Survivors

Para obtener los mejores resultados, deberíamos volverla a infectar.

¡Abby!

Nunca estaré a salvo. Nunca dejarán de buscarme.

Ayer Tom fue un héroe. No sabes lo que hizo por nosotros.

¿Crees que puedes sobrevivir sin esto?

¡Saca eso de mi vista!

Ese tipo es un secuaz.

¡Vamos! Tipo duro, ¿no?

- Hola, Abby. - ¡Aléjalo de mí!

Tú vienes con nosotros.

- Ella no va a ningún lado. - ¡No puedes llevártela!

- ¡No es una prisionera! - ¡Es doctora, viene con nosotros!

¿Gavin? El tipo busca problemas.

- ¡Suéltala! - Atrévete.

Estoy bien.

Ahora la reglas han cambiado y cuanto antes lo entendamos...

más oportunidades tendremos.

Ahora hacemos nuestras propias reglas.

Una traducción de Mitsybon y er_rafael_rafi

Corrección y ajustes: Mitsybon

- ¿Está aquí? - Sí.

Oigan, todos... ella está aquí.

Hola.

Buen día.

Samantha Willis. Ministra de gobierno. La única que no murió.

Estoy hoy aquí para tranquilizarlos.

Hemos establecido una base y empezamos a restaurar la autoridad,

para volver a la ley y al orden.

Para salvaguardar un futuro, para nosotros y los niños.

¿Sí? ¿Y qué quieres de nosotros?

Su lealtad.

Cuanto más seamos, más organizados estaremos, mejor sobreviviremos.

¿Y tú nos dirás qué hacer y cómo creceremos?

Quieren seguridad.

Paguen impuestos y estarán protegidos. Eso es el gobierno.

- No queremos un gobierno. - Lo entendemos.

No necesitamos protección.

Sí, la necesitan.

Vete al auto.

- Tenemos que convencerlos. - Sí, pero...

Es simple. ¡Hagan amigos, no enemigos!

La violencia es innecesaria.

A menos que alguien realmente se salga de las normas.

¡Baja la velocidad!

Sí, y dejar que el laboratorio nos atrape.

Baja la velocidad.

- ¿Qué eres, su matón? - Lo estás sobrecalentando.

- ¿Qué es? - Una correa de ventilador.

Hay una casa.

Sí, tenemos que salir del camino.

Vamos, saquemos a Abby.

- Con cuidado. - Estoy bien.

- ¿Se quedaron sin gasolina? - No.

- Soy Kev, encantado de conocerte. - Al.

- Al. - Najid. Naj.

- Gusto en conocerte, amigo. - ¡Oigan! No es una emboscada, ¿cierto?

- No. - ¿No? ¡Qué alivio!

- ¿Qué llevas atrás? - Lo que quieras.

¡Tienes de todo!

- Es asombroso, ¿cierto? - Sí.

Billy acaba de recogerme ayer. Yo estaba como...

Va a ser mi aprendiz.

Sí, ya sabes, ayudarlo en las rondas y esas cosas.

Una correa.

Gracias.

Llevo algunas partes de Land Rover, por si acaso.

No porque sea un vehículo popular post virus, sino porque me gusta.

Quiero verlas sobrevivir.

Dejemos que los Japoneses se extingan.

Bueno... ¿qué podemos darte?

Esta vez la casa invita. No pareces muy saludable, amor.

Encuentra algo para ella. Jugo, vitamina C, echa un vistazo.

- ¿Qué hay de ti? - Pistola. Por favor.

¡Parece que estuviera pidiendo un helado!

No, lo siento, hijo. No llevo armas.

- Bien, ¿todos servidos? - Sí, gracias.

- ¿Vienes con nosotros? ¿No? - No.

- Está bien, en otro momento. - No funciona.

Lo pusiste mal. Vamos.

Será mejor que nos larguemos antes que nos demanden.

- Nos vemos. - Buena suerte.

Podemos seguir.

Deberíamos ocultarnos aquí un par de días. Dejar que descanse.

Puede descansar en el camino.

No puedes discutir, amigo, es doctora.

No me llames amigo.

Está bien. Un día. Mañana nos vamos.

Una mujer dirige este lugar.

Política.

No es una mujer.

- Dex. - ¡Billy!

- Diez. - ¿Galones?

