The Stolen

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جزيره جنوبي نيوزيلند

تابستان 1882

ديشب خواب ديدم ميتونم مثل تو شليک کنم

به همين دليل ما اينجاييم

مهارت خوبيه

خيلي سنگينه

ببخشيد

اونها الان سبک ترش ميکنن

من يکي براي تو ميخوام

حالا...

ماشه رو فشار بده

فقط فشارش بده شارلوت

دارم فشار ميدم

تو قصد داري اونو سخت تر فشار بدي

اما من فشردش ميکنم

اوه عزيزم

من دست کم دستگيره رو کشيدم

تو ميخواي بري به قلعه

پس واقعا بايد براي زندگي در اينجا آماده باشي عزيزم

من آماده ام. ماشه رو کشيدم.

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ، آيدين حسيني::::.... ....::::علي پناهنده::::....

دزديده شده

اوه بتي

از اسلحه متنفرم

چاي خوب شيرين؟

بله ممنون

ممنونم بتي

وقتي يه خانم ميترسه از دستمال خودش استفاده ميکنه

ممنون خانم

پس اون ميگه :چرا عيسي در نيوزيلند زاده شده؟

و ديگه چپ ميگه

چون اونها نميتونستند سه عاقل و باکره رو پيدا کنن

اوه

شارلوت بگو چطور حلش ميکني؟

اون کار فوق العاده اي انجام ميده

من ميدونم که زمان ميبره

جزيره زيبايي هست ولي فقط...

نا همسانه.

- آکسفورد شاير،آره؟ - اما در لندن متولد شد

اوه عزيز اين مکان هرکسي رو خراب ميکنه

همسرم ميدونه اينجا چقدر براي من الهام بخشه

اين مدت زيادي طول کشيد.

و يه رويا به حقيقت ميپيونده

خوب شوهرم ميتونه درباره من هرچيزي بگه

به زودي زود به اون ميرسي آره به همون سمت برو

وقتي اولين وتامو ديدم فکر کردم يک گربه اس

- اشکال وتا چيه؟ - -به بوميان اشاره نکن

همونطور که اونها نگاه ميکنن چه کسي نيستن

نه ولي بيشتر از هر چيزي احتمال آدمخوار بودنشون هست

اوه جورج خواهش ميکنم

خوب، شارلوت نيازي به نگراني نيست منظورم اينه که بهش نگاه کن

به اندازه کافي بدنش گوشتالو نيست

خوب نيست؟ - آه...

هي

قبل از تولد بچه، بايد مقدمات چيده بشه

برنامه اينه

پس فقط سه نفر از ما خواهد بود

هيچ مزرعه اي بيشتر نيست

سلام عزيزم.

ميتوني براي مدت طولاني اونجا بموني لطفا؟

کاملا خوب و گرم.

تا زماني که سقف رو برداريم؟

و بعدش براي تمامتون خونه داريم

اون چطور؟

اوه اوه

اووه

عزيزم ديويد

عسلم ؟

اوه اوه ديويد

! دارم ميام

! شارلوت - !اوه!اوه -

سه ماه بعد

! اسلحه ات رو بنداز

! برگرد اونطرف

! ديويد , نکن

, عزيزم . فقط آروم بمون

.. آرتور

خواهش ميکنم , برو اونطرف

.لــ.. لطفا به پسرم صدمه نزن

. برگرد اونطرف

. آرتور , عزيزم

. حالا , گاوصندوق

. ما گاوصندوق نداريم

, باشه - .. پس لطفا

. لطفا

چرا اينکارو ميکنيد ؟

. ديويد

. بعدش بهت کمک ميکنم

. همه چيز اونجاست

. من وقتي لازم داشتي بهت کار دادم

! همه چيز

. اين همه چيزه

. يک قفسه بالاي سرته ! غذاي گرمخانه ماست

. حالا دهنت رو ببند

! برگرد به تختت ! برگرد

, اگر هرکدومتون اتاق رو ترک کنه

. پسرتون رو کرمها ميخورند ..

