President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

‫"هذا المسلسل ليس قصة حقيقية، ‫ولا علاقة له بالسياسة في العالم الحقيقي"

‫شكراً.

‫شكراً.

‫الجميع...

‫دولة لا تضطر فيها النساء ‫للتخلي عن عملهن لرعاية الأطفال

‫دولة لا يكون فيها الطفل وحيداً ‫لأن والديّه يعملان.

‫هذا ما أريده أنا "إي-جون جانغ" ‫لجمهورية "كوريا".

‫إنه يبلي حسناً.

‫أخشى أن عدم التزامه بالنص يُبعده عن الهدف.

‫إنه أفضل كثيراً في الارتجال.

‫لكن خطأ واحد، ‫وسيخسر مئات الآلاف من الأصوات.

‫سيد "لي".

‫تبدو ربطة العنق هذه أنيقة عليه.

‫أجل، لقد بحثت كثيراً في سوق "دونغدايمن"

‫وابتعت دستة منها.

‫"محاضرة الضيف (إي-جون جانغ) ‫عن سياسة رعاية الأطفال"

‫أود أن أقدم

‫شخصاً لكم.

‫أقدم لكم، شريكتي السياسية الأعظم

‫وناصحتي الأقرب

‫زوجتي.

‫أأنت واثقة من هذا؟

‫نعم، أنا واثقة.

‫إن كنت مخطئة

‫سنُطرد جميعاً.

‫ليس هذا وحسب، بل ستنزعج الدولة بأكملها.

‫لقد تأكدت من هذا مع الشاهد، ‫علينا أن نذيع هذا قبل أن يفعل الآخرون.

‫هذا في أخبار "كي بي سي" وحسب.

‫لدينا دليل لإثبات إشاعة

‫أن مجموعة "داي-إل" تضخ تمويلاً مشبوهاً

‫لمرشح الحزب الحاكم "إي-جون جانغ".

‫كانت "كي بي سي" أول من اكتشف الدليل.

‫لقد وعدتكم

‫بالكثير من الوعود اليوم