Fighting Elegy (けんかえれじい)

Une Production Nikkatsu

ÉLÉGIE DE LA BAGARRE

Production : OTSUKA Kazu

Œuvre originale : SUZUKI Takashi

Scénario : SHINDO Kaneto

Image : HAGIWARA Kenji

Lumière : KUMAGAI Hideo

Son : AKINO Tadanobu

Interprétation :

TAKAHASHI Hideki

ASANO Junko - KAWAZU Yûsuke

MIYAGI Chikako - KATO Takeshi

TAMAGAWA Isao - HAMAMURA Jun - SANO Asao

Mise en scène : SUZUKI Seijun

An 10 de l'ère Shôwa (1935)

Département d'Okayama

Établissement Secondaire N°2 d'Okayama

Debout !

Saluez !

Kiroku. T'es amoureux d'une fille ?

Oui.

Quelle mauviette ! Demain, on va t'endurcir.

Mais c'est dimanche.

Viens quand même. Je vais t'entraîner à la dure.

Je suis pris le dimanche.

- Pourquoi ? - J'ai un engagement.

Débarrasse-t'en aujourd'hui.

Tu fais quoi ?

Je dois aller à l'église.

- À l'église ? - T'es une grenouille de bénitier ?

Kiroku. Qui passe en premier, nous ou Jésus ?

Il ne faut pas offenser la religion.

Bon. Inutile de discuter.

Ça va être ta fête. Suis-nous.

Kiroku. T'as pris la grosse tête.

Ça fait un moment que je veux te la dégonfler.

Serre les dents.

Abruti !

Salopard !

Pardonne-moi.

Hop là !

Attends.

Attends !

Qui est là ?

C'est moi !

J'ai entendu dire

que tu t'étais donné en spectacle à l'église.

Oui...

Raconte-moi.

Je loge chez une famille catholique.

Ils ont une fille.

Attends. Tu parles de la beauté du lycée Seishin ?

Oui.

T'es en pension chez cette belle fille ?

Veinard !

Je l'ai repérée depuis longtemps.

Et ensuite ? Continue.

En fait, Michiko...

Elle devait jouer du piano après la messe.

C'était prévu ainsi.

On m'a demandé de lui apporter un bouquet

une fois son récital terminé.

Non, pas tout de suite.

T'es amoureux de Michiko ?

Oui... Non, je...

Je vois. Ne t'affole pas.

Un proverbe dit : "Les héros aiment les femmes."

Je pense que c'est vrai.

Imbécile !

Un héros ne court pas les filles au lieu d'étudier.

Oublie cette passion.

Les femmes sont pleurnicheuses.

Je vais te former. D'accord ?

Oui.

Les gens m'appellent "Trionyx".

Tu peux m'appeler comme ça aussi.

Dieu a dit : "Tu ne commettras point l'adultère."

Qu'est-ce que tu as ?

"Le moindre désir envers une femme"

"est déjà un péché."

Bois aussi.

- Trionyx ! - Quoi ?

T'es catholique, non ?

Oui. Pourquoi cette question ?

C'est un péché de boire ça, non ?

N'aie pas peur. Ce n'est pas le vin de Dieu.

C'est moi qui l'avais caché ici.

Allez, cul sec. Buvons entre frères.

T'es costaud...

Kiroku.

Maintenant, je vais t'initier aux arcanes du combat.

Je te remercie.

Regarde-toi dans le miroir.

Ne cligne pas des yeux.

Que se passe-t-il ?

Kiroku est bizarre.

Il est toujours comme ça.

Aujourd'hui, particulièrement.

Il a passé la journée devant le miroir.

Il a peut-être des boutons.

Frappe 1000 fois, matin et soir.

Selon tes progrès,

remplace les haricots rouges par des pierres.

Marche en appuyant tout ton poids sur tes talons.

Cet exercice sert à asseoir ton courage.

Kiroku...

S'il se passionnait autant pour ses études, il irait loin.

J'admire sa motivation.

Quel homme viril...

Tu dis n'importe quoi.

On devrait peut-être prévenir son père.

Non. Kiroku est comme un tonneau qui dévale une pente.

Il ne s'arrêtera pas en route.

Tu as raison. Les hommes sont tous ainsi.

Maman. Tu les connais bien, hein ?

Bon.

Maintenant, le courage et la fuite.

Le courage s'acquiert en combattant.

Pour la fuite, il faut saisir le bon moment.

Qui perd gagne.

Kiroku.

Maintenant, tu dois t'entraîner au sein d'un autre groupe.

Le mot de passe de notre organisation est "OS-MS".

"Okayama Second Middle School".

Ce sont les initiales de notre lycée.

Je suis le chef, Takuwan. Compris ?

Oui.

Tu dois d'abord enfreindre toutes les règles de l'école.

T'as de l'argent ?

- Un peu. - Bien. Viens avec moi.

Bonjour.

Je vous en prie.

Takuwan. Fais attention au Gnome.

Il a parlé de toi.

Il est immonde.

Il a dit qu'il allait te tuer.

Tu parles ! Il ne sait même pas couper une quenelle.

- Que prenez-vous ? - N'importe quoi.

Je n'ai pas "n'importe quoi".

L'eau des nouilles, ça ira bien.

Imbécile !

Le Gnome !

Debout !

Continue.

Père.

Punissez-moi.

Je ne veux plus te corriger. Tu es grand, maintenant.

Mais Kiroku...

Tu ne vas pas à l'école pour te battre.

Le proviseur voulait te renvoyer définitivement

mais j'ai obtenu un renvoi d'un mois.

Ne te décourage pas.

Tu avais juste de l'énergie à dépenser.

Si on allait manger une bonne viande de bœuf ?

Kiroku.

Tu es vraiment insouciant. Tu passes tes journées à dormir.

Oui.

Si tu travaillais ?

Oui.

On étudie ton anglais ?

Oui.

Tu as de la chance d'avoir ce père-là.

Il est gentil.

Kiroku. Tu aimes la violence ?

Oui.

Brute...

Tu ne comprends pas les hommes.

Kiroku. Je vais t'apprendre le piano.

Ah bon ?

Tu as besoin de développer ton sens artistique.

Allez, essaie.

Encore une fois.

Non. Tes mains sont raides comme des bâtons.

Détends-toi.

Tiens-toi droit.

"Michiko est une sainte. C'est un ange. C'est Jeanne d'Arc."

"Je suis le fidèle serviteur de Jeanne d'Arc."

"Je veux m'agenouiller à ses pieds."

"Ses blanches mains troublent mes sens."

C'était une belle journée de Pâques.

L'année dernière, j'étais ici avec mon père.

Cette année, je suis avec toi.

Et l'année prochaine...

Kiroku, tu as peur ?!

Quelqu'un s'est pendu à cet endroit.

Si tu as peur de ça, tu n'es pas digne d'être un homme.

Ses blanches mains troublent mes sens.

OS.

MS.

Kiroku. Qui est-ce ?

Ma sœur.

Ta sœur ?

J'espère que ce n'est pas ta petite amie.

Tu souillerais la réputation de notre organisation.

Enchanté de vous rencontrer.

Je suis le chef du groupe OSMS. Je me nomme Takuwan.

OSMS ?

C'est une organisation

célèbre à Okayama.

Nous formons de nombreux jeunes gens semblables à Kiroku.