3:10 to Yuma

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Dan...

Mungkin itu angin.

Tidak!

Berhenti!

Tolong! Berhenti!

Tucker!

Kau punya waktu seminggu, Evans. Lalu kami bakar rumah ini.

William?

Hei! William!

Keluar. Keluar!

William!

Sialan, William! William!

Sialan! Letakkan itu!

- Kemari! - Lepaskan!

Lepaskan!

Itu pakan terakhir yang kita punya!

Aku yang akan urus ini.

Tidak, kau tidak akan.

Kawanan sudah lewat punggung bukit sekarang.

Pergi bersihkan dirimu.

Kau berbohong padaku, Dan.

Kau bilang kita sudah bayar ke Hollander.

Kita sudah... sebagian.

Menurutmu bagaimana kita beli pakan, Alice?

Air tiga bulan?

Obat untuk Mark?

Aku harus memilih antara keluarga kita dan membayar utang itu.

Seharusnya kita membuat keputusan bersama.

Apa kau akan membuat keputusan yang berbeda?

Alice, kita tidak bisa membuat hujan bersama.

Atau mengubah debu jadi rumput.

Juga tidak bisa menghentikan Hollander menjual tanah kita ke perusahaan kereta.

Sayang sekali dokter di Essex menyelamatkan begitu banyak kakiku.

Aku baca undang-undang pensiun sekarang dibayar per pon.

Berhenti menatapku seperti itu.

Kau akan memberi tahu marshal apa yang orang-orang itu lakukan?

Marshal tidak akan melakukan apa-apa.

- William. - Pertama, Mark,

aku akan bawa kalian, dan kita akan kumpulkan kawanan,

lalu aku akan pergi ke kota.

Apa yang akan kau lakukan di kota?

Aku akan bilang pada Hollander untuk memperbaiki ini.

Aku akan bilang padanya...

untuk membayar kandang baru.

Mungkin kita harus menembaknya saja seperti kata Will.

Kereta menuju Bisbee, Bos.

Dilapisi besi, Pinkerton di atas,

senapan ganda,

dan Gatling.

Kau seharusnya membiarkanku menyelamatkan pakan.

Kau mau menggadaikan itu?

Suatu hari nanti, William...

kalau kau menjalani hidup sepertiku, mungkin kau akan mengerti.

Aku tidak akan pernah menjalani hidup sepertimu.

Jejaknya di sini.

Ayo kita mulai.

- Kenny, ayo. - Mereka datang.

Tarik ke sana!

Sekarang yang itu!

Pakai senjatanya. Jangan biarkan mereka mengambilnya.

Mark, tetap dekat.

Mark!

Sial! Giddyap!

Merunduk. Sekarang!

Aku punya lagi! Aku datang!

Halau mereka, Nonnie. Halau mereka.

Teruskan.

Tahan. Tahan.

Tahan!

Pagi, Pinkerton.

Namaku Charlie Prince.

Kukira kau pernah dengar namaku.

Yah, aku pernah dengar tentang seorang...

pelacur menyedihkan bernama...

Putri Charlie.

Itu kau, nona?

Aku benci Pinkerton.

Byron McElroy.

Sejak kapan rambutmu jadi abu-abu semua, Byron?

Pergilah ke neraka, Ben Wade.

Yah, lihatlah semua ini?

Kalian benar-benar tidak hemat kali ini, Byron.

Tapi harus kuakui, mungkin lebih murah

kalau kalian biarkan saja aku merampoknya.

Kalau kalian mau membunuhku,

sebaiknya cepat saja.

Aku tidak akan membunuhmu.

Tidak seperti ini.

Membiarkanku hidup tidak akan mengubah apa-apa.

Aku akan datang mencarimu.

Aku akan kecewa kalau kau tidak melakukannya.

- Sudah menyala! - Sudah menyala!

Baiklah, anak-anak.

Itu dia. Sudah penuh.

Baiklah. Itu dia.

Ayo, beri aku satu. Satu lagi.

Aku minta kau letakkan uangnya.

Mundur! Kalian mundur!

Kalian semua mundur sekarang, atau orang ini mati!

