Riverdale

Po celá léta se Riverdale chlubí tím, že je to skvělé město pro život.

Bezpečné, klidné, idylické.

Ale po všem, co se stalo,

bylo bohužel jasné, že jeho základy obestírá temnota.

Nerovnost, předpojatost, podněcování strachu.

Postupně vše vyplouvalo na povrch, až to málem explodovalo.

Teď se začaly rozdávat nové karty.

Bylo potřeba přijít s novými postoji.

Ředitel Featherhead rezignoval na svou milovanou pozici.

Oficiální verze zněla,

že kvůli osobním důvodům.

Ale šuškalo se,

že ho někdo anonymně nařknul

z napomáhání při sovětských machinacích starosty Blossoma.

Protože se náhle uvolnilo místo ředitele,

hledá se teď v rámci celého kraje jeho náhradník.

- Doufejme, že tenhle bude na jedničku. - Ano.

Ve světle nedávných odhalení a po dlouhých debatách

se Cooperovi rozhodli dál žít na ulici Elm Street

jako manželé.

S tím rozdílem, že pan Cooper spal v suterénu.

Tohle rozhodnutí Betty zmátlo.

- Teď znáš pravdu. - Proč jsi od táty tehdy neodešla?

Když ses o tom poměru dozvěděla.

Nechtěla jsem kvůli tomu rozbít naši rodinu.

A tebe a Polly připravit o otce.

A proč se nerozvedeš teď?

A co bych dělala?

Naše životy jsou příliš propletené.

Tohle je jeho dům.

Nevlastním stanici. Ani si nemůžu otevřít účet v bance.

A co teprv,

až odejdeš někam na vysokou?

Byla bych tu sama.

Víš, že jsem jediný den ve svém životě nebyla sama?

Do svatby s tvým otcem jsem žila v domě svých rodičů.

Teď jsme tu jen my tři.

Doufám, že váš dementní otec a zlá matka budou v ruském gulagu

hnít až do konce jejich životů.

Nemůžu než souhlasit, babičko.

Vždycky mi na našich přišlo něco zvláštního.

Teď je jen na nás,

aby Blossomovi vstali z popela jako fénixové.

Nemůžu než souhlasit.

A vím naprosto přesně, co udělám jako první.

Když je Featherhead pryč, kdo tenhle ústav povede?

Nechci malovat čerta na zeď, ale co když to bude doktor Werthers?

Musí existovat lepší kandidát.

Kapitán Hook?

Godzilla?

Hlavně ať nejmenují mého strejdu.

Znám perfektního kandidáta. Ale potřebujeme podporu SRPŠ.

Jak víte, máma SRPŠ vede.

To máme smůlu.

Naposledy nás tvá máma pěkně potopila.

Ano, ale myslím, že bychom jí měli dát druhou šanci.

Hodně se toho teď změnilo.

Já zatím skočím za tím prohnilým doktorem.

Já to věděl. Ta židle je ještě teplá a vy už se ji snažíte uzmout.

Máte v plánu zkoumat nás jako myši?

Experimentovat na nás jako doktor Moreau?

Zklamu tě, ale o pozici ředitele nemám nejmenší zájem.

Čeká mě práce ve Washingtonu.

Budu součástí prezidentova výboru,

který se zabývá příčinami kriminality mladistvých.

Konkrétně jejich spojitosti s komiksy

a dalšími podvratnými formami populární kultury.

Tak rychle, ať vám neujede vlak.

Ale neboj.

Můj výbor bude i dál pracovat na regulaci komiksů.

Cenzurovat je.

Což mi připomíná, tady jsou poznámky k poslednímu číslu,

které jsme z těchto důvodů zamítli.

Hodně štěstí tobě i tvým kolegům v Pep Comics.

Dokud pořád existujete.

Teda, pořád ti to jde.

Jsem nabitý energií.

Paní Grundyová nám dala přečíst Na cestě

od krále beatniků Jacka Kerouaca. Najednou to všechno chápu.

„Jako vždy mě překvapilo,

jak jednoduché bylo odejít. A jak skvělý to byl pocit.

Najednou jsem před sebou měl tolik možností.“

- Fakt tě to chytlo, co? - To teda.

Natolik, že tohle léto strávím ježděním ve vlaku a touláním.

Budu potulný spisovatel.

Sednu na vlak, prozkoumám zemi, budu spát pod hvězdami

a psát o věcech, které prožiju.

- Co na to říká tvoje máma? - Na to mi nemůže říct nic.

Budu to dělat o prázdninách.

No, mé účasti na nejlepším basketbalovém soustředění na světě se to nevyrovná.

Ale když to tak chceš, proč ne.

