Vikings

Bà muốn gì?

Ta muốn biết liệu một phụ nữ có để thống lĩnh đế chế Kattegat không

Ý bà là sau khi Ragnar chết?

Ừ

Nghĩ tới cái chết của vua là không khôn ngoan tí nào

Ta vẫn hỏi ông thế

Ta đã thấy rồi

Rồi có một ngày, một người phụ nữ sẽ cai trị Kattegat

Có phải là ta không?

Ông biết sự thật nhưng ông sẽ không nói

Ta nói nhiêu đó là đủ

Không

Không!

Các vị thần tới đây rồi

Họ đang theo dõi đấy

.:: vietnameseghost dịch ::.

Vui chứ Ivar?

Tránh đường nào!

Cẩn thận kẻo gãy xương em bây giờ!

Tránh đường

Nó thích đấy

Em muốn chơi nữa không?

Nhanh hơn nữa! Nhanh hơn nữa!

À, mấy nhóc con đâu rồi?

Bjorn! Bjorn! Bjorn!

Lại đây nào!

Để anh xem

Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

Ivar!

Mấy nhóc lớn quá rồi

Hoàng hậu Aslaug.

Tôi khắc mấy chữ này cho anh đây

Chúng sẽ làm anh mau lành

Tôi khẩn cầu thế

Cho con biết

Tại sao Porunn bỏ đi vậy?

Không ai biết được. Nó biến mất vào đêm nào đó.

Hình như cách đây khá lâu rồi

Nó bỏ con gái của con lại

Đừng lo, bọn ta sẽ chăm sóc cho nó

Chỗ đấy

Lên

Có thứ cho em nè Ivar Cái gì thế?

Vậy là Paris đúng như những gì Athelstan nói

Dạ, và cả những gì Ragnar mơ ước

và hơn cả thế

Hôm nay chúng ta đau buồn vì người hi sinh của chúng ta

nhưng chúng ta sẽ tự hào về những gì chúng ta đạt được

Đúng thế!

Còn đây là cái khóa của cổng thành Paris!

Ta đã tự chặt nó ra

Paris làm chúng ta giàu sụ!

Nhưng chỉ khi nào đạt được một thứ mới gọi là giàu!

Thỏa mãn mơ ước của chúng ta

Không gì cản được chúng ta!

Giờ Ragnar đang rất nguy kịch

Sự thật là ông ấy có thể chết

Nhưng ai là Vua của chúng ta?

Ragnar!

Và chúng ta phải phục tùng ai?

Ragnar!

Và chúng ta phải biết ơn ai?

Ragnar!

Chính bản thân Ragnar cũng luôn biểu hiện lòng biết ơn của ông ấy

với những ai đã tin tưởng tin cậy vào ông ấy

Ví như là người bạn trung thành của ông

một tu sĩ người Anh, Athelstan...

Người đã giúp ông ấy hiểu được rất nhiều thứ

Ragnar luôn yêu cầu chúng ta đến Paris

là vì Athelstan!

Cho nên ...

Ta ra lệnh bắt giữ Floki vì tội mưu sát Athelstan

Không, không, Floki, đừng!

Những gì tao làm đều là vì cái chung

vì lợi ích của tất cả chúng ta!

Tao không còn gì bào chữa

Mày nhớ không, Bjorn?

Bọn ta đã nói gì về tên đạo Chúa đó

và mày cũng sợ ảnh hưởng của nó đến cha mày?

Tại sao mày không thừa nhận?

Thừa nhận đi!

Làm ơn, dừng lại! Dừng lại đi!

Để anh ấy yên!

Đừng! Làm ơn! Làm ơn mà!

Dừng lại! Đừng ném nữa!

Để ông ấy yên đi! Làm ơn!

Lagertha kìa!

Chúng ta đến nhà rồi!

Tôi muốn thấy nó! Nó đâu?

Nhanh nào!

- Tôi có thể thấy từ xa! - Đó là ngựa của nó! Nó kia rồi!

Tộc trưởng Kalf.

Bạn của tôi

Cho con nè

Erlendur, con trai của vua Horik

Ủa, đây là gì?

