Sword Snow Stride (The Snowy Path of the Heroic Blade / Xue Zhong Han Dao Xin / 雪中悍刀行)

[ جنگجو جائو کلاه خود برسرگذاشت و شمشیر او همچون برف و یخ میدرخشید ]

[ اسب سفیدش در زین نقره ای سرعتی همچون نور زودگذر داشت ]

[ با ده قدم برای سقوط یک دشمن در هزار مایلی و کسی نمیتواند او را متوقف کند ]

[ وقتی کار انجام شد با نامی ناشناس برمیگردد]

اون دریاچه رو ببین

خوبه نه؟

زیبایی منظره منعکس شده رو دریاچه

ابرها شبیه برف دیده میشن

این واقعا

بهترین منظره رویِ زمینه

این به اندازه کافی خوب نیست

با ماهی بهتر میشه

غذایِ ماهی کجاست؟

ببین

ماهی

به نظر میرسه موانع طلایی داره رنگ لاجوردی آسمون رو میشکنه

بهتراز الانه

این بهترین چیز نیست

بهترین مسیر در مرکز دریاچه ست

درست اونجا

ما داریم چکار میکنیم؟

غذایِ ماهی پخش میکنیم

انقدر خسیس نباش

این بهترین منظره ست

شما یه نگاهی نمیندازین،دانشمند لین؟

شما از خانواده لین از هه دونگ هستین درسته؟

بله

من مطمئنم شما ربطی به اون قاتل ندارین

اما شایعات میتونن ترسناک باشن

خانواده لین باید یه کاری بکنن

تا بی لیانگ خیالش راحت بشه

دانشمند لین

عالیجناب خیلی حریصن

چرا انقدر متفاوت رفتار میکنی؟

همه چیز عوض شده

ولی من هنوز مثل قبلم

پس تو تمام مدت داشتی نقش بازی میکردی

اگر غیراین بود چطور عالیجناب خیالشون راحت میشد؟

اگر عالیجناب خیالشون راحت نمیشد،من چطور شانس تنها شدن با شما رو پیدا میکردم؟

میخوای منو بکشی؟

اره

من با هدف قطعی کشتن شما به اینجا اومدم

پس خانم فن چی؟

من واقعا اونو همینجوری تصادفی ملاقات کردم

این یه فرصت بزرگ از طرف خدایان بود

حمله اون احتیاط شما رو نسبت به من کم کرد

کشتن من تفاوتی ایجاد میکنه؟

وقتی شما بمیرید

وارث خانواده سلطنتی شو امروز همینجا از بین میره

فقط با همین؟- فقط با همین-

من بخاطر سود رساندن به مردم درس خوندم

حاضرم یک خائن به کشور رو هم بکشم

نمیترسی اونم به مامور باشه؟

این خطر رو میپذیرم

تو برنده شدی

اون دختر بی مصرفه

حتی اگر منو هم بکشی جون سالم بدر نمیبری

فداشدن بخاطر کشور چیزی نیست که ازش بترسم

خانم فن هم میمیره

آدمایی که آوردی هم میمیرن

اونایی که جاه طلبی دارن از فداکاری نمیترسن

اونا چیزی درمورد این فداکاری تو میدونن؟

من در دنیایِ زیرین از اونا عذرخواهی میکنم

من میدونم که شما هنرهای رزمی بلد نیستین

ولی من از جوونی مهارت های شمشیرزنی یاد گرفتم

شو فنگ نیان

این لبخند احتمالا آخرین لبخند تو در این زندگیه

من داشتم میخندیدم

چون بالاخره فهمیدم

هدف سه بار اقدام به قتل من چی بوده

و مجرم پشت همه اینا کیه

از چی حرف میزنی؟

هیچکس دستور کشتن شما رو نداده

چطور یه دست نشانده میتونه

بفهمه مغزمتفکر یه نقشه کیه؟

شو فنگ نیان

متاسفانه من در آب خوب عمل میکنم

همون زیرآب بمیر

من خیلی خوشحال میشم و نجاتتم نمیدم

...من

گوشت میخوام

ممنون که اومدی پایین نجاتم بدی

کی..کی تو رو نجات داد؟

من فقط میخواستم مُردنت رو ببینم

پس من ناامیدت کردم

چی زیر رودخانه ست؟

من بهش میگم استاد ماهر زیر آب دریاچه

اون یه انسانه یا هیولا؟

فکر میکنم انسان باشه

مزخرفه

چطور یه انسان میتونه زیرآب زنده بمونه؟

اول اینکه نیرویِ درونی اون خیلی قویه

مطمئنم میدونی با این نیرویِ درونی میتونی نفست رو مدت خیلی طولانی نگه داری

اون بازم باید نفس بکشه