Bukan langkah yang cerdas, kawan.

Sial.

Dia cepat.

Nah, Tommy...

sepertinya ada seorang Pinkerton...

di dalam kereta itu yang ternyata belum sepenuhnya mati.

Sekarang, aku tahu Charlie sudah bilang padamu,

karena...

kami hanya punya beberapa aturan di kelompok ini.

Dan inilah yang terjadi kalau kalian menempatkan kami semua dalam bahaya.

Mark, lihat aku. Lihat aku.

Tetap lihat aku. Mundur pelan-pelan.

Mundur-- William!

William, lihat aku. Mundur.

William, lihat aku.

Pagi.

Itu ternakku.

Aku mau mereka kembali.

Hati-hati, peternak, itu Ben Wade yang kau ajak bicara.

Yah, aku butuh mereka kembali.

Itu satu-satunya yang aku punya.

Aku tidak butuh ternakmu.

Tapi aku akan butuh kuda-kuda itu.

Jadi jangan lakukan apa pun yang... bodoh.

Campos.

Kalian akan menemukannya di jalan menuju Bisbee.

Anak-anak.

Mungkin mereka hanya terlambat, Tuan Butterfield.

Pinkerton tidak pernah terlambat.

Itulah kenapa mereka dibayar $18 per hari.

Bantu aku berdiri.

Sepertinya kondisi Anda cukup parah, Tuan.

- Anda seharusnya-- - Bantu aku berdiri sekarang juga.

Mark, William, ambilkan papan-papan itu.

Bisa saya bantu?

Kurasa mungkin...

sebuah kereta yang menuju ke sini disergap

di ngarai sekitar 10 mil dari sini...

Sialan.

...oleh Ben Wade sendiri.

Bagaimana kau tahu itu Wade?

Dia pelakunya dalam 21 kejadian terakhir, Marshal.

Aku melihat seorang penembak jitu Meksiko dan seorang Apache.

- Sialan. Ya Tuhan. - Dan aku diberitahu--

Apa kau melihat The Hand of God?

- Apa itu? - Pistolnya.

Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?

Mereka punya banyak senjata, Tuan...

dan mereka menembakkan peluru.

Ayo. Kita buang waktu.

Kau dari mana?

Tom Conrad membeli seribu ekor di Meksiko.

Menyewa kami untuk menggiringnya masuk.

Ayo. Ayo, anak-anak.

Ada sesuatu yang terjadi dengan orang dari perusahaan kereta.

Nyonya? Sedikit wiski untuk teman-temanku.

Ayo.

- Barnya tutup. - Sudah?

Untuk empat orang yang kita kehilangan dalam pertempuran.

Dan untuk bos,

yang...

harus mengucapkan selamat tinggal pada Tommy Darden hari ini.

Dan itu sangat disayangkan.

Amsal 13:3.

"Siapa menjaga mulutnya,

"menjaga hidupnya.

"Siapa membuka bibirnya terlalu lebar

akan mendatangkan kehancurannya sendiri."

Amin.

Tommy lemah.

Tommy bodoh.

Tommy sudah mati.

Aku minum untuk itu.

Sutherland.

Jorgensen.

Campos.

Jackson.

Kinter.

Marshal itu hanya setengah bodoh.

Dia akan segera kembali.

Mereka akan menyeberangi perbatasan.

Aku tidak akan jauh.

Aku akan menunggumu.

Baiklah, Charlie.

Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.

Benarkah?

Kau pernah bekerja untuk orang Irlandia buta di Leadville?

Aku seorang penyanyi.

Masa terbaik dalam hidupku.

Kenapa kau berhenti?

Mulai batuk-batuk.

Dokter bilang aku harus mencari iklim yang lebih kering.

Kau tahu, aku menghabiskan lebih banyak uang di tempat itu daripada yang bisa kuingat.

Kau ingat seorang gadis?

Namanya Velvet.

Tidak ada yang melupakan Velvet.

Kau terlihat agak kurus.

Aku memang merasa kurus.

Tidak apa-apa.

Aku tidak keberatan gadis kurus.