Đây là vũ khí của bọn Frankia

Chúng gọi nó là nỏ

Tôi nghĩ nó sẽ tỏ ra rất hữu dụng

Có lẽ vậy

Nhưng không phải hữu dụng như vầy

Ông nên giấu nó. Cất đâu đó

Để dành khi ông chết

Tôi không thể chờ lâu vậy được

Hỡi mọi người Hedeby

Hãy nhìn những gì chúng tôi mang từ Paris về đây

Không những mình ta còn có cả Lagertha nữa

Trong suốt trận chiến khốc liệt ở đó

xung quanh những tường thành và cổng thành Paris

bọn thi sĩ sẽ sớm làm thơ về nó

Ta đã cứu mạng Lagertha

Và cô ấy cũng cứu mạng của ta

Vì vậy ta đề xuất, dù bọn ta chưa cưới

Lagertha và ta sẽ chia sẻ ngôi tộc trưởng

và cùng nhau cai trị ngang quyền nhau

Như tộc trưởng của các người đó là quyết định của ta

Tiếp tục nào

Lối này, lối này Mau, mau, mau!

Thưa quý vị hôm nay tôi có vài thứ đặc biệt cho các vị đây

Nào, lại đây. Nhìn này, nhìn này.

Nhìn đứa này đi Nó có giá đặc biệt đấy anh bạn

Ừ?

Lùi lại. Lùi, lùi, lùi.

Hoàng hậu đang đến!

Lùi lại. Hoàng Hậu! Hoàng Hậu đang đến! Lùi lại

Mấy người này là ai?

Bọn nó ở Paris, và bọn nó để bán thưa Hoàng Hậu

với giá rất hời.

Cha!

Con lớn như này rồi à, nhóc con.

Cha tỉnh rồi

Con tinh mắt thật Ubbe

Cha khỏe lại chưa ạ?

Ta chưa chết được...

Không may tí nào

Không may á?

Ngày nào đó con muốn làm vua không?

- Dĩ nhiên thưa cha - Thật à?

- Dạ - Thật à?

Vậy lấy cho cha ít rượu đi

Con đi báo cho mẹ đây!

Mẹ ơi! Cha tỉnh rồi

Ủa, mẹ không quan tâm à?

Dĩ nhiên là có chứ

Đi nói với mọi người Vua Ragnar sống lại đi!

Này, Angrboda

Con có gì cho cha à?

Con giúp cha chứ?

Cám ơn con

Ô, ngon quá

Ragnar tỉnh rồi

Angrboda, lại kia cho gà ăn đi con

Hắn sẽ giết anh mất

Anh thật sai lầm khi khắc mấy cái dấu đó

Tại sao anh lại cố cứu hắn? Anh bị sao vậy chứ?

Helga...

Người vợ thủy chung xinh đẹp của anh

Mẹ của con anh

Helga...

Làm ơn giúp anh trốn nhé

Làm ơn đi

Cứu anh Helga! Cứu anh!

Cứu...

- Ubbe à - Gì thế anh?

Anh không rõ nữa

Nó giống như một con đường

Và đây là biển

Có lẽ thế

Anh thấy nó ở đâu thế?

Trong một ngôi nhà ở Paris

Ai mà có nó thì hẳn là

nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Hắn ta sẽ bảo vệ nó đến chết

Nó có ý nghĩa gì với anh, Bjorn?

Là số phận của anh

Ở đây thế nào, tộc trưởng Kalf?

Ừ, tốt lắm

- Dạ - Cám ơn

Einar. Tôi có thể làm gì cho anh?

Quyết định chia sẻ chức tộc trưởng với Lagertha khó có thể chấp nhận được

Với ai?

Với tao và gia đình tao

Gia đình tao giúp mày lên được chức tộc trưởng

Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Tại sao anh không chấp nhận Lagertha

Vì nó không có trong thỏa thuận

Mày nói mong muốn của mày là lật đổ

toàn bộ đế chế Lothbrok và chúng tao tin mày

Và Erlendur cũng thế