Supernatural

אתה רוצה להעלים כל זכר לקיום

כי הווינצ'סטרים .לא עושים מה שאתה אומר

אז -

.ג'ק חסר כוחות

.ובילי רוצה במותינו

?זה ספר המוות של צ'אק

.רק בילי יכולה לקרוא אותו

!אמא

!מספיק להרוג את אנשיי

.לא פגעתי בחברים שלך

.הרגת אותי, דין

.זה היה צ'אק כל הזמן

,כולם הולכים למות .קאס, כולם

?למה זה נשמע כמו פרידה ?מה

כעת -

קיוטו, יפן -

העיר ניו-יורק -

"קנו עוגיות של הצופים"

הייסטינגס, מינסוטה -

.כולם נעלמו

?ראית מישהו בדרך לכאן

.לא

.לא הצלחתי להציל אף אחד

.בילי

.זו לא הייתה בילי .זה היה צ'אק

?מה ?איפה קאס-

?דין

.הוא הציל אותי

,בילי רדפה אחרינו

.וקאס זימן את הריק

.זה לקח אותה

.וזה לקח אותו

.קאס איננו

.זה לא קורה

.זה קורה, סאם

.אני חושב שכולם נעלמו

.היי, זו ג'ודי

אני לא יכולה .לענות כרגע, אז השאירו הודעה

.ג'ק, אני מצטער

.היי .אתם יודעים מי זה

.אתם יודעים מה לעשות .נדבר אחר כך

על טבעי, עונה 15 פרק 19 "יירשו ארץ"

תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123

.היי

זה נותן משמעות חדשה ".למונח "מוות פתאומי

?דין, אתה חושב שזהו זה

?רק אנחנו נשארנו

.כן .אתה, אני, ג'ק

?קאס

.היי

?אז מה עכשיו

.אני עשיתי את זה

היינו יכולים פשוט ,לתת לצ'אק מה שהוא רצה

.הסיום הגדול שלו

.אבל אני התנגדתי .משכתי את החוט

,חשבתי שנוכל להביס את המשחק .לעשות אותו טוב יותר

,ניסינו לשכתב אותו .וכל העולם שילם את המחיר

...סאם, נוכל ?נוכל מה-

.לא נשאר דבר, דין

.לא נשאר מי להציל

.כולם נעלמו

.אתה לא יכול פשוט לוותר

?איזו ברירה אחרת יש לנו

?חושב שהוא יופיע

.כדאי לו

.היי, חבר'ה

?נהנים מקצת זמן לבד

.בסדר, צ'אק .ניצחת

.בטח

.אני תמיד מנצח

.אני מתנהג כעצמי

...זה הכל או

.ניתן לך מה שאתה רוצה

.בדיוק .כל עניין קין והבל

.אנחנו מתים .שיהיה

.אני אהרוג את סאם .סאם יהרוג אותי

.נהרוג אחד את השני .בסדר? תבחר

אבל קודם, אתה צריך להחזיר .את המצב כפי שהיה

.האנשים, הציפורים, קאס

.אתה חייב להחזיר אותו

.אנחנו נכנעים

.אנחנו מוותרים

.כן, לא

,אני מעריך את הדגל הלבן

,אבל למען האמת .זה מעט מדי, מאוחר מדי

.אני די נהנה מהסיפור עכשיו

.אתה לא יכול

,לא, תבינו .אני הקדוש ברוך הוא

.אני באמת יכול

.תדמיינו את זה

,שניכם

,וכלב המחמד שלכם ג'ק

,נרקבים בכוכב חסר חיים

בידיעה שזה ככה

.מכיוון שסירבתם להיכנע

,בושה נצחית, סבל .ובדידות

.זה עמוק

.זה מתוחכם

.זה מלהיב

+

?דין

.היי

.זהירות

?אתה בסדר

.אני מרגיש נהדר

...חבר'ה, אני

.מרגיש משהו מוזר

.כן, גם אני, חבר

.אנחנו צריכים אספירין

.אני חש נוכחות

,יש משהו שם בחוץ .מלבדנו

?משהו כמו אנשים

.אני לא יודע

?איך אתה חש משהו

.חשבתי שאתה מושבת

.אני לא בטוח

.אבל אני מרגיש את זה

.תראו אותך .היי

?איך צ'אק פספס אותך

מי חשב שלמצוא כלב ?ירגיש כמו נס

.קדימה, נס .בוא לכאן

.סאמי

.תראה את זה

?מצאת כלב

.כן

אני מניח שצ'אק .לא תפס את כולם

?אולי יש אנשים שהוא פספס

,כך או כך .הבחור הזה בא איתנו הביתה

אתה תיתן לכלב ?לשבת באימפאלה

.תירגע .הוא לא יישב לצידי

.אלא אם כן זה בסדר מצידך

.אקרא לג'ק

.אל תדאג ממנו .הוא יחבב אותך

.אולי ניתן לך לישון בחדר שלו

.זהו זה .כלב טוב

.היי .בוא לכאן

,תאמין או לא

אתה הדבר הטוב ביותר .שקרה בימים האחרונים

.כן, אתה כן .כלב טוב

.לא ייאמן

לא יכול להציל .אפילו כלב ארור

.כן, אולי זו המטרה

.לא נותר למי לעזור

.אף אחד מלבדנו

?אתה בטוח בקשר לזה, ג'ק

?מה שאתה קולט נמצא בפנים

.בפנים או מאוד קרוב

חבר'ה, אין לי מושג .לתוך מה אנחנו נכנסים

...אז

.שרדתם

.מייקל

,כשהעלייה השמיימה החלה .מצאתי כאן מקלט

,זה הקדוש מייקל .בטח הבחנתם

?אתה מתחבא מאבא שלך

אני בטוח שהוא מודע לכך .שלקחתי את הצד שלכם נגדו

נמנעתי משימוש בכוחות

.שעלולים למשוך את תשומת ליבו

?ואדם

.איננו

.מצטער לומר

,חוסל על-ידי אבי

.כמו כל השאר

.הממזר המסכן לא זכה למנוחה

?איך שלושתכם הצלחתם

.מסתבר שלאביך יש חוש הומור

הוא חשב שזה יהיה קורע מצחוק

.לצפות בשלושתינו בכוכב ריק

...מה, אתה ?קורא קצת

מעולם לא ביליתי .זמן רב בכדור הארץ

הייתי סקרן בקשר לתפיסה .של אלוהים וגן-עדן

,ו? -באופן מדהים .המאמינים אהבו אותו

.במשך אלפי שנים

אני מניח שהמאמצים שלי .היו יעילים יותר משקיוויתי

?המאמצים שלך

,כשאלוהים עזב את גן-עדן .הייתי בטוח שהוא ישוב

אז ווידאתי שכל המלאכים

והנביאים ילטשו .את תדמיתו בכדור הארץ

,האל היודע כל, הרואה כל .הדואג לכל

.ילד של אבאל'ה

?וכעת

?לאחר שראית מה צ'אק עשה

.פנינו אליך

.התעלמת מאיתנו

.זה היה אז

.זה עכשיו

.תגידו לי מה אתם צריכים שאעשה

.בסדר, מייקל

.זה הספר שסיפרנו לך עליו

.זה אחד מהספרים של המוות

.כן, אבל זה על אלוהים

.ואיך להרוג אותו

,לפי מיטב ידיעתנו .רק המוות יכול לפתוח אותו

...אבל

.אנחנו מקווים שאולי גם אתה יכול

.אני מצטער

+

?אז איפה זה משאיר אותנו

,אנחנו צריכים לפתוח את הספר .ונגמרו לנו האפשרויות

?איפה זה משאיר אותנו

.נדפקנו