Are We In Love? (Saranghago Issseubnikka / 사랑하고 있습니까?)

- Warum hast du so lange gebraucht? - Was ist passiert?

Woher soll ich das wissen?

Sie hat jede Schüssel im Haus rausgenommen und gesagt, sie werde Brot machen!

Es ist ein totales Durcheinander!

Mama!

Hey. Was um alles in der Welt ist mit dir passiert?

Es tut mir leid. Ich bin spät dran.

Hey.

- Arbeitest du woanders? - Wie bitte?

- Bist du von hier weggegangen, um in einer anderen Bäckerei zu arbeiten? - Nein, so war es nicht.

Du bist hier für die Desserts verantwortlich. Weißt du nicht, was passiert, wenn du abwesend bist?

Wirst du die Verantwortung übernehmen, wenn es Umsatzeinbußen gibt?

Es tut mir leid.

Aber ich habe die Kuchen und das Brot für heute bereits gemacht.

Also hast du die Dessertdekoration einem Neuling überlassen?

Du arbeitest schon seit Monaten hier,

aber du kannst immer noch keinen Kaffee brauen. Nicht wahr?

Willst du überhaupt lernen?

Hey, Hyung. Sie musste zu Hause etwas erledigen...

Bist du die einzige Person in deinem Haushalt?

Solltest du dich nicht erstmal selbst im Griff haben, bevor du dich um deine Familie kümmerst?

Hey!

Ihr seid fertig für heute.

So Jung wird sich um den Rest kümmern.

Solltest du dir hier nicht deinen Unterhalt verdienen?

Sie kann das nicht alles alleine aufräumen...

Hast du mich verstanden?

Ja.

Was macht ihr noch hier? Geht nach Hause!

Um Himmels Willen...

Komm schon. Ist das wirklich etwas, worüber man weinen muss?

Lass uns aufräumen und danach etwas trinken.

Wovon redest du?

Ich weine nicht.

Wir sind hier fast fertig.

Wir müssen nur den zweiten Stock säubern. Das reicht.

Seung Jae hat den Laden schon aufgeräumt. Unglaublich.

Warum ist er dann wütend geworden?

- Er ist so ein Tsundere. - Was ist ein Tsundere?

Oh, das bedeutet... nun...

Oh, vergiss es einfach! Ich hätte nichts sagen sollen.

Schalte die Lichter aus.

Wir sind fertig.

Schon? Warte auf mich.

- Du gehst nicht? - Geht ihr nur.

Ich muss die Zutaten für morgen vorbereiten.

Mach es einfach morgen.

Vielleicht kann ich morgen nicht früh herkommen.

Gut. Dann lass uns übermorgen etwas zusammen trinken.

Wir sehen uns.

Bleib nicht so lange.

Seung Jae hat sein Auto hier gelassen.

Ist An Na nicht gekommen, um ihn abzuholen?

Regnet es?

Oh, doch nicht.

Wer ist es zu dieser späten Stunde?

Es tut mir leid, wir haben für heute geschlossen.

Das ist der einzige Ort, der offen ist.

Es regnet sehr stark. Dürfte ich vielleicht hier bleiben, bis der Regen aufgehört hat?

Natürlich. Ich habe sowieso Arbeit zu erledigen...

Ich habe das als neuen Bestandteil unserer Speisekarte gebacken.

Ich habe die Suppe gemacht, um sie mit dem Personal zu teilen.

Also, bitte bedienen Sie sich.

Nun, danke sehr.

Werde ich mich jemals verlieben?

Was? Diese Antworten sind so willkürlich.

Es ist wie eines dieser Weisheitsbücher.

Es ist ein sehr detailliertes Buch.

Was? Du bist immer noch hier?

Du bist noch nicht fertig?

Warum bist du hergekommen?

Ich habe etwas in der Küche vergessen.

Was ist mit dir? Warum bist du noch hier?

Ich wollte gerade gehen.

Warum liest du im Café?

Wirst du die Stromrechnungen bezahlen? Geh und lies zu Hause.

Du hast alle Lichter angelassen.

Das Brot ist abgestanden und die Suppe ist kalt.

Hast du alleine gegessen?

Oh, dass ist...

Was tust du da?

Ich nehme dich nur mit, weil ich nicht will, dass du morgen als Leiche entdeckt wirst.

Wenn du auf dem Heimweg in einen Unfall gerätst,

muss ich für die Entschädigung bezahlen.

Das wird mehr Geld kosten.

Dank...

Er ist einfach gegangen...

Himmel...

Entschuldigen Sie.

Hallo. Erinnern Sie sich an mich?

Ich habe Sie vorgestern mit ein paar Reiskuchen begrüßt.

Ah. Sie sind der Nachbar, der gerade eingezogen ist, nicht wahr?

Sie erinnern sich. Hier.

Haben Sie einen Freund?

Wer... ich?

Ja. Haben Sie?

Ich habe keinen, aber...

Nicht? Kann ich dann Ihre Nummer bekommen?

Ich habe jemanden, den ich mag! Tut mir leid.

Was zur Hölle ist eben passiert...