- Litros. - Maldita Europa.

- Todo ayuda. - ¿Lo conseguiste?

Eres súper, amigo.

Muy lindo.

Bien, vale algunas golosinas, ¿no?

Mantenlos contentos.

Cigarrillos, ¿cierto? Aquí tienes un paquete.

- ¿Qué estás haciendo? - Haciendo amigos.

Han trabajado muy duro.

Se merecen algunos obsequios.

Adelante, Dexter.

Bien hecho.

Hola, Billy.

¿Cómo está mi chica favorita?

Si te causan problemas, me avisas.

- Gracias. - Los encontré.

Tu hombre. El de Manchester.

- Tom Price. ¿Con los demás? - Sí.

El chico asiático, el negro, y algunas mujeres.

Es un problema. Déjalo ir.

Sí, así parece.

No, es un criminal.

Asesinó a Gavin...

que era uno de los nuestros. Pudiste ser tú, o tú.

o tú.

No podemos aceptarlo.

¡No!

Está bien.

Está bien.

¿Por qué infectaron a Abby?

Bueno, sabían que ella se había infectado y sobrevivió.

Querían descubrir cómo su cuerpo lo superó, para desarrollar una cura.

¿Nos infectarán si nos atrapan?

No, somos inmunes.

Probablemente fue un ratón.

Debí haber traído la escopeta.

Te protegeré.

Oye, son nutritivos. Puedes comerlos.

Sé lo que significa nutritivos.

No dije que no supieras.

No se me antojan.

¿No confías en mí?

Más de lo que tú confías en mí.

Tienen de estos en Polonia.

Solíamos recogerlos con mi abuelo.

Los freiré para ti,

con un poco de aceite... Deliciosos.

¿Del tipo equivocado?

- A veces es difícil decirlo. - Entonces, no te arriesgues.

Una pregunta.

¿Cuál es mi color favorito?

¿Por qué estuviste en prisión?

¿Por qué no puedes ser honesto conmigo?

Bueno... esas son dos preguntas.

Lo que hice,

lo tuve que hacer...

para sobrevivir.

¡Vamos! Al suelo, ¡al piso!

¡Anya, corre!

Ella no importa.

Hola.

¿Quién tiene un lazo?

Sería lindo colgarte, ¿cierto?

Aquí y ahora. Lo sería, ¿no?

No, ella quiere que...

tengas un "juicio".

Vamos.

Rápido. Métanlo al auto.

¡Sube! ¡Sube!

¿Estás bien?

¿Dónde está Tom? ¿Qué hizo?

- Dexter. - ¿Aquí?

Se lo llevaron. Debemos ir por él.

- ¿Cuántos? - Cuatro, cinco.

- ¿Con armas? - Sí.

- ¿Qué pasó? - Se llevaron a Tom.

Se lo llevaron para que Samantha lo enjuicie.

- ¿Por qué? - Por matar a Gavin.

- ¿Cómo nos encontró Samantha? - Tenemos que ayudarlo, tenemos que ir.

Sí.

No podemos ir todos, no podemos luchar con ellos. Tenemos que negociar.

Tú no puedes ir, te odia.

Ustedes dos quédense aquí con Naj. Anya, toma lo que necesites.

Yo voy.

¿Perdiste la pelota?

No te levantes. En serio.

Me alegro que estés con nosotros.

Hay un par de blancos que necesitas llenar.

¿Estabas en prisión cuando golpeó el virus?

- ¿Dónde está mi abogado? - Muerto, supongo.

- Escapaste... - Te ofrecería un trago...

- ¿Qué sentencia tenías? - Pero sólo tengo un balde con pis.

Supongo que de por vida.

¿Cómo va a ser esto?

Se debe hacer justicia,

mostrar que se hace, para conservar la comunidad.

No hay poder sin castigo.

¿Eso te enseñó el mundo del crimen?

¡Muévanse! Salgan.

Las manos contra el vehículo.

- Abby. - ¿Dónde está?

- ¿Está herido? Necesito verlo. - Está bien, está bajo custodia.

¿Custodia?

Tom fue arrestado por la muerte de Gavin Wilson y mañana irá a juicio.

¿Será como el último juicio?

No. Fueron los comienzos, Abby.

Pero hemos evolucionado, y ahora podemos hacer justicia.

¿No crees que podamos?