9-1-1

‫"مطاردة على الطريق السريع 710"

‫لا ندري من أين بدأت هذه المطاردة،

‫لكن السيارة تتحرك غربًا حاليًا ‫على الطريق السريع 710.

‫كان ذلك وشيكًا!

‫أرى أربع سيارات شرطة "لوس أنجلوس" تلاحقها.

‫لا بد أنه يقود بسرعة 160 كيلومترًا ‫في الساعة على الأقل.

‫سرعته 170 كيلومترًا في منطقة ‫سرعتها 105 كيلومترًا في الساعة.

‫مرّ بي قبل حوالي خمسة كيلومترات.

‫هل المشتبه به ذكر؟

‫لم يكن المشتبه به واضحًا.

‫هل عرفت إن كان هناك شخص آخر في السيارة؟

‫الطريقة الوحيدة كي نرى من في تلك السيارة

‫هي أن نقترب أكثر بكثير.

‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫أنا على الطريق 710، ‫هناك مجموعة سيارات شرطة على الطريق خلفي.

‫نعم، نعرف بشأن مطاردة الشرطة.

‫أوقف السيارة على اليمين ‫واسمح للشرطة بالتحرك.

‫لا، لا أستطيع، إنهم يطاردون سيارتي.

‫المعذرة، هل قلت إنك في السيارة ‫التي تطاردها الشرطة؟

‫نعم، أنا السائق، الشرطة تطاردني!

‫ما اسمك؟

‫أنا "توني"، "توني برايسون".

‫حسنًا يا "توني"، أنا "مادي".

‫أيمكنك أن تخبرني بما يجري

‫ولماذا ترفض التوقف للتحدث إلى الشرطة؟

‫لأنني لا أستطيع! انكسر ناقل السرعة.

‫وهي الآن تستمر في التسارع.

‫لا أستطيع إيقاف السيارة، ساعديني أرجوك!

‫أتظنين أن الفتى يقول الحقيقة؟

‫أظن أن القاعدة الأساسية، ‫الأطفال يكذبون بشكل مرضي.

‫لذا، من يدري؟ لكنه يبدو خائفًا جدًا.

‫عمره 15 عامًا، وعلى الأرجح ‫لا يملك رخصة التعليم حتى.

‫أرسلوا إليّ كل وحدة يمكنكم التخلي عنها.

‫سنحتاج إلى إغلاق هذا الطريق السريع.

‫"توني"، ما هي سرعتك الآن؟

‫إنها 160 إلى 170.

‫وأنت لا تضع قدمك على دواسة الوقود؟

‫لا، أنا لا ألمسها أبدًا، ‫وكأن السيارة مسكونة.

‫عرفت أنه لا يُفترض بي أن أقودها

‫وهي تعاقبني.

‫حسنًا، هل حاولت استخدام المكابح؟

‫لم تعمل، لم تتوقف السيارة.

‫وبدأت تهتز بشدة.

‫ظننت أنني سأتحطم.

‫ألا يمكنك نقل الترس إلى الوضع المحايد؟

‫أنا أحاول، أعجز عن نقل الترس.

‫ساعديني أرجوك، لا يجوز أن أؤذي السيارة.

‫اسمع، السيارة ليست مهمة الآن.

‫- أنت فقط مهم. ‫- لا.

‫سيقتلني أبي إذا حدث أي شيء لهذه السيارة.

‫حسنًا، لا أظن أن هذا صحيح.

‫لا، إنه يحبها أكثر من أي شيء.

‫أكثر مني، لا يُفترض أن يقودها أحد.

‫حتى هو لا يقودها.

‫يجلس فيها ويستمع إلى "فيل كولينز".

‫حسنًا يا "توني"، أنا متأكدة أن والدك…

‫يجب أن تجدي طريقة أخرى!

‫أظن أنه يشعر بالتعب.

‫قد يكون لدينا وقت أقل مما ظننا.

‫ألا توجد طريقة أخرى لإيقافه؟

‫يتحرك بسرعة لا تسمح له ‫بمناورة الصدم من الخلف.

‫يمكننا تجربة شرائط الأشواك ‫لكن لو أن هذه الإطارات

‫لم تصبها بشكل صحيح ‫فقد يفقد السيطرة ويقلب السيارة.

