Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Βρήκαμε ίχνη ζωής σε σπηλιά στο Όρος Σόνγκακ.

Τα περισσότερα ήταν στάχτες,

όμως υπήρχαν κομμάτια από φόρεμα μιας νεαρής αρχόντισσας.

Ίσως να έμενε εκεί πριν πέσει στον γκρεμό,

ή να ανήκουν σε κάποια άλλη Αρχόντισσα.

Μάλλον είναι ζωντανή.

Πρέπει να είναι ζωντανή.

Βρήκατε...

- κάποιο δικό του ίχνος; - Ορίστε;

Του άντρα που υποτίθεται ότι είναι ο εραστής της Αρχόντισσας...

Εξαφανίστηκε από την Γκιεσόνγκ αμέσως μετά την κηδεία.

Υποτίθεται ότι διδάσκει στον Ναό της Γκιεσόνγκ όμως έκτοτε δεν τον ξαναείδε κανείς.

Βρείτε τον...

και

φέρτε τον μπροστά μου.

Επίσης, συνεχίστε να ψάχνετε για την Αρχόντισσα.

Μάλιστα, Κύριε.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί με κοιτάζετε έτσι;

Κοιτάζοντάς σε από κοντά,

φαίνεσαι ακόμη όπως τότε, που ήσουν παιδί.

Έχετε δίκιο. Συναντηθήκαμε...

όταν ήμασταν παιδιά.

Το θυμάσαι κι εσύ;

Μάλιστα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Δεν σας το είπα;

Σας είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνα έξω από το παλάτι.

Για όλα φταίει εκείνος ο κλέφτης που συναντήσαμε στο ρυάκι.

Τι πονηρός αλήτης...

Μας έστειλε σκόπιμα σε λάθος κατεύθυνση!

Γιατί είπατε να του δώσω χρήματα;

Ήταν όλα όσα είχα...

Πήγες σε εξόρμηση με τον Μεγάλο Πρίγκιπα

και πήρες μαζί σου μόνο δύο νιανγκ;

Πού να ήξερα ότι θα περάσετε τα τείχη του παλατιού;

Σκέφτηκα ότι ίσως είχατε μαζί έναν ευνούχο ή έναν φρουρό.

Να σας ζητήσω οδηγίες;

Πού είναι η κατοικία του Εξοχότατου Μιν Χο Σουνγκ;

Είναι εκείνη η κατοικία.

Ανησύχησα.

Ήρθε κάποιος από το παλάτι και σας έψαχνε.

Πήγαινε στο παλάτι να τους ενημερώσεις

- ότι είναι και οι δύο ασφαλείς. - Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Καταλήξαμε σ' αυτήν την κατάσταση

γιατί πέσαμε θύματα ενός κλέφτη.

Συναντήσατε κλέφτη;

Ήταν ένας ξεδιάντροπος και άθλιος κλέφτης.

Λέει πως είναι ιδιοκτήτης του ρυακιού και ζητά διόδια από όσους περνούν.

Έχει ιδιοκτήτη ένα ρυάκι που έχουν όλοι δικαίωμα πρόσβασης;

Θα στείλουμε αμέσως μήνυμα στο Κυβερνητικό Τμήμα

- να πιάσουν τον κλέφτη. - Προχώρα γρήγορα!

Μητέρα, έπιασα έναν κλέφτη.

Η πέτρα μελανιού, δώρο του Βασιλιά στον Πατέρα και το ασημένιο δαχτυλίδι σας, Μητέρα...

Όλα όσα λείπουν τελευταία, έχουν κλαπεί από αυτόν τον τύπο!

Σταθείτε...

Εσύ, άθλιε!

Ναι, εσύ είσαι αυτός ο άθλιος! Κοίταξέ μας!

Δάσκαλε, είναι εκείνο το αγόρι!

Είναι ο κλέφτης που συναντήσαμε!

