Mayor of Kingstown

Anteriormente en Mayor of Kingstown...

Previously on Mayor of Kingstown...

-¿Qué es esto? -Un obsequio.

What's this? -A gift.

Los obsequios generalmente vienen con listones.

Gifts usually come with strings.

Not this one.

Este no.

¿Quieres una fiesta?

Wanna party?

Desayuno.

Breakfast.

-Es una amenaza. -Es un juego mental.

It's a threat. -It's a mind game.

Con todo respeto, señor, no lo está entendiendo.

-All due respect, sir, you are misreading the room.

Traigan a los líderes.

Bring the leaders--

Solo a los líderes de cada grupo a la cafetería.

Just the leaders of each group--

To the cafeteria.

¿Me juran que no habrá represalias

Do I have your word there will be no retribution

against the other groups?

contra los otros grupos?

Necesito paz en el valle.

I need peace in the valley.

Hablemos de mi favor.

So let's talk about my favor.

¿Adónde lo llevo?

What am I moving?

No tienes que llevarlo. Debes encontrarlo.

-You don't have to move it. You just have to find it.

Los que te sigan, sabrán qué hacer luego.

The people following you will know what to do next.

No estarás solo, el FBI está sobre ti.

You won't be alone. FBI's all over you.

Está en una caja. Una caja de metal.

It's in a case.

The case is metal.

Busca metal.

Look for metal.

No lo soporto, está tardando mucho.

-The suspense is killing me. This is taking fucking forever.

Stevie, ¿puedes excavar más rápido?

Stevie, you know a faster way to dig?

Con una excavadora.

Backhoe.

¿Pondrás una máquina de 20 toneladas sobre otra de 8?

You want to put a 40-ton Cat on top of an 8-ton bus?

Think about that.

Piénsalo.

Solo quiero ver qué hay dentro. No importa cómo.

I just want to see what's inside.

I don't give a fuck how they dig it out.

No querrás ver qué tiene, te lo prometo.

-You don't wanna see what's inside, I promise you.

Mike, ¿sabes de esto?

Mike, you know about this?

No sé qué carajos es.

I don't even know what the fuck this is.

-¿Mitch lo sabía? -No.

-Did Mitch? -No.

¿Qué es eso? ¿Seguro que no? ¿O esperas que no?

Is that a you're sure no or you hope no?

Espero que no.

I hope no.

Eso es genial.

Well, that's fucking great.

-Sí. -Sí. Malditamente genial.

-Yeah. -Yeah, real fucking great.

Explícame cómo hallaste esto.

Explain to me how you found this.

Milo dijo, "Es una caja de metal".

It's, uh, Milo said metal case.

Traje un detector de metales, y eso encontré.

So I got a metal detector. That's what I found.

-Es una caja grande, ¿no crees? -Sí.

Pretty big case, wouldn't you say?

-Yeah. I don't think this is what he wanted me to find.

No creo que esto sea lo que él quería que encuentre.

Homicidios, es tu turno.

Homicide, you're up.

Aquí vamos, caballeros, hagámoslo.

Here we go, gentlemen, let's do it.

Bien, lo romperé. Al carajo.

All right, I'm gonna break it. Fuck this.

¡Maldita sea! ¡Dios!

Fucking Jesus Christ!

-¡Maldición! -¿Mike?

-Shit! Mike? -Yeah?

-¿Sí? -¿Tienes cigarrillos?

-You got any smokes? -Shit.

Trabajo de porquería.

This fucking job...

Es Lyme. Tenemos a Lyme.

It's Lyme. We got Lyme.

Aw, fuck me!

¡Carajo!

Oye.

Hey.

¿Estás bien?

You all right?

No, Mike.

No, Mike. I'm not all right.

No estoy bien.

I count 26.

Conté veintiséis.

¿Veintiséis, qué?

You count 26 what?

Veintiséis cuerpos.

Twenty-six bodies.

Que el fotógrafo se ponga un traje aislante.

I'd put the crime photographer in a Hazmat suit,

Que filme la escena. Luego, a la oficina forense.

get him to just video this scene.

Then we get the coroner's office, move the bodies.

Llevamos los cuerpos.

We do our initial finds at the fucking morgue.

Haremos los primeros hallazgos en la morgue.

Hagámoslo aquí.

We should do it here.

No entraré en esa cosa otra vez, ¿de acuerdo?

-I'm not going in that fucking thing again, all right?

Si quieres hacerlo aquí, hazlo tú.

You want it done here, you do it.

Eso pensé.

That's what I thought. Stevie? Let's go.

Stevie, vámonos.

- -Hey.

Oye.

Es esa chica, Chalk.

It's the Chalk girl.

¿Segura?

You sure?

Estas son las víctimas desaparecidas.

These are the missing victims.

Las víctimas de James Parker.

These are James Parker's victims.

Por eso le llaman la Araña.

That's why they call him the Spider.

-Lo hacíamos. -La tumba que Milo se cavó,

Yeah, we did.

The hole Milo dug for himself just got deeper.

se hizo más profunda.

Sí, al menos no la cavó para nosotros.

Yeah, I think he might've dug a hole for us.

Mike, si te caes en ella,

Mike, if you fall in it,

no nos arrastres contigo.

don't fucking drag us down there with you.

Respecto al Sr. Sunter, sé cuál es nuestro lugar.

-With regards to Mr. Sunter, I know where we stand.

¿Cuál es el suyo?

Where do you stand?

Oye.

Look, I don't see motive.

No veo motivos.

Al menos, no veo oportunidades.

Don't see opportunity, at least.

No directamente.

Not directly.

Pero la evidencia circunstancial es condenatoria.

But the circumstantial evidence is pretty damning.

Es tu tierra.

It's his land.

Forzó a Mike a mover algo de esta propiedad,

He threatened Mike to move something from this property.

y la evidencia apunta a que cometió muchos delitos

And the circumstantial evidence points to him committing

multiple felonies to force Mike to do it.

para obligar a Mike a hacer esto. No puede procesarse por esto.

I don't see a prosecutable case from this.

Pero...

But...

Es decir...

I mean...

Déjame llevar los cuerpos a la morgue, Evelyn.

Let me get the bodies to the morgue, Evelyn.

Déjame darte algo para trabajar.

Let me find you something you can work with.

Transfiéranlo al condado.

I want him moved to county.

Quiero confundirlo un poco.

I want to spin his head a bit.

Y quiero a ese hijo de perra ante un juez el lunes.

Then I want that son of a bitch in front of a judge by Monday.

Ian, ¿quieres el caso?