‫إنها سيارة ذات غطاء متحرك.

‫ربما لو أنه استهدف الشرائط؟

‫سائق عديم الخبرة يقود سيارة بسرعة عالية؟

‫من المستحيل أن يصيب هدفًا صغيرًا كهذا.

‫لكن يمكنه على الأرجح إصابة شيء أكبر.

‫سيارة الفتى تتحرك كقطار شحن هارب،

‫لكن لديهم خطة لإبطائه قبل أن يتحطم.

‫- إذًا، هل نحن في مهمة تنظيف؟ ‫- ليس تمامًا.

‫هل أنت مجنون؟

‫هذه السيارة ‫هي "فيراري ديتونا سبايدر" طراز 1970!

‫وإن خدشها، أقسم إنني…

‫"توني" يخاف من إيذاء السيارة

‫أكثر من إيذاء نفسه،

‫جزئيًا لأن عمره 15عامًا ‫لكن غالبًا لأنه يظن

‫أنك تحب تلك السيارة أكثر منه.

‫بالطبع أنا…

‫لم يقل ذلك في الواقع، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫الآن، أرجوك،

‫أريدك أن تتحدث إليه وتخبره أنه مخطئ،

‫وأريده أن يصدق ذلك.

‫- حسنًا. ‫- لدينا مركبة

‫- قادمة إليك الآن. ‫- أراها.

‫إنها هنا.

‫"مادي"، هل ما زلت تسمعينني؟

‫"مادي"، ماذا يجري؟ أين أنت؟

‫نعم، أنا أسمعك.

‫الشرطة تتباطأ، لماذا؟

‫ماذا يحدث؟

‫- "توني"، هل تسمعني؟ ‫- أبي؟

‫يا للهول! أنا آسف يا أبي، أنا آسف جدًا.

‫- ارتكبت خطأ فادحًا. ‫- لا، أقصد…

‫لا بأس يا بنيّ.

‫- ألست غاضبًا؟ ‫- بالطبع لست غاضبًا.

‫كان من الممكن أن يحدث ذلك لأي شخص، صحيح؟

‫لماذا لست غاضبًا؟ أنت تحب هذه السيارة.

‫نعم، أحب هذه السيارة.

‫إنها سيارة فريدة من نوعها يا "توني".

‫لكن أعني، أنت فتى ‫فريد من نوعك أيضًا، صحيح؟

‫- يا للهول، سأموت! ‫- ماذا؟

‫- نعم، لهذا لست غاضبًا. ‫- لا.

‫أنت تدّعي عدم الغضب.

‫- أخبرتك أنني لست غاضبًا! ‫- لا، أنت غاضب كليًا!

‫أنا متأكد! أنت لا تصرخ عليّ

‫لأنك لا تريد أن يكون وداعنا…

‫- هذا ليس… ‫- أخذت السيارة

‫لأريها لأصدقائي فحسب.

‫لم يصدقوا أن شخصًا ذا عقلية متحجرة

‫- يمتلك سيارة رائعة كهذه. ‫- عقلية متحجرة؟

‫كان يُفترض أن نستمتع والآن…

‫سأموت.

‫لن تموت، مفهوم؟

‫قد أدق عنقك حين أعرف أنك في أمان.

‫لذا أرجوك، اصمت فحسب ‫وأصغ إليّ للحظة، اتفقنا؟

‫السيارة غير مهمة، اتفقنا؟

‫لا يهم أي من هذا يا "توني".

‫كل ما يهم هو أن تخرج من هناك سالمًا.

‫هذا كل ما يهمني.

‫"مادي" تقول إن لديها طريقة لإيقاف السيارة.

‫أريدك أن تصغي إليها

‫وأن تنفّذ ما تقوله تمامًا، اتفقنا؟

‫حسنًا، ماذا أفعل؟

‫حسنًا، هناك مخرج أمامك.

‫إنهم يُخلون جزءًا من جادة "وودلي".

‫سنقابلهم هناك.

‫- ما السرعة التي ينطلق بها؟ ‫- إنها 170 كيلومترًا.