So Jung.

Du bist spät dran.

Sie müssen lange gewartet haben. Bitte entschuldigen Sie.

Hör zu... es tut mir so leid das zu sagen.

Ich würde gern kündigen.

Wie bitte?

Ich habe bis jetzt durchgehalten, weil ich Mitleid mir dir habe,

aber deine Mutter macht mir das Leben wirklich schwer.

Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.

Das wird nicht noch einmal vorkommen, ich werde mit meiner Mutter reden.

Deine Mutter hat Alzheimer. Denkst du sie wird dich verstehen?

Bitte entschuldigen Sie...

Schon gut, in Ordnung.

Heutzutage ist es schwierig, so gutherzige Töchter wie dich zu finden.

Genau darum kann ich nicht kündigen.

Ich gehe jetzt.

- Auf Wiedersehen. - Tschüss.

Mama, ich komme rein.

Wunderschön.

- Bitte? - Wunderschön...

Ich meine, das Fahrrad ist schön.

Ich verstehe. Es ist nicht einmal ein gutes Fahrrad...

Kann ich Ihre Nummer haben?

Oh, die Nummer des Fahrradmodells?

Nein, Ihre Telefonnummer.

Meine Nummer? Warum?

Ich bin Ihnen verfallen.

- Wie geht's? - Hallo.

Danke.

So Jung, ich habe auf Sie gewartet.

Was? Auf mich?

Wussten Sie nicht, dass ich mich verliebt habe?

In den Bananenkuchen, den Sie gebacken haben...

Oh... ich verstehe...

So Jung, tragen Sie immer nur Hosen?

Warum fragen Sie?

Es ist nur so, dass... man zu bestimmen Anlässen Kleider tragen kann,

aber Sie scheinen ausschließlich Hosen zu tragen.

Sie sind bequem.

Oh, nein... Sie wissen, dass bequem und hübsch nicht zusammenpassen, richtig?

Trägt man High Heels wegen ihrer Bequemlichkeit?

Man trägt sie, weil sie hübsch sind.

Warum tragen Sie keine Röcke?

Sie sollten sich in Schale werfen.

Denken Sie, dass Männer ihr jetziges Aussehen mögen würden?

Sollte ich sagen, dass Sie ungewöhnlich sind? Ich verstehe es einfach nicht.

An Na.

Oh, Seung Jae!

Ki Hyuk, kannst du mir ein Glas Wasser bringen?

Lässt du deine Wut am Mehl aus?

Was meinst du?

Wie frustrierend.

Jedes Mal, wenn ich in dieses Cafe komme, bin ich wegen dir frustriert.

Soll ich dir einen Ruck geben?

Rolle den Teig aus, bis er 15mm dick ist.

Leg ihn auf die Ablage, wenn du fertig bist.

Sie ist einfach so frustrierend...

Meine Güte...

Entschuldigen Sie.

- Ja? - Sie haben diese Kuchen gebacken, richtig?

Ja, das habe ich.

Lassen Sie mich Ihre Hand ansehen.

Drehen Sie Ihre Hände um.

Ich wusste es. Sie haben keinen Freund, oder?

- Nein. - Lassen Sie mich Ihnen jemanden vorstellen.

Bitte?

- Was?... - Er ist ein guter Kerl.

Wirklich. Ein sehr anständiger Mann.

Was halten Sie von mir?

Wollen Sie mit mir auf ein Date gehen?

- Was? - Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Sie sind verlegen, richtig?

Ich werde Ihnen etwas Zeit zum Nachdenken geben.

Ich hoffe, dass Sie mit einer positiven Einstellung darüber nachdenken.

Ich werde in einer Woche wieder kommen.

Das lief doch ganz gut.

Auf Wiedersehen.

- Denkst du, er ist ein Betrüger? - Wahrscheinlich.

Er könnte von einer unheimlichen religiösen Sekte sein.

Wie kommst du darauf? Er könnte es ernst meinen.

Niemals. Du hast genau hier gesessen.

Warum sollte er So Jung fragen, anstatt dich?

Denkst du nicht, dass es seltsam ist, dass er sich auf den ersten Blick in So Jung verliebt hat?

Nun ja... das passiert mir in letzter Zeit recht häufig.

Sieh dich an. Da flirtet jemand einmal mit dir und jetzt denkst du schon, du wärst eine heiße Braut.

So ist das nicht.

Mein Nachbar von nebenan hat mich auch nach meiner Nummer gefragt.

Ist das so?

Du hättest ein Beweisfoto machen sollen.

Er hat recht. Du solltest etwas Glaubwürdiges sagen.

Du hast übertrieben.

Nein, habe ich nicht. Aus dem Weg.

Du solltes ihm so bald wie möglich eine Antwort geben.

Oh, ich habe sie eben fertig gebacken.

Du hast wirklich viele zum Probieren gemacht.

Ich wollte sie mit allen teilen.

Mit was hast du sie garniert?

Mit traditionell koreanischem Honig.

Ich möchte eine besondere Nachspeise mit traditionellen, koreanischen Produkten machen.

Wie schmeckt es?