حرفمو فهميديد ؟

! اوه

. شــــ .. شارلوت

. برو

و تو گفتي اون واست کار ميکرده ؟

چرا همش همين سوال رو ميپرسي ؟ .اين ديوانگيه

.شوهر من خوشش ميومد آواره ها رو بياره خونه

... اون هميشه ميگفت مايله به کسانيکه

, صادقانه کار ميکنند , کمک کنه .. . پس بله

. او اونو ميشناسه . همشون اون رو ميشناسند

ميخواي پسرم رو پيدا کني ؟

.. خب , اين , آه . زمين خيلي زيادي براي پوشش دادنه , خانم لوکتون

. ما تمام تلاشمون رو خواهيم کرد

, اگه شوهرم اونو ميشناسه . پس تو هم بايد اونو بشناسي

من ديدم که تو با همه اونهائي .که اينجا ميومدند , دوستانه برخورد ميکردي

. خانم , من اينکارو نکردم . قسم ميخورم

. اونها دوستهاي تو بودند

,من فقط اونجوري که خانم لوکتون ميخواست .بهشون خوش آمد ميگفتم

. بهم بگو کي بودند - .. خانم -

! منو ببين

! بهم بگو اونها کي بودند

. من نميدونم کي بودند

. من از نزديک نديدمشون - . نه -

! پس برو چمدونت رو ببند ! همين الان

! خانم , خواهش ميکنم

. خانم , الان سه ماه شده

. و ما متاسفيم , خانم لوکتون

. ما بالا و پائين رو نگاه کرديم

. تمام منطقه رو جستجو کرديم

.. توصيه من

.. اينه که

. وقتشه حرکت کنيد ..

خانم لوکتون ؟ - . بله -

. از اداره پسته

! اووه

! سوار , صبر کن

! صبر کن

خانوم ؟

. پسر شما زنده و سلامته " . " پسرتون زنده است

, اگه ميخواي دوباره ببينيش "

... پانصد پوند را جمعه هفته بعد در يک حساب

.در بانک نيوزيلند به اسم شوهرتون بريزيد ...

.. اگه تلاش کني رد پول رو بگيري يا پيش پليس بري ..

. " ديگه هرگز پسرت رو نخواهي ديد ..

کي .. کي اينو بهت تحويل دادند ؟

. سه روز پيش

از کجا ؟

, پاکت به من داده شده . خانم

. اون در کورک تاون دريافت شده . جنوب اينجا . حدود نيم روز فاصله داره

چطور ميتونم به اونجا برم ؟

. يک قطار در تپه کوچک وجود داره

. اما کورک تاون , خانم لوکتون ميتونيد تنهائي به اونجا سفر کنيد ؟

.بله

. به محض اينکه بتونم

. ببخشيد

اداره پست کجاست ؟

. اونجاست

ميتونم کمکتون کنم , خانم ؟

. فکر کنم , اين از اينجا پست شده

. احتمالا همينطور بوده , بله

ميشه از اينجا سرچشمه گرفته باشه ؟

. در اين مورد مطمئن نيستم , خانم

يعني ممکنه از جاي ديگه اي منتقل شده باشه ؟

. خب ممکنه دقيقا همينطور بوده باشه . بله

از کجا ؟

. نميدونم

. اين شهر آخر خطه

,طرف ديگر آن تپه ها

.مردم در پايان روز در هر مسيري پراکنده ميشن ..

شرمنده که نميتونم بيشتر از اين کمکي بکنم

کجا ميتونم بانک نيوزيلند رو پيدا کنم ؟

. خب , الان داريد بهش نگاه ميکنيد

من نزديکترين چيزي هستم .که ميتوني دور از نلسون پيداش کني

.شما يک حساب به نام لوکتون داريد

. لوکتون

. لوکتون

. ظاهرا بالاخره امروز ميتونم کمکت کنم

هتل گلدتاون ؟

همه اون حسابها اونجا نگه داشته ميشن ؟

. هتل گلدتاون

.بله

. چندين هزار پول

.اونها قبل از فرستاده شدن به بانک , اونجا نگه داشته ميشن

از اينجا ميشه به اونجا رفت ؟

. اگه دلت بخواد يک هفته مسافرت کني

. شايدم بيشتر

فقط يک راه از وسط کوه هست , متوجهيد ؟

, خيلي از فرشته ها . به دنبال بخت خودشون از اون مسير رفتند

. خيلي هاشون هم برگشتند

, اونها تا سرحد مرگ گرسنه بودند . گرسنه هستند

اما من ميتونم از اينجا به اونجا برم ؟

. از فلورين بپرس

. اون ميدونه مهموني کي مسيرش اونطرفه

. اونطرف خيابونه

. اين سفر مناسب يک بانو نيست , خانم

. حتي اگه از حرفم خوشتون نياد

. به زنها راي بديد

. راي به زنها

. يک اعلاميه بگيريد

. به زنها راي بدهيد

. انگار زود راه افتاديم بريم

. بفکر من نباش , پيشي