Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Στρατιωτικός Εισαγγελέας Ντόπερμαν

Απόδοση επεισοδίου: mvgo0dy, vetaki1_463, nat_nuts

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Νεοσύλλεκτε Νο Τε Ναμ, βγες έξω.

Νο Τε Ναμ!

Νεοσύλλεκτε Νο Τε Ναμ, βγες έξω.

No Τε Ναμ!

Νο Τε Ναμ!

Νο Τε Ναμ!

Μητέρα, είπατε ότι ο στρατός είναι καλύτερος απ' τη φυλακή;

Για μένα, η φυλακή είναι καλύτερη.

Νεοσύλλεκτε Νο Τε Ναμ, βγες έξω.

Η περιφρόνηση από κατώτερούς μου που δεν είχα βιώσει ποτέ από την στιγμή που γεννήθηκα.

Ο εξευτελισμός και η ασέβεια που ένιωσα στο δικαστήριο.

Δε νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ άλλο πια.

Η ζωή μου ήταν απολύτως ελεγχόμενη από εσάς, μητέρα.

Ποτέ πια δε θα υποταχθώ στις διαταγές σας, μητέρα.

Εισαγγελέα Τσα,

είπες ότι σου πήρε έξι χρόνια να φτάσεις εδώ, σωστά;

Θα το τελειώσω σε τρεις μήνες.

Ακριβώς 90 μέρες.

Περίμενε να δεις την ψυχρή μου εκδίκηση.

Πού πηγαίνετε;

Πρέπει να πάω να αναφέρω την επάνοδό μου στη Στρατηγό Νο Χουά Γιονγκ.

Πρόκειται να ανακοινώσετε και την επίθεσή σας;

Ε, είναι πολύ νωρίς.

Το στυλ μου δεν είναι η παθιασμένη καρδιά, αλλά ο ψυχρός νους.

Α, έχεις πολλά να μάθεις, φίλη μου.

Έχεις ελλείψεις.

Πολλές ελλείψεις.

Επεισόδιο 6, H Επάνοδος Η αθωότητα του κατηγορουμένου αποκαλύφθηκε.

Αλλά υπάρχει ακόμα το τραύμα του θύματος.

Ο Νεοσύλλεκτος Νο Τε Ναμ θα εκμεταλλευτεί τον χρόνο της θητείας του για περισυλλογή,

και υποσχόμεθα ότι θα ολοκληρώσει τα καθήκοντά του με υποδειγματικό τρόπο.

Τώρα θα αναχωρήσω.

Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας, Δικηγόρε.

Σας ευχαριστούμε.

Η σημερινή δίκη ήταν μια νίκη όχι για τον κατηγορούμενο, αλλά για τον δικηγόρο.

Στρατιωτικέ Εισαγγελέα Τσα Ου Ιν, πιστεύετε ότι αυτά τα δύο είναι διαφορετικά;

Το απέδειξε νωρίτερα στη δίκη ο Νο Τε Ναμ.

Δεν είναι νίκη για τον κατηγορούμενο.

Γι' αυτούς που επιλέγουν τον στρατό ως καταφύγιο αφού έχουν διαπράξει εγκλήματα,

δεν είναι η στιγμή για περισυλλογή. Είναι μάλλον η στιγμή να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.

Αν υπάρχει κόσμος που θα τολμούσε να κάνει κατάχρηση της εξουσίας του στρατού κατ' αυτόν τον τρόπο,

η Στρατιωτική Εισαγγελέας Τσα Ου Ιν θα πρέπει να ξεριζώσει αυτό το κακό από την ρίζα του.

Να το ξεριζώσω;

Ναι, αυτό θα κάνω.

Ξέρετε γιατί μου αρέσει η δικηγορική μου ιδιότητα;

Ενθουσιάζομαι επειδή γνωρίζω ότι η μοίρα κάποιου άλλου είναι στα χέρια μου.

Ένας στρατιωτικός εισαγγελέας που είναι αποφασισμένος να καταστρέψει την ζωή ενός ανθρώπου,

εναντίον ενός δικηγόρου που είναι αποφασισμένος να σώσει την ζωή του.

