Kiss of Life (Hayat Öpücüğü)

ÇİÇEK SYKEHUS VAKTLISTE

ANTISEPTISK SÅPE

DAG 15 HOLD UT

Gud bedre, jeg har hjerteinfarkt.

Du reddet min manns liv. Du er en førsteklasses lege, Mr. Onur.

Å, jeg bare gjør min pl...

Å...!

-Hva er i veien? -Korsryggen min... Noen ganger så...

Bagen min.

Sykehusbagen min.

Gud, er han tilbake igjen!

Sadık, Metin kommer. Unnskyld meg...

-Metin kommer. -Han holdt ut to uker, skjønt.

-Ikke skriv ham inn. -Han kommer seg alltid inn.

Hvis han spør, er jeg på en konferanse Europa. Nei, si Afrika.

Sadık? Hva er det som skjer?

Metin kommer.

-Hvem er Metin? -Ms. Hayat, la meg si det slik.

En bar har sine stamgjester, ikke sant? Og et sykehus? Vel, jeg sier ikke mer.

-Hva feiler det ham? -La oss si at han er super kresen.

Unnskyld meg.

Din venn er tilbake. Kast frakken og smelt inn i mengden. Nå!

Gud har gitt oss Metin og tålmodighet også.

En fantastisk medisinsk diagnose, Ayça.

Se hva fyren gjør med meg. Jeg må be om en ny avtale.

Ok, Metin er tilbake. På den igjen...

-Sadık! Det er ille. Jeg har infarkt. -Så dette er Metin?

Hvem er det? Du kan ikke røyke her.

-Hvor er dr. Onur? -I Afrika. På en stor konferanse.

Afrika?

-Kast den røyken! -Hva er det med deg?

-Jeg får ikke puste. Rullestolen! -Hvor er Metins rullestol?

Rolig. Du høres ut som en bjelle.

Du mener en alarmklokke?

Mener du at jeg utløser alarmklokker?

-Bare le. Du feiler bare en brukket arm. -Ingen tuller.

-Hold den unna meg. -Vi kan ikke finne Metins rullestol.

Det er to uker siden jeg var her, og dere har mistet rullestolen min?

Ikke bekymre deg. Jeg er på saken.

Du kan ta min.

Nei takk. Du er så frimodig, hvem vet hvor du har sittet?

Hva er det? En hund? Gå vekk!

Så, gå vekk!

Er du redd for hunder?

Hva gjør en løshund utenfor et sykehus? Send den til en dyreklinikk hvis du vil.

Slapp av. Sitt stille, gutt. Hvis noe skjer, vil han klandre deg.

Her er den. Hva var kombinasjonen?

Kom hit.

Slutt å le. Hvorfor... Le heller av deg selv.

-Sett deg. -Ja. Det er vel trygt? Kjør!

Du kan ikke røyke her, og hunden må vekk.

Gi meg en EKG, Sadık.

Ikke spis det. Sukker er gift.

Opp fra gulvet, gutt. Folk går der i sko.

-Vær rolig. -Jeg har jo akutt koronarsyndrom.

Plastkopper? Bruk papirkopper!

-De drikker fra petroleumsavfall. -Hvem satte dem der?

Hasan, dr. Onur er i Afrika, og nå går du?

Jeg er her. Bare rolig. Vi skal ta noen tester og undersøke deg.

Ta Metin til laboratoriet.

Bruk headset. Telefoner avgir stråling. Og du er lege!

De vet det bare ikke.

Jeg fikk ikke med henvisningen. Jeg henter den.

-Jeg er snart tilbake. -Skynd deg, Sadık.

La Metin slippe forbi køen. Han skal ta blodprøver før han ser dr. Ayça.

-Hei! Det ordnet seg raskt. -Takk og lov.

Ja, Guds veier er uransakelige.

-Ikke sant, Metin? -Hvordan vet du hva jeg heter?

-Du er berømt her. -Jeg har noen helsemessige problemer.

-Jeg kan se det. -De er alvorlige.

Helt sikker.