‫حالما يصل إلى جادة "وودلي"، ‫سيضغط على المكابح،

‫آمل أن يبطئ قليلًا.

‫- هنا يأتي دورنا. ‫- إنها سيارة عتيقة.

‫هل أنت قلق ‫من تدمير سيارة كلاسيكية يا "تشيم"؟

‫أنا قلق من تدمير فتى.

‫لم تكن الوسائد الهوائية أساسية ‫حتى الثمانينيات.

‫سيارة بهذا القدم، ‫لحسن حظنا أن لها حزام أمان.

‫إن قللوا سرعتها إلى 95 أو 110 كيلومترًا…

‫فإن فرصته في النجاة ستكون أكبر.

‫من المجنون الذي وضع هذه الخطة؟

‫زوجتي.

‫أراه، إنه يتخذ المخرج.

‫إنه يتحرك.

‫هل الجميع في أماكنهم؟

‫هل أنت مستعد يا "بوبي"؟

‫أنا أتحرك إلى موقعي في جادة "وودلي".

‫حسنًا يا "مادي"، نحن مستعدون، لنفعل هذا.

‫هل أنت مستعد يا "توني"؟

‫نعم، سأضغط على المكابح الآن.

‫تذكّر، ضغط مستمر، لا تجعله متقطعًا.

‫إنني أبطئ.

‫إنها تهتز مجددًا، هذا يثير قلقي.

‫لا، لا بأس، سوف تهتز.

‫واصل الضغط على المكابح فحسب، ‫حافظ على استقامة المقود.

‫ما هي سرعتك؟

‫إنها 150، 145، 135…

‫إنها 130.

‫لا تنخفض السرعة أكثر.

‫يا للهول، هناك شاحنة إطفاء!

‫ماذا أفعل؟ هل ألتفّ حولها؟

‫استمر بالتقدم نحو الأمام.

‫ابق خلف الشاحنة تمامًا.

‫هل تعلم أين هي مكابح الطوارئ؟

‫نعم.

‫الشاحنة تبطئ، إنها تقترب جدًا.

‫جيد، والآن اجذب مكابح اليد ‫واصدم تلك الشاحنة.

‫- ماذا؟ ‫- اصدم الشاحنة!

‫النجدة!

‫نحن نتولّاه أيها النقيب.

‫أحسنت صنعًا.

‫- سأُحضر المطفأة الجافة أيها النقيب! ‫- حسنًا!

‫"توني"!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي.

‫- هل هو بخير؟ ‫- أبي.

‫يعاني من كسر في الأنف، ‫وربما ارتجاج في الدماغ.

‫صدم المقود، هل صدمت رأسك فقط ‫أم صدمت صدرك أيضًا؟

‫رأسي.

‫لا أرى أي آثار لإصابة في الصدر.

‫سيُجرون بعض الفحوصات في المشفى تحسبًا.

‫يا صاح، ستكون الأمور على ما يُرام، ‫سيأخذونك إلى المشفى.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫- أنا آسف يا أبي. ‫- لا بأس.

‫إنها مجرد سيارة.

‫سيكون هناك تحقيق

‫لتحديد سبب عطل السيارة.

‫أسمّيه القابض المتراخي.

‫يبدو أن ناقل الحركة انكسر ‫من تحت صندوق السيارة.

‫لا بد أن الصمام الخانق انفتح على مصراعيه ‫بسبب انقطاع الوصلة.

‫مهلًا، كيف هي السيارة؟ هل يمكن إصلاحها؟

‫هاك، شيء يذكّرك بها.

‫سمعت أن هناك سيارة "تيستاروسا"

‫ستُعرض في مزاد قريبًا.

‫- ما رأيك بأن نشتريها بدلًا من إصلاح هذه؟ ‫- هل تحتوي على وسائد هوائية؟

‫يا لأولاد هذا الزمن.

‫"مارتينيز"!

‫وجدت شيئًا.

‫أمسكت بها، اتجهت إلى أسفل.

‫مصنع الدمى، رقم قياسي جديد.

‫معظم الرجال ينزلون الدرج، ‫مرحبًا بعودتك يا "باكلي".

‫مرحى! أحسنت.

‫لم نتأخر، أليس كذلك؟