Ποιος είναι ο πιο δίκαιος και ακέραιος από τους δύο;

Τι αστείο...

από το στόμα κάποιου που ανελέητα κράδαινε το ξίφος του εναντίον ενός αθώου όταν ήταν εισαγγελέας,

βγαίνει η λέξη «δικαιοσύνη».

Πιστεύω ότι στη δίκη αισθάνθηκε ακραίο εξευτελισμό.

Ανησυχώ μήπως προσπαθήσει να λιποτακτήσει.

Μη σας θολώσει η νίκη σας. Ελπίζω, αντί γι' αυτό, να έχετε τον νου σας στον Νο Τε Ναμ.

Κάντε μας ένα σχόλιο, Στρατηγέ.

Σήμερα στη δίκη, ο Πρόεδρος Νο Τε Ναμ έλαβε αθωωτική ετυμηγορία.

Θα ήθελα να σας ζητήσω ένα σχόλιο πάνω σ' αυτό.

Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος που δεν παραβρεθήκατε στην ακροαματική διαδικασία;

Αν εγώ, η Διοικητής της Μεραρχίας, παρακολουθούσα τη δίκη που είχε την προσοχή όλου του έθνους επάνω της,

η Έδρα του στρατιωτικού δικαστηρίου θα αισθανόταν τεράστια πίεση.

Είναι αλήθεια ότι η διαλεύκανση των ισχυρισμών για κάποιον υφιστάμενό μου, με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.

Έτσι κι αλλιώς, για τον εναπομείναντα χρόνο του στον στρατό,

ελπίζω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να καθησυχάσω την ανησυχία και τον προβληματισμό του κόσμου.

Ο Στρατός δεν είναι καταφύγιο εγκληματιών,

αλλά ένας ιερός χώρος. Θα τον προστατέψω με την τιμή μου.

Θα ήθελα να ζητήσω ένα σχόλιο από εσάς, ως μητέρα.

Πριν σκεφτώ τον εαυτό μου, σκέφτομαι την μητέρα του θύματος και βαραίνει η καρδιά μου.

Εύχομαι ειλικρινά να ξανασταθούν στα πόδια τους όσο το δυνατόν συντομότερα.

Παρακαλώ, πείτε δύο λόγια στον γιο σας που υπέφερε τόσο πολύ.

Μέραρχε.

Μέραρχε;

Ενότητα.

Λοχαγός Ντο Μπε Μαν, αναφέρω επάνοδο στην υπηρεσία ως στρατιωτικός εισαγγελέας.

Προχώρησε πρώτη.

Ως προϊστάμενή σου, αρνούμαι την υπογραφή της επανόδου σου, τι θα κάνεις γι' αυτό;

Αφού ήδη με είδατε στο στρατοδικείο, έχω αργήσει λίγο. Ελπίζω να μου δώσετε την έγκρισή σας.

Πού πήγε η υπεροπτική σου συμπεριφορά όταν ανέφερες την αποστρατεία σου;

Θα ήθελα να απολογηθώ, Μέραρχε.

Όπως γνωρίζετε, εκτός της 4ης Μεραρχίας, είμαι ο άνθρωπος που γνωρίζει καλύτερα τον Πρόεδρο Νο Τε Ναμ.

Είμαι επίσης ο πιο κατάλληλος άνθρωπος να βοηθήσει τον Πρόεδρο Νο Τε Ναμ να προσαρμοστεί στον στρατό.

Παρ' όλο που κέρδισε την πρώτη δίκη, έχουμε ακόμα την έφεση και ο Δικηγόρος Γιονγκ Μουν Κου είναι απλά πολίτης.

Είμαι βέβαιος ότι ως στρατιωτικός εισαγγελέας έχω πολλά να προσφέρω.

Αλήθεια;

Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος της επιστροφής σου;

Συνειδητοποίησα ότι το μέρος που θέλω να είμαι είναι εδώ, στον στρατό.

Συγχαρητήρια για την αθωωτική απόφαση του γιου σας.

Ενότητα.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Πριν φύγετε, παρακαλώ επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του.

Ναι, μάλιστα.