Du har bare brukket en arm. Du røyker utenfor akuttmottaket.

Du trakasserer meg når jeg kjemper for livet mitt.

-Metin! Hvor har du vært? -Jeg har vært til helvete og tilbake.

-De utviste meg herfra, vet du? -Jeg lurer på hvorfor?

Metin må holde seg borte fra sykehuset for å bli bedre.

Sier du det? Du er vel søt. Hva heter du?

-Emrah. Og du? -Hayat. Kom hit.

Vent. Du kan ikke røre gutten med de hundeinfiserte hendene.

-Du kan smitte ham. -Da tar jeg på deg.

Ms. Hayat, du kan komme inn.

Sjekk lungene hennes. Hun røyker som en skorstein.

Jeg står gjerne over min tur. Fjern denne kjedelige mannen i stedet.

Kjedelig? Ikke le.

Hvem sin side er du på? Ikke le!

-Det feiler deg ingenting. -Jo, det må det gjøre.

Jeg har dr. Hasans rapport og testresultatene.

Hva om testene ikke ble gjort riktig? Dr. Ayça, jeg var døende.

-Ja, av angst. -Jeg er ikke en hypokonder.

Jeg har stilt min diagnose. Du kunne ikke holde ut i to uker.

Ok, doktor. Jeg godtar din diagnose av respekt for medisinsk vitenskap.

Jeg har pasienter som venter. Du kan gå. Ikke kom tilbake før om en måned.

Med en slik avvisning, vil jeg holde meg borte tre uker uansett.

En måned. Du står fritt til å bytte leger.

Det er ikke det jeg mente. Jeg tenkte du ville være bekymret.

Hva betyr fem dager fra eller til?

Fint. Du kan gå.

Jeg? Ja.

Dr. Onur er på vakt i kveld, men er i Afrika. Jeg blir tullete av det tullet.

-Çiçek sykehus, hallo? -Jeg ringer fra helsedepartementet.

En slektning av meg er på vei til sykehuset. Hvilken lege er på vakt?

Beklager, hvem fra helsedepartementet?

Jeg. Ministeren, altså.

-Metin... -Ikke kall meg Metin. Noe så frekt!

Beklager, men jeg kan ikke si hvilken lege som er på vakt.

Strenge ordrer fra dr. Ayça. Farvel.

Herregud.

-Hvem er det? -Meg, Metin. Hvem ellers?

Hvordan visste han det?

-Hei, Metin. Hvordan går det? -Bra takk, Çarli. Og du?

Fantastisk. Er du ferdig med tegningene til båten?

-Mer eller mindre. -Vi lovet de franske gutta.

-Det er en avtale til 3 000 000. -Ok.

-Må han strippe ved døren igjen? -Han er skitten, Gülsüm.

-Hei, Gülsüm. -Hei, sønn.

Selv i min alder er jeg mindre redd for døden enn du.

Jeg er redd for å dø som en idiot. Hvis jeg skal dø, vil jeg dø som en mann.

Ta det rolig, Gülsüm. Jeg er vant til det. Han er en galning.

Dere, altså...

La meg komme inn.

Ikke der, det er min stol.

-Ok, Metin. -For guds skyld.

Jøss!

Ikke la det gå til hodet på deg, men dette er det beste båtdesignet noensinne.

-Hva tror du? -Hvis dr. Rıza var på vakt...

Han ville parkert motorsykkelen sin ved inngangen.

-Hva skjer? Enda en vaktlege-krise? -Jeg vil helst bli spart for dette.

Hva kan jeg gjøre? De vet hvem jeg er. De vil ikke si hvem som er på vakt.

Flink gutt.

Se der. Jenta er en tulling. Hun gjør alt en syk person ikke bør.

Glem det. Kom hit. La oss snakke om båten.

Du må ikke klappe ham.

-Ikke klappe ham. -Hallo.

-Hei. -Vent. Jeg kommer ned.

Hvor skal du? Gud, nå har han tørna.

Jeg vedder på at han flyttet dit fordi det er rett ved sykehuset.