ماهی رو دریاچه ست

اون یه ماهی نیست

اون ماهی خام میخوره و از شکم ماهی اونا رو درمیاره

هوا در شکم ماهی هست،اینجوری میتونه زنده بمونه

اون داخل اونقدرا هوا نیست

تو نیاز زیادی به نیرویِ درونی نداری

چندتا ماهی رو بکش و زنده بمون

خب تو کی اونو کشف کردی؟

وقتی بچه بودم افتادم تو دریاچه و اون نجاتم داد

بعداز اون،من همیشه براش غذایِ گرم میارم و میندازم تو دریاچه تا بخوره

بعداز یه مدتی باهم صمیمی شدیم

پس جایی که قایق رو نگه داشتی از قبل برنامه ریزی شده بود؟

اره

تو از قصد دانشمند لین رو بردی تا اونم فرصت کشتنت رو پیدا کنه؟

اره

پس تو هیچوقت از همون اولم بهش اعتماد نکردی

هرحرف و عملی برای امتحان کردن اون بود

چرا باید بهش اعتماد میکردم؟

پس تو منم داشتی امتحان میکردی

که در لحظه بحرانی باهات همکاری میکنم یا نه

من همچین منظوری نداشتم

کی میدونه که داری راستشو میگی یا نه

من،شو فنگ نیان به اسم مادرم قسم میخورم

من به هیچ عنوان قصد امتحان کردن جیانگ نی رو نداشتم

خداکنه

اما انتظار نداشتم برای نجاتم بپری تو آب

اومدی نجاتم دادی

گفتم که برای نجات تو نیومدم

چکار میکنی؟

پوشیدن لباس خیس ناراحت کننده نیست؟

دیگه لباس هاتو درنیار

لباس زیرت رو بذار بمونه

نگران نباش.من اونقدرام دیگه بی حیا نیستم

تو همین الانشم خیلی بی حیایی

تو چی؟احساس اذیت بودن نمیکنی؟

نه خوبه

من حتی بازوهاتم دیدم

اگر نگاه کنی،چشات رو درمیارم

بریم

بدون من برو.من بعدا میام

لباس هات همه خیسن.اگر مردم ببینن بد میشه

جلو راه برو

پشتم خوبه؟

زشته

پس چرا بهش نگاه میکنی؟

نمیکنم

من پریدم تو آب ولی تو برام لباس آوردی

بجای اینکه زنگ بزنی به محافظ ها

چرا حس میکنم درکت نمیکنم خوانگ؟

خوانگ؟

چی برای درک کردن هست؟

میشه انقدر حرف نزنی؟

یه سوال دیگه

فکر میکنی چی پیدا کردم؟

!شو فنگ نیان

ارباب جوان

نگفتم که بری

نه

ارباب جوان،دوباره اون پایین چکار دارین؟

چی پیدا کردین؟

یه ماهی بزرگ؟

ببین من اینو برات پیدا کردم

برات پیداش کردم

من دیگه نمیخوامش

خوانگ

با اینکه من نمیدونم داخل این چیه

ولی میدونم که درتمام این سالها تو اونو حمل میکردی

این خیلی برات مهمه

اونا همشون برای گذشته اند

چرا گذشته خودت رو انکار میکنی؟

بدون گذشته توئه الانی وجود نداره

مهم نیست چی بشه،تو برای من همیشه همون خوانگی

وقتی واقعا اینو نمیخوای

باید رسما بهم بگی

این چوب خوبیه

اگر نصفش کنم میتونم یه وسیله خوب برای کباب کردن اردک بسازم

حالا که سرنوشت بهت برگردوندش

برای کباب کردن اردک ازش استفاده نکنید من نمیتونم ببینم که شما اینکارو باهاش میکنید

دیگه نندازش دور

این مردُ به تو میسپرم

حتما

بسپرینش به من ارباب جوان

بیدار شدی؟

زیر دریاچه چیه؟

دریاچه من هیچ ربطی به تو نداره

فقط منو بکش

فکرای الکی نکن

من فقط اینجام که

عواقب آدمکشی تو رو بهت بدم

عواقب؟

بعداز شکست خوردن

دیگران

جایگزین من میشن

دانشمند رتبه سه

خانواده لین نابوده

قتل برنامه خودم بوده

چه ربطی به خانواده لین داره؟

تو پسر قانونی خانواده لین هستی. خودت چی فکر میکنی؟

اگر بمیرم دیگه همه چیز تمومه

حتی فکر خودکشی هم نکن

چه بمیری و چه نه در نتیجه تاثیری نداره

این فقط به قتل رسوندن یه پرنسه

نهایتش اینکه سرزده میشم

خانواده ام هیچ جوره درگیر نمیشن

اگر جرمت شامل خیانتم بشه چی؟

خیانت؟