Takže jako dárek na rozloučenou doktor Werthers odmítl číslo 42?

Jaký k tomu měl důvod?

Musí to být kvůli poslednímu příběhu.

- Kometě. - Cože?

- Vždyť ten je nejlepší. - Já vím.

Je inspirován příběhem W.E.B. Du Boise,

o kterém mi řekla Tabitha.

Je tak romantický a filozofický.

Poté, co kometa zasáhne a zničí New York,

se setká muž se ženou a zamilují se.

Mají problém s tím, že se jedná o černocha a bělošku.

Pan Fieldstone o tom zatím neví. Až mu to řeknu, zničí ho to.

To chápu.

Kometa je mistrovské dílo.

Když jsem to poprvé četla, napadlo mě,

že by z toho byl skvělý film.

No, pokud by se někdo chtěl spojit se zástupcem pana Du Boise,

mám potřebné kontakty.

Jen pro info.

Mami, teď můžeš udělat dobrou věc

a napravit, že jsi couvla s tím článkem o Emmettovi Tillovi.

Vím, že toho lituješ.

Paní Cooperová,

když naše škola přijala černochy,

tři černošské školy ve městě zavřely

a spousta skvělých učitelů skončila bez práce.

Znám jednoho úžasného pedagoga, který už rok dělá řidiče taxíku.

Moc ráda bych vám pomohla, ale ostatní v SRPŠ…

Mami, pomoz jim to pochopit.

Riverdale je na prahu nové éry. Je čas na nový začátek.

Děkuju vám.

Dobré ráno.

Máte za sebou těžký rok.

Vím, že váš minulý ředitel

nebyl nakloněný změnám a novým nápadům

ani se nezabýval vašimi potřebami.

No…

uděláme si hned teď jasno.

Jsem tu pro každého z vás.

Uvědomme si,

že výzvy, kterým čelíme, jsou obrovské a systematické.

Pokud nejste součástí řešení, jste součástí problému.

Proto vás vyzývám,

buďte vlídní,

buďte slušní

a buďte lepší.

Pusťme se do práce.

KANCELÁŘ ŘEDITELE

- Pane řediteli? - Ano.

Dobrý den. Jsem Archie Andrews.

Posaď se.

S čím ti můžu pomoct, Archie?

Dřív tu pracovala učitelka, která byla opravdu skvělá.

Byla křivě obviněna z komunismu

a vyhodili ji.

- Je to paní Thorntonová. - Edith moc dobře znám.

Je to skvělá pedagožka.

Právě, proto jsem doufal, že…

Uvidím, jestli to dokážu napravit.

Aby se mohla vrátit.

To by bylo úžasné.

- Díky. - Není zač.

Držte si pom-pomy, mé drahé roztleskávačky,

protože jsem zpátky.

Tohle je soukromý trénink Vixenek.

Dcera ruských špionů tu nemá co dělat.

Když teď ředitel Weatherbee přinesl do školy tolik změn,

rozhodla jsem se udělat puč a získat Vixenky zpět.

Proto tě, Evelyn, vyzývám k tanečnímu souboji.

Vítězka bere vše.

Tvou výzvu odmítám.

To máš smůlu.

Teď ty.

Dneska začíná nová éra Vixenek.

S čímž souvisí to,

že nechci žít ve lži.

Chodím s Toni Topazovou.

Jestli to někomu vadí,

ať klidně následuje Evelyn a jde s ní k čertu.

Máš naši podporu.

A my taky…

Nechceme žít ve lži.

Promiňte, pane Fieldstone, že vám to říkám až teď.

Chápu to, chlapče.

„Zamítnuto, protože neprosazuje tradiční americké hodnoty.“

Víš, co to znamená?

Nechtěli vidět, že spolu skončí černoch a běloška.

- Co uděláme? - To je jasné.

Vydáme to i bez jejich souhlasu.

Zařiď to. Snad to dobře dopadne.

Přesně v to jsem doufal.

A podle prodejů jsem chtěl příště…

Žádné příště nebude.

Už na to nemám. Končím.

Tohle je nejlepší komiks, který jsem kdy vydal.

Umělecké dílo. Vyjadřuje hlubokou myšlenku.

A výboru to je úplně jedno.

Tenhle komiks bude naše labutí píseň.

Nejlepší, jaká mohla být.

Mám na tebe prosbu.

Udělal bys pro mě něco?

Napsal bys poslední úvodník?

Ber to jako oslavnou řeč

k poslednímu číslu Pep Comics.

Bylo mi ctí, chlapče.

Opravdu.

No…

bylo to jako krásný sen.

Ty jo, na tohle jsem čekala.