Θα έπρεπε να κριθείτε αθώος πάση θυσία, Πρόεδρε.

Παρακαλώ, καταλάβετε.

Όταν μου είπες να καταταγώ, ήξερες ήδη την πορεία

της σημερινής δίκης.

Τι πήρες ως αντάλλαγμα από τη μητέρα που κέρδισες τη δίκη;

Προφανώς σου υποσχέθηκε την προεδρία της IM Defence.

Εσύ! Με πίεσες σαν τον διάολο να πάρω αυτήν την θέση, τα είχες σχεδιάσει όλα!

Έτσι δεν είναι;

Μπορεί να με αθώωσες, αλλά με έχασες.

Για πάντα.

Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου λες «δεν είμαι στρατιώτης».

«Είμαι Εισαγγελέας.»

Το φώναζες. Κοιτάξου τώρα. Είσαι μια χαρά. Τόσο καλά.

Για έναν στρατιωτικό εισαγγελέα να χάσει μ' αυτόν τον τρόπο, χωρίς να το παλέψει. Βγάζει νόημα αυτό;

Σαν επικεφαλής του Νομικού Γραφείου,

δεν μπορώ να έχω το κεφάλι μου ψηλά. Εξαιτίας σου, Τσα Ου Ιν!

Παρακαλώ, συμπεριφερθείτε ανάλογα με τη θέση σας.

Φαίνεται ξεκάθαρα ότι τώρα μπορείτε να σταθείτε περήφανα μπροστά στη Μέραρχο, ακριβώς επειδή έχασα την δίκη.

Τι;

Λοχαγέ Ντο, πώς ακριβώς διοικείτε το νομικό τμήμα;

Λυπάμαι.

Ένας ταραξίας σαν και σένα που βγαίνει συνέχεια μπροστά, ξέρεις πόσο δύσκολο το κάνει για τους ανώτερούς σου;

Ένας διπρόσωπος ανώτερος που δεν παίρνει ευθύνες,

αλλά μόνο τα εύσημα, επίσης κάνει τα πράγματα δύσκολα για τους υφισταμένους του.

Εεε! Τσα Ου Ιν!

Εσύ, ποιος σε μεγάλωσε έτσι;

Για–γιατί μου το κάνεις αυτό;

Αποχωρώ, κύριε.

Ενότητα.

Αχ, αλήθεια, αααχ!

Σοβαρά;

Φυσικά. Είναι ένα καλό αποτέλεσμα.

Αν είχαμε κερδίσει τη δίκη, τι θα κάναμε;

Επί τη ευκαιρία, φαινόταν ότι ήμουν χαρούμενος;

Πάρα πολύ.

Αν έμπαινε ο Νο Τε Ναμ στη στρατιωτική φυλακή, ούτε εγώ θα έμενα εδώ.

Παρ' όλα αυτά, είμαι πολύ χαρούμενος που γύρισες.

Γνωρίζεις ότι έπαιξα σημαντικό ρόλο στην επιστροφή σου, παρά την αντίθετη γνώμη των ανωτέρων, έτσι;

Ναι, γι' αυτό θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά.

Και θα κάνω το καλύτερο δυνατόν για να πειθαρχήσω την Εισαγγελέα Τσα.

Σπουδαία. Σπουδαία!

Αυτό είναι τέλειο.

Θα σας στείλω σε μήνυμα τη διεύθυνση, ελάτε εδώ. Δεν είναι μακριά από το στρατόπεδο.

Τι 'ν' τούτο; Εδώ είναι;

Κυρία, θα ήθελα να παραγγείλω. Πού να κα...

Πηγαίντε στο μηχάνημα.

Πού είναι το μηχάνημα;

Α, το μηχάνημα. Μάλιστα.

Από άλλο κόσμο...

Μπορείτε να παραγγείλετε και με πάγο.

Α, όχι, κρυολογώ εύκολα.

Είμαι εντάξει.

Τσα εδ...

Γεια σας.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Εισαγγελέα Ντο.

Δεν ανταλλάξαμε φιλοφρονήσεις την τελευταία φορά; Κι αρκετά έντονα, θα έλεγα.

