Le Cercle Rouge (Le Cercle rouge)

Siddharta Gautama de Wijze,

genaamd de Boeddha,

pakte een stuk rood krijt,

trok een cirkel en zei:

"Als mensen zonder het te weten

voorbestemd zijn elkaar terug te zien,

kan hen van alles overkomen

en ze kunnen verschillende wegen gaan

maar op de bewuste dag

zullen ze samen in de rode cirkel staan."

Rama Krishna

Rood, ik rij door.

DE RODE CIRKEL

Ik heb nieuws. Je komt morgen vrij.

Bedankt voor 't zeggen.

Dat is niet alles.

Ik heb weinig tijd, de wacht komt zo.

Wat is er, chef?

Ik ken je nu 5 jaar.

Met jou alleen durf ik 'n zaak aan.

Een zaak?

Klassiek, veilig. Goed uitgevoerd, zonder risico.

En slecht uitgevoerd?

Ik wil hier niet terug. - Ik wil hier niet blijven.

Als ik je details geef, krijg je wel interesse.

Zou me verbazen.

Maar wat denk je, Corey?

Dat ze jou met je 5 jaar cel een passende baan gaan aanbieden?

Sodeju.

Ze waren te vroeg.

Wees overal op bedacht.

Daarom bouwde ik het slot om, zodat je vanaf de gang niks ziet.

En ik vertel 't jou,

omdat ik geen risico neem.

Weet je niet van tevoren.

Vertel toch maar.

Goed.

M'n schoonbroer werkt al 15 jaar bij 'n bedrijf.

Ze hebben een nieuwe beveiligingsinstallatie.

Een portefeuille.

Dertigduizend oude franken.

Drie foto's.

Een rijbewijs.

Een paspoort - Verlopen.

Een platina polshorloge.

Een sleutelbos, en dat was het.

Corey.

Je foto's.

De telefoon? - Daar.

Politie, het is dringend. De marechaussee graag.

Hebt u 'n kaart van de omtrek? - Achter u.

Waar zijn we? - Meursault-l'Hôpital.

Welke weg? - De D23.

De marechaussee? Commissaris Mattei, Criminele Brigade Parijs.

Er is een verdachte uit de trein ontsnapt.

Ja, ja. Laat alle wegen afsluiten,

tussen Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges,

Beaune, Châlon-sur-Saône,

le Creusot, Autun.

Ik ben bij de overweg van Meursault-l'Hôpital.

Ja, die de D23 kruist Wat?

Laat de commandant hier komen Ik leg het uit.

Ja, iets anders.

Vraag of de prefect plan Rex in gang zet.

Neem honden mee voor de klopjacht Ik wacht hier.

Er is geen seconde te verliezen.

En wat doe ik?

Het spoor moet vrij. Er rijden andere treinen.

Haal m'n overjas, m'n colbert,

de handboeien en de twee hoeden,

en laat de trein vertrekken.

Als ik had geweten dat jij me zou wekken.

Vervroegd vrijgelaten,

wegens goed gedrag.

We hebben gepokerd.

Ik zie het.

Weet je, ik liet niks van me horen die vier jaar...

Vijf. - Ja, pardon. Vijf.

Dat was omdat noch bij het onderzoek,

noch bij het proces, je m'n naam liet vallen.

Het leek me beter, zowel voor jou als voor mij...

Ach, kom.

Je gelooft me niet.

Nu je vrij bent, kun je op mij rekenen.

Het is half acht.

De bank opent om 9.00 uur Ik geef...

Nee, geen cheque.

Leen me een paar honderdduizend oude frank.

Toe, wacht tot 9.00 uur.

Ik geef je meer. Dat ben ik je verschuldigd.

Leen me gewoon wat ik vraag.

Hier heb ik niet genoeg. Wacht tot 9.00 uur.

En hierin?

Niks. Dertigduizend frank meer niet.

Dat is genoeg.

Zoals je wilt.

Je krijgt 't terug.

Natuurlijk.

Wat is er aan de hand? - Niks.

Hallo, Paul?

We zijn dicht, meneer.