Ξέρεις τι δυσκολίες αντιμετωπίσαμε εξαιτίας σου;

Δεν σου έφτανε που έκλεψες εμάς,

άπλωσες τα χέρια σου και στα υπάρχοντα μιας αριστοκρατικής οικογένειας;

Θα σε τιμωρήσω αυστηρά σύμφωνα με τον νόμο της χώρας!

Σας παρακαλώ, μη θυμώνετε.

Άρχοντά μου, τι θα κάνουμε;

Αρχόντισσά μου, γιατί τον προστατεύετε;

Πατέρα, σώστε με!

Πατέρα; Πατέρα;

Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι ο Δάσκαλος έχει μόνον έναν γιο...

Πώς γίνεται να έχετε...

δύο γιους;

Αυτό το παιδί, δεν είναι γιος μου.

Είναι η μικρή μου αδερφή.

Αδερφή;

Ώστε αυτό το αγόρι—

Εννοώ, αυτό το κορίτσι...

είναι κόρη σας, Δάσκαλε;

Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα;

Είναι αλήθεια ότι έκλεψες

και πήρες αντικείμενα της οικογένειάς μας να τα πουλήσεις;

Χρειαζόμουν επειγόντως τα χρήματα.

Τι δικαιολογία είναι αυτή;

Αν παραβίασες τον νόμο, πρέπει να λογοδοτήσεις.

Όπως είπε ο Μέγας Πρίγκιπας,

πρέπει να σε αναφέρω στο Κυβερνητικό Τμήμα.

Όχι, μην το κάνετε!

Αν πρέπει να αναφέρετε κάποιον, τότε να αναφέρετε εμένα.

Εγώ είμαι ο κλέφτης.

Η Αρχόντισσα ήθελε τα χρήματα,

για να με σώσει.

Ξόδεψε τα χρήματα για να μην πουληθώ ως σκλάβος

επειδή δεν μπορούσα να εξοφλήσω

το χρέος των νεκρών γονιών μου.

Γι' αυτό,

εγώ είμαι ο κλέφτης που πρέπει να τιμωρηθεί.

Γι' αυτό πήρες τα χρήματα...

Πώς ονομάζεσαι;

Γιονγκ.

Σιμ Γιονγκ.

Δεν έχω ξεχάσει.

Ήταν η πρώτη φορά που συνάντησα τον Νεαρό Άρχοντα, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

"Τον Νεαρό Άρχοντα";

Μιλάς για τον Λοχία;

Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

Αποκλείεται.

Έκλεψες χρήματα από αυτόν που ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά;

Εννοώ, ανάμεσα σε εκείνα τα δύο αγόρια...

Ανάμεσα σε εσάς τους δύο κυρίους,

ο Νεαρός Κύριος ήταν ο καλύτερος.

Αναφέρομαι στο πρόσωπο του.

Πρώτη φορά ακούω ότι το πρόσωπό μου είναι κατώτερο του Λοχία.

Αυτό βλέπουν τα μάτια μου.

Τότε... θα με ελέγχει απόλυτα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Εντάξει, είστε ταιριαστό ζευγάρι.

Αρκετά.

Κάλεσε τον Ευνούχο Σο.

Φοράω την ενδυμασία του ευνούχου, έτσι παρακαλώ να με αντιμετωπίζετε ως ευνούχο.

Υψηλότατε, το φορέσατε ανάποδα.

Μα εσύ το έβαλες στο κεφάλι μου.

Μια καρδιά που θέλει να ερωτευτεί. Θα το ονομάζατε κι εσείς αγάπη;

Όταν άκουσα ότι η κόρη του Δασκάλου,

η Μιν Τζε Ι είναι μνηστή μου, δεν ξέρετε πως ένιωσα...

Μάλλον δεν καταλαβαίνετε τη χαρά μου.

Αν ρωτάτε γιατί αγαπώ τη μνηστή μου, αφού είναι απόφαση των οικογενειών μας,

θα σας απαντήσω όταν γίνω σύζυγος σας

την ημέρα του γάμου μας.