Ikke klappe hunden, sa jeg.

-Metin... -Stille, Yakup. Ser du ikke?

Dyret har alle parasitter fra Leptospira til Toxoplasma.

Virkelig? Det ante jeg ikke. Takk skal du ha.

Glad for å ha informert deg.

Narkoz? Har du parasitter, gutt?

Vis ham parasittene dine, gutt.

Hvorfor gjør du narr av meg? Du forurenser sykehuset mitt.

Dette er ikke ditt sykehus. Jeg vet hvor sykehuset ditt er.

Det er galehuset.

-Jeg skal få deg kastet ut herfra. -Jeg skal få deg kastet ut.

-I en tvangstrøye. -Å, gode Gud.

Ms. Hayat. Metin er litt... La ham være i fred.

Du har rett. Det er farlig å tirre en galning.

Jeg er ikke sint. Jeg er forsiktig. Hun klådde på en skitten hund.

-Hun skal desinfiseres! -Ok, jeg skal sørge for det.

Alle bør kjenne sin plass.

-Ro deg ned nå, Metin. -Jeg er helt rolig.

-Sånn, ja. -Metin. Her har du noen parasitter.

Çarli, se! Hun ga meg fingeren.

Hun kaller meg gal, og så røyker hun kistespiker.

Ikke kjefte. Alle ser på.

-Kom igjen, la oss gå. -Ikke rør meg.

Hei.

-Hvem er den jenta? -Ingen. Vi møttes på sykehuset i dag.

Bravo. Du er blitt normalt antisosial.

Du får bare kontakt med jenter på sykehuset?

Jeg fikk ikke kontakt med henne. Det var et ubehagelig møte.

Du er så antisosial at du har ingen venner igjen, enda mindre kjærester.

-Jeg er den eneste. -Jeg er fornøyd med hvordan jeg er.

Du forstår ikke hvordan du er.

Du pleide å være en snill og god fyr. Men du har blitt en verre bølle.

Du kjefter på fremmede!

-Nei, jeg bare advarte henne. -Pass dine egne saker!

Sykehuset har leger og sykepleiere. Overlat det til dem å advare henne.

OK, men de så ikke at hun klappet hunden.

-Hun vil forurense sykehuset mitt. -Det er ikke ditt sykehus, Metin.

Ikke gjør meg gal, ok?

Du kan ikke engang bli sint og storme på dør. Se på meg.

Du gikk ut, ikke sant? Du må ta på nye sko-overtrekk.

-Metin! -Nå er de skitne.

Gode Gud! Hvem kommer på denne tiden? Hvem er det?

-Åpne døren. -Hvem er du?

Kom til vinduet. Fort. Du vil se hvem jeg er.

Hva har du gjort med Narkoz? Hvor er han?

Jeg har fôret hunden på samme sted i to uker. Plutselig er han borte.

-Har du forgiftet ham? Hva har du gjort? -Metin. Gud forby. Har du drept en hund?

Nei! Tre dager på sykehus for en brukket arm, og hun tror hun kan herse med meg!

Tre dager? Det har faktisk gått to uker. Jeg fikk en infeksjon. Hva med det?

Ok, det er en ørliten risiko for infeksjon etter en operasjon.

Men ikke på mitt sykehus. Det er forvirrende.

"Mitt sykehus", du liksom. Hva har du gjort med Narkoz?

-Har du gitt ham forgiftet sujuk-pølse? -Sujuk-pølse?

Jeg rører ikke sånt, Gülsüm.

Ms. Hayat, du bryter sykehusets regler.

Sadık... Se på den fyren der.

Den psykopaten... Han forgiftet hunden min. Han er en hundemorder.

Hør, alle sammen. Mannen er en hundemorder.

Du gjorde det, det vet jeg.

Ro deg ned. Ms. Hayat, ro deg ned. Det går bra.

Sett deg i stolen.

-Hva har du gjort, Metin? -Ingenting.

Jeg trodde bedre om deg.

Gülsüm... Hør...