Α, προσποιείσαι μπροστά στην Τσα;

Γιατί τον έφερες εδώ;

Επειδή είμαστε ομάδα.

Ομάδα;

Δε θυμάμαι να το επέτρεψα.

Να το επιτρέψεις; Μάλλον μπερδεύεσαι.

Εσύ είσαι αυτός που μπήκε στο παιχνίδι που εμείς ξεκινήσαμε.

Κι εγώ είμαι αυτός που επέτρεψε να συμβεί.

Αχ, ξέχνα το.

Πώς θα συζητήσουμε τη στρατηγική μας εδώ;

Δεν είναι το σωστό μέρος. Πάμε κάπου αλλού.

Μας βλέπει κι η κυρία.

Έι, Τσα. Πού...

Ακολούθησέ με.

Έχεις ετοιμάσει πολλά μέσα σε έξι χρόνια, Τσα Ου Ιν.

Είναι κτήριο του Προέδρου Κανγκ, οπότε ήταν εύκολο να τακτοποιηθούμε.

Μην αισθάνεσαι άσχημα.

Απλώς έκανα ό,τι ήθελε η Ου Ιν.

Γιατί ακριβώς...

Για-Γιατί χρειάζεται να είσαι εδώ;

Ο Πρόεδρος Κανγκ είναι σύντροφός μου για πολύ καιρό τώρα.

Θα βοηθήσει αρκετά κι εσάς, Εισαγγελέα Ντο.

Η κυρία Πενγκ μπροστά είναι επίσης άτομο εμπιστοσύνης, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Από εδώ και στο εξής, όσες συναντήσεις απαιτούν μυστικότητα, θα γίνονται εδώ.

Ας ξεκινήσουμε.

Η Πατριωτική Συμμαχία.

Είναι ένας μυστικός οργανισμός μέσα στις τάξεις του στρατού, του οποίου μέλος είναι η Νο Χουά Γιονγκ.

Ο πατέρα του Ι Τζε Σικ ήταν ο ιδρυτής τους.

Γνωρίζουμε ότι διαλύθηκε και εξαφανίστηκαν,

αλλά ο Ι Τζε Σικ, που έγινε στρατιωτικός ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του, την ανέλαβε.

Εμπλέκονται πολύ τοποθετήσεις προσωπικού,

αυξήθηκε η δύναμή τους στο στρατό και έχουν καταλάβει θέσεις-κλειδιά.

Η Πατριωτική Συμμαχία...

Τι σχέση έχουν με την εκδίκησή μας;

Η πλεονεξία τους είχε ως αποτέλεσμα

το θάνατο των γονιών σας και του πατέρα μου.

Η Νο Χουά Γιονγκ είναι η πρώτη γυναίκα στρατηγός μέραρχος με δύο αστέρια στην ιστορία του στρατού.

Υπηρετώντας ως υπασπίστρια στο Επιτελείο του Στρατού,

βρισκόταν υπό τις διαταγές του Υπεύθυνου Προσωπικού Ι Τζε Σικ.

Αφότου ανέλαβε τη διοίκηση της 4ης Μεραρχίας Πεζικού, είναι το νούμερο 3 στην Πατριωτική Συμμαχία.

Πρώτος είναι ο Ι Τζε Σικ.

Ποιος είναι δεύτερος;

Αντιστράτηγος Χονγκ Μου Σοπ.

Είναι ο στρατιωτικός εισαγγελέας που ανέλαβε την υπόθεση των γονιών σας 20 χρόνια πριν.

Έπαιξε μεγάλο ρόλο στη συγκάλυψη της υπόθεσης.

Επί του παρόντος, είναι Διοικητής του 4ου Σώματος Στρατού κι ο αμέσως προϊστάμενος της Νο Χουά Γιονγκ.

Είναι ο πιο επιφυλακτικός με τη Νο Χουά Γιονγκ.

Γιατί;

Δεν μπορεί να ξέρει πότε μπορεί να ανατραπεί η αρχαιότητα.

Τόσο πολύ εμπιστεύεται τη Νο Χουά Γιονγκ ο Ι Τζε Σικ.