Rico thuis beroven. Je verloor je manieren in de nor.

Geef 't geld terug, Corey.

Oké.

Ik had toch al verloren.

Hallo, politie?

Controle. Uw papieren alstublieft.

Hoe laat kocht u uw auto?

Om 9.00 uur, vóór ik Marseille verliet.

U moet 'm binnen 8 dagen op uw naam laten zetten.

Klopt het adres in Parijs nog?

Ja, 19 avenue Paul Doumer.

Maakt u uw kofferbak open.

In orde, bedankt.

Nog steeds niks? - Nee.

We raakten z'n spoor kwijt bij een beek.

We moeten het terugvinden.

Kam meter voor meter uit.

Goed, commissaris.

Gaan de zoekacties door? - Ja.

Volgens mij is het zinloos.

Ik kan de minister niet vragen om alle wegen af te sluiten.

Hij is Claude Tenne niet.

Zou hij door de wegblokkades zijn?

Dat gaat 'm lukken.

Waarom denkt u dat?

Jagersinstinct, misschien.

En verder is de prooi voor een keer intelligent.

Ik moest zeggen dat de directeur u wil spreken.

Onmogelijk.

Zodra u terug bent.

O ja?

Dag, controle. Hebt u de autopapieren?

Alstublieft. - Bedankt.

Het kentekenbewijs is niet veranderd.

Ik weet het. Uw collega zei het ook al Ik doe het morgen.

Open uw kofferbak, alstublieft.

Ze zijn de sleutel vergeten.

Ik open niet al m'n kisten Kom nou.

Rijdt u maar, meneer.

U kunt eruit. Er is niemand.

Handen omhoog.

Leuke manier om te bedanken.

Had je me gezien?

Natuurlijk, ik stop toch om je te laten luchten.

Waarom nam je zulke risico's?

Omhoog.

En geef antwoord.

Kan ik niet als ik zo sta.

En ook nog eens rijk.

Laat je handen zakken.

Vanochtend?

Dat is ongelofelijk.

Wat dacht je toen ik me in jouw auto verstopte?

Dat je de man bent die de politie zoekt.

Ik was net een wegblokkade gepasseerd.

En je was niet bang?

Waarvoor?

Ten eerste voor mij.

En dat ze me zouden ontdekken in de kofferbak, bijvoorbeeld.

We gaan. Alleen Parijs is veilig.

Mochten we elkaar niet meer zien bedankt.

Dag, Fiorello.

Dag, kat.

Dag, Griffolet.

Dag, Ofrein.

We gaan nu eten.

Kom, kinderen. Kom.

Jullie zijn boos omdat ik 3 dagen weg was.

Kom maar, Griffolet.

En Ofrein, kom je?

Hé, Fiorello. Kom maar, goed zo.

Kom lieverd, kom.

Kom, Ofrein Zo ja.

Sla rechtsaf en neem de bosweg.

Stap uit aan mijn kant.

De reis is voorbij, Corey.

Draai niet om of je bent dood Handen omhoog.

Wegwezen. Iemand kon horen schieten.

Nu kan alleen geluk...

We weten dat het geluk het vaak laat afweten.

Meneer Mattei,

u weet dat men een verdachte als schuldig moet beschouwen?

Nee, meneer de Inspecteur-Generaal.

Ik heb zoveel verdachten gezien die onschuldig waren.

Kom nou, zeg. Er zijn geen onschuldigen.

Mensen zijn schuldig.

Ze worden onschuldig geboren maar dat duurt niet.

Meneer de Inspecteur, mijn baas zegt

dat we Vogel nu alleen nog kunnen aanhouden met geluk.

Met geluk en met mijzelf.

Meneer Mattei, ik twijfel niet aan uw goede wil.

Maar sta mij toe sceptisch te zijn

over uw doeltreffendheid bij de arrestatie van schuldigen.

Mattei is onze beste rechercheur sinds 15 jaar.

Wat dan nog. Iemand verandert in 15 jaar.

Denkt u dat ik dezelfde ben gebleven sinds 1955?

We veranderen allemaal,

in slechte zin.

Ik kan m'n ontslag indienen.