Ανυπομονώ να έρθει εκείνη η μέρα.

Γι' αυτό, ελάτε σε μένα τρυφερά

φορώντας αυτά τα λουλουδάτα παπούτσια.

Σου ζήτησα να έρθεις σε μένα σαν λουλούδι,

και εσύ το έσκασες στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα;

Γιατί...

Γιατί μου προξένησες τέτοιο πόνο;

Κατακάθια ρυζιού!

Οι πληγές σε πτώμα πολλών ημερών είναι εύκολο να εξαφανιστούν,

αλλά αν καλύψεις την περιοχή με ίζημα από ρυζόκρασο

και τις καθαρίσεις με βρασμένο νερό κέδρου, οι πληγές θα εμφανιστούν ξανά.

- Πού χρησιμοποιείς το ξύδι; - Το ξύδι...

- Απέτυχες! Απέτυχες! - Περιμένετε λίγο!

Ο σκύλος του γείτονα έχει περισσότερη υπομονή από σας!

"Ο σκύλος του γείτονα;"

Μόλις θυμήθηκα.

Βρέχεις το φονικό όπλο με ξύδι για να βρεις τις κηλίδες αίματος που έσβησε ο δράστης.

Αν ζεστάνεις το μαχαίρι και μετά το βρέξεις με ξύδι

οι κηλίδες αίματος θα εμφανιστούν ξανά!

Πέρασες.

Πρέπει να χαίρεσαι που πέρασες και νίκησες τον Δάσκαλό σου.

Πώς γίνεται να νικήσω τον δάσκαλό μου; Είναι ανώτερος μου σε όλα!

Είναι μόνο η ταπεινή προσπάθεια ενός μαθητή να ενισχύσει τη λάμψη του δασκάλου του.

Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.

Έχεις ακόμα πολύ δρόμο για να φτάσεις τον Δάσκαλό σου.

Μάλιστα.

Γιατί δεν μπορώ να το λύσω;

Μακάρι να μπορούσα να το κόψω.

Να το κόψεις...

Να το κόψεις;

Έχετε ένα ψαλίδι; Θέλω να το κόψω.

Τι εννοείς να το κόψεις;

Εννοώ, ένα ψαλίδι...

Είσαι σίγουρα ευνούχος;

Αν δεν είμαι ευνούχος, τότε τι άλλο θα ήμουν;

Κοίτα τον καλά.

Δεν ξέρεις ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τα λες ποτέ σε έναν ευνούχο;

Εννοώ...

σκέφτηκα ότι αν το κόψω θα ήταν πολύ πιο τακτοποιημένο.

Γιατί–

Έχετε δίκιο...

Έχουμε δίκιο;

Δεν τον συμπαθώ. Είναι αναίσθητος.

Είμαστε όλοι στην ίδια θέση.

Να τα πας μόνος σου στην αποθήκη.

Δεν θα σε βοηθήσουμε!

Κάνε στην άκρη.

Μέγα Πρίγκιπα, Υψηλοτάτη, κοιτάξτε εδώ.

Το τοποθετώ πάνω από αυτό.

Μετά, αν το χτυπήσετε έτσι...

Το είδατε, Υψηλότατε;

Δεν είναι πολύ δύσκολο. Αυτήν τη φορά θα το κάνω σωστά.

Τι απογοήτευση. Θα το κάνω εγώ.

Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

Δεν είναι ότι δεν είμαι καλός.

Πηγαίνετε πίσω.

Γιατί παραπονιέστε ότι είναι δύσκολο;

Ορίστε, προσπαθήστε πάλι.

Πάρτε θέση...

Κρατήστε το σφιχτά.

Προσπαθήστε.

Ευνούχε Γκο!

Είσαι καλά;

Πρόσεχε που πηγαίνεις.

Μάλιστα, Κύριε.

Πρέπει να τρόμαξες πολύ.

Εσείς δεν είστε ο Λοχίας;

Μάλιστα, Υψηλότατη.