Baccano! (バッカーノ！)

Carole...

Vice-Président...

Tu as d'affreuses manières.

Désolée ! Je m'étale trop !

Que faisais-tu ?

Je repensais à cette histoire.

Histoire ?

Oui.

Ces choses qui ont commencé à arriver depuis Novembre 1930.

Nous étions dans un train ce jour-là, non Carole ?

Te souviens-tu de ce que je t'avais dit cette fois-ci ?

Euh...

Un arc-en-ciel !

Carole...

Depuis l'enfance, tout le monde sait qu'un arc-en-ciel est magnifique...

mais pourquoi donc ?

Parmi les personnes qui ne savent pas ce qu'est la réfraction de la lumière,

il y en a qui considèrent que c'est un prémisse à une catastrophe naturelle.

Quelque chose de "méchant" devrait sortir de cet arc-en-ciel.

Il serait même possible que les plantes à son pied soient réduites en cendres.

Comment en sommes-nous arrivés à imaginer des conclusions aussi étonnantes à partir d'un simple objet de sept couleurs ?

Y as-tu déjà pensé ?

Pas du tout.

Parce que même si je le faisais, je ne le saurais pas de toute façon.

De plus, notre travail est d'apporter des faits aux gens, pas d'y réfléchir.

3019 points.

Pourquoi autant ?

Notre travail est en effet de dire la vérité aux gens, cependant,

dès que nous apprenons quelque chose,

nous ne pouvons nous empêcher de nous demander, si ce sont des faits ou de simples rumeurs,

et non plus nous arrêter après avoir confirmé leur authenticité.

C'est la responsabilité de ceux qui apportent des informations aux gens.

Mais... que devrais-je en penser ?

Ce n'est pas comme si la vérité changeait quand j'y réfléchissais, si ?

Si, elle changera.

Tu te souviens, Carole ?

Oui, Vice-Président.

Une histoire...

n'est ni de l'information, ni une accumulation d'informations.

C'est une fabrication totale.

Carole, pourquoi crois-tu que cette histoire ait commencé en novembre 1930 ?

Euh...

Qu'est-ce qu'il y a, Carole ?

Es-tu vraiment l'assistante de Vice-Président de Daily Days, Gustave Saint-Germain ?

C'est...

Par exemple, Carole...

Cette histoire a réellement commencé en 1711.

Parce qu'il est plus approprié de commencer au voyage transatlantique de l'Advenna Avis.

Ou alors serait-ce plus approprié de commencer par l'assaut tragique de ce transcontinental, le Flying Pussyfoot,

qui venait des ténèbres sans que personne ne le remarque ?

Quoi qu'il en soit, Carole, tu as choisi de commencer cette histoire en Novembre 1930.

Pourquoi donc ?

Parce que Vice-Président, je...

Parce que j'ai calculé que ce serait beaucoup plus facile à comprendre.

C'est le moment où cette histoire a attiré votre attention !

C'est pour ça que...

156 points.

Pourquoi ça ?

Ça a sans doute un sens...

Mais tu vois, Carole, tu ne devrais pas te concentrer seulement sur la chronologie.

On devrait aussi prendre en considération les gens.

Par exemple...

Isaac !

Si on plaçait ce duo de voleurs en tant que personnages de l'histoire...

Ou alors...

Ce garçon, qui souffre de son destin maudit...

Ou bien...

Le jeune cadre clé de la famille Gandor...

Ou encore...

Dans ce cas...

S'il vous plaît...

Vous pouvez me donner un peu de monnaie ?

Le Seigneur surveille tout le monde.

Le Seigneur des Cieux...

Vieil homme !

Parce qu'il est pareil que le personnage principal !

"Pareil" ?

Ouais, pareil.

Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

Tenez.

Merci beaucoup, jeune homme !

Que Dieu vous bénisse !

Arrête d'agir de manière fanatique quand ça doit servir tes propres désirs, vieil homme.

Attendez, jeune homme !

Laissez-moi vous donner une fleur que j'ai cueillie ce matin, en gage de ma gratitude...

Elle doit être fanée maintenant.

Je me le demande bien, jeune homme !

Ça sonne bien, non ?

Dis-moi un peu.

Ne t'approche pas, espèce de monstre !

Est-ce que tu sais que je suis Firo Prochainezo, de la Famille Martillo...

vieil homme ?

Je vois !

Comme le personnage principal. C'est sans doute vrai.

N'est-ce pas ?

De toute façon, Carole...

Les caractéristiques de cet incident vont changer comme un kaléidoscope,

selon la personne qui les perçoit.

En d'autres termes, il y a un seul incident,

mais autant d'histoires que de personnes impliquées.

Écoutez, les gars !

Détruisez tout !

Pas besoin d'avertissement, ni de négociation !

C'est notre zone !

Personne d'autre n'a le droit d'exister dans notre monde !

Que ce soit des Gandor ou des Martillo, exterminez-les !

Effacez-les de la surface de la Terre, comme s'ils n'avaient jamais existé !

Et puis ?

Qu'est-ce qui est arrivé à cet idiot, Luck ?

Chic s'occupe de lui.

Il vérifie qu'il reste à ce mec assez de nerfs pour ressentir la douleur.

Boss, ils nous ont encore attaqués !

Les dégâts ?

Une salle de jeu, un bar et une salle de paris.

Par chance personne n'est mort.

Comment osent-ils ?

Je vais les buter ! Je vais piétiner et massacrer ces enfoirés !

Nous avons attrapé un de ceux qui ont attaqué la salle de paris.

Bien...

Espèce de fils de pute !

Comment tu oses nous attaquer ?!

Tu es vraiment de bonne humeur.

En d'autres termes vous voulez commencer par le conflit entre la Mafia et la Camorra.

En un sens, oui.

Nous faisons faire une petite sieste à Luck Gandor.

Il y avait des rumeurs comme quoi c'était un fauve, mais au final c'est comme si on avait enlevé sa sucette à un bébé.

La famille Gandor n'est qu'une petite organisation.

Les effacer ne posera aucun problème.

Nous avons aussi fait les préparatifs pour mettre la main sur un nouveau type de voiture explosive.

Tôt ou tard, nous nous occuperons des Martillo...

Il y a quelque chose de plus important que je veux que tu fasses.

Ou alors...

Dallas, mon grand frère...

Où es-tu ?

Ou alors, Carole...

Ce ne serait pas si étrange si l'histoire commençait avec nous, hein ?

Mais non !

Dallas Genoard, tu le connais, non ?

Oui. C'est le deuxième fils de Genoard, et...

Dallas Genoard, le fils de Raymond Genoard, dont tu as tué le fils, sans ma permission...

Et le petit frère de Jeffrey Genoard, que tu as aussi tué sans ma permission.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Oui.

Et à propos de lui ?

J'ai reçu un appel de son bureau.

Il m'a dit que toi, Gustavo, avais assassiné son père et son frère.

Il dit aussi qu'il a des preuves.

N-Non...

J'ai donné un pot de vin au Département de la Justice !

Il ne peut y avoir aucune preuve !

Alors pourquoi dirait-il qu'il t'a vu ?

Eh bien...

Occupe-t-en.

Trouve-le et amène-le ici.

O-Oui !

Et pour Gandor ?

Dalla est notre priorité.

Trouve-le dès que possible.

O-Oui.

Vous le voulez vivant, ou mort ?

Mort ou vif ?