First Love Letter

First Love Letter

ดาวน์โหลดคำบรรยายEnglish

ข้อมูลรุ่น

First Love Letter 1991 Hindi WEBRip 720p
ความคิดเห็นโดย j4gg3r
Hindi film. Vivek Mushran, Manisha Koirala. Ultra Movie Parlour YouTube channel.

แท็ก

webrip
web
720p
720
BRip
เผยแพร่เมื่อ: 2013-12-02
ดาวน์โหลด: 47
ผู้พิการทางการได้ยิน: Yes

ตัวอย่างคำบรรยาย English

200 บรรทัดแรก

Good morning, Radha.

What's so good in this morning?

Same as usual day. Each moment of which is..

..decided well before about what I must do.

Good morning, mummy! - Good morning!

How are you, my child? - Fine.

What's this? Again milk?

Mummy, how many times I've told you I don't like milk.

I hate milk. I'm not a kid. - Tell this to your papa.

This is his order and you're a kid.

Good! Sometime you say, you must not do this because..

..you've grown up now. And sometime you say..

..that this is not your age to do all this.

Because you're a kid. That when he wish I should grow..

..up and when he wish I should become a kid.

You're raising your voice because..

..your papa is not at home.

Idiots! - Yes, sir.

Greeting, sir! - Greeting Ratan Singh.

Who are they? - Sir, they are my daughter and son in law.

They have come to take your blessing.

Long live! Your daughter got married and I'm unaware of it?

You're my manager. I've so much right on you.

I didn't fix this marriage, sir. Both were college friends..

..they liked each other and got married in the court.

Court marriage? Is she your daughter or of the court?

And your daughter didn't even take your permission?

She was afraid of my refusal. - Why?

Because the boy is talented..

..but he's not Thakur (a community).

Thakurs always marry a Thakur, Ratan Singh.

Then how dare you accept this marriage and come..

..to me? - The generation have changed, sir.

Nothing has changed, Ratan Singh.

Nothing has changed.

A lizard can change its colour. But not a lion.

Thakur's prestige and prosperity never changes.

Never. You may go now.

And don't take pain to come here again.

You were unnecessarily getting angry.

Now take this tea. It's his personal problem.

Where were you concerned? - You just shut up.

Relation is always made with equal status person.

And yes! I've decided to marry Radha with Amar Singh.

Tomorrow his mother is coming to see our daughter.

Uma Devi? - Yes.

It'd be better if you'd have consulted Radha about this.

Did your father consult you before marriage?

No! - Then I too, don't need to consult my daughter.

I can better understand what's good and bad for her.

Wow! Your daughter is so beautiful.

She'll make a nice pair with my Amar.

Perhaps she felt shy.

So, shall I consider it your yes?

I've joined relation with your family, sir.

I came to see Radha to keep your respect.

Your daughter is very fortunate that she's..

..going from one mansion to the other.

Mummy, I won't get married now. I've yet not seen life.

I've yet not known how and what the world is..

..outside this mansion?

We didn't lack anywhere, my child.

Everything that you need is available in this mansion.

Mummy, I want to see the world.

I want to search for it in my ways.

I want to think with my brain.

I too, have my own world, mummy.

Not just you and papa have.

What do you wish exactly?

I want to go out of this mansion.

When your papa didn't agree to send you to the college.

How did you think that he'd permit you to go out?

You please try and ask him once. Please.

Women have no right to give opinion in this mansion.

They just have to listen to others.

Ok, then.. - Where are you going?

There's only one in this house who cares for my wish.

Uncle! Uncle! - What's the matter, my child?

What have you made to your room?

My life and room, both are in the same condition.

I live with my loneliness. Who will take care of this room?

You used to love Kasturi so much?

My soul has gone with her. Only this body is left now.

To which I wake up and make sleep.

Anyway, let go off all these.

Tell me why this sadness on my daughter's face?

Uncle, I want to go out of this mansion for some days.

To the cottage we've at the hill station.

And your strict father is not permitting you to go, right?

That's why I've come to you. - My child.

I've stayed here only because of you. Otherwise..

Otherwise, my life didn't have..

..any reason of living after Kasturi's death.

I got little support from liquor..

..and little from Kastiuri's memories.

And rest was the desire to see your happiness growing up.

Uncle, that means you'll speak with papa, right?

Speak? My child, if necessary I'll fight for you. - Uncle!

I never entertain drinkers. No matter..

..if he's my younger brother.

If you want money you can go to the manager and take it.

My happiness does not..

..depend on your obligation, brother.

I had come here for Radha's happiness.

She wants to go to the cottage at the hill station for few days.

I've always made everything available..

..for my daughter's happiness.

Handcuffs always remains a handcuff..

..even if it's made of gold.

Over here, she has to take your permission for breathing.

Her health will recover in the open air there..

..and it won't reduce your prestige and name.

And she's going to our cottage only.

Ok, but only for few days.

And also send few men with her for her protection.

Salutation, madam! Salutation, brother.

Come down, madam.

Ouch! - What happened? - I'll slap you one..

I don't understand why papa sent these idiots with me.

To take care of you. - Shut up!

You've made an accident on the way..

Moreover, you pushed Radha here.

Where's your attention actually?

Attention? We made an accident only because..

..our attention was somewhere else.

And then we arrange for this car.

And we only made you reach here safely.

And we only will be with you all the time.

Idiots! - Thank you!

Stupid!

Over there..

Shit! - Nothing will happen by getting angry.

Did you see? Papa sent them here to keep watch on me.

And you had told me you'd tackle them.

I was locked even there and now even here.

Yes, I had said I'd tackle them. Why do you worry?

Why you've come here?

To live a free life for few days, right?

So, you'd spend it that way.

Radha! Trust me.

Oh! You're here again?

Baby, sir has told us to follow you like a shadow. - Yes.

But I'm at home now.

Actually, these windows do not have grills.

So what? This is not a city. This is a hill station.

The people over here are very kind and open hearted.

You please go from here.

"Where shall we go now?" - To the hell.

What happened, Radha? - Did you hear something?

What?

The flute.. - Flute?

You can't hear anything? - Yes, I can.

It seems.. it seems these tunes are inviting me.

Yes, baby. Do you want anything?

You want to go out, don't you? Listen!

Every time you think of Bindiya and only Bindiya.

But I had just taken away milk for her.

Today you had taken away milk for her. Tomorrow..

Bindiya! Where are you going?

It's not Bindiya. It's me. - Baby, you and in this dress?

Why? Do you mind? - No!

But Bindiya is not accompanying you?

She's not feeling well.

And as it is, you're with me, aren't you? - Yes.

I forgot my kerchief. - Oh, sure. - Shall I go and bring it?

Sure! - We're there with you. - Yes.

She was trying to fool us.

She was trying to escape in Bindiya's dress.

We too have sharp eyes.

Baby! - Ok.

Listen, you please follow Baby. I'll take care of Bindiya.

Shut up! We're sent here..

..to take care of Baby and not Bindiya. C'mon. - Bindu.

You unmannerly! How dare you misbehave..

..with a girl finding alone?

Thank you. I never knew this could be the reward..

..of saving somebody's life. - What do you mean?

Look at there. - My god! - With one step ahead..

You'd have reached to the other world.

Come..

Listen! I hope I didn't slap you strongly.

You please slap on this cheek, too.

Otherwise, it'll always complaint that it didn't get it.

I'm sorry. Actually, listening to the flute I was..

You were playing this flute?

I hope you won't slap me.

You're embarrassing me now. - Yes, I was playing it.

Do you like flute?

Your tunes were so touching as if a river is..

..flowing slowly in the moonlight.

And as if the banks of river were calling Radha! Radha!

That's why I wanted to know that who's he..

..who doesn't know me but still inviting me?

Don't praise me. Praise these valleys, these flowers..

..these trees, this wind.

By incorporating with it's sweet tunes..

..my flute snatched you till here.

You really talk very sweet.

I really mean it. Close your eyes..

Do you hear something? - Yes.

More English subtitles for First Love Letter

ความคิดเห็น

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left