Gracias por tu tiempo.

Está bien.

Oh, Dios mío.

¡Me ha dado un susto de muerte!

¿Por qué quería hablar contigo?

¿Ella sabe algo?

No, porque yo estoy a cargo de esa oficina.

Mi corazón está acelerado por la ansiedad.

No puedo soportar más esto. Quizás renuncie.

Vamos, no ha sucedido nada todavía.

Esta ansiedad me ha estado impidiendo dormir

e incluso cagar desde hace días.

Una vez tuve una pesadilla en la que me arrastraban vestida con ropa de prisionera condenada.

Al día siguiente,

me enterraron viva en mi sueño.

¿Tienes alguna otra cosa que hacer?

Voy a pedir un préstamo.

Lo comprobé y hay un préstamo para empresas emergentes.

También deberías buscar otro trabajo.

No puedo hacer eso.

No muchos trabajos ofrecen seguro de empleo.

Además, soy vieja. Quizás en una cafeteria.

¿Y si se enteran?

Dios mío.

Oh, la ropa blanca.

Eo Yong-mi.

Aquí es cuando debes ponerte manos a la obra.

-Listo. -Ha pasado mucho tiempo.

Lo sé.

¿Han pasado alrededor de siete años? No, ¿ocho?

Nos conocimos en la fiesta del primer cumpleaños de mi segundo hijo.

Sí, claro.

¿Has estado bien?

Sí, por supuesto.

¿Qué estás haciendo estos días?

Estoy trabajando.

Todavía?

Tu marido es un funcionario público.

Es un trabajo estable, así que concéntrate en tus hijos.

Las cosas sucedieron de esta manera.

Mira, Mi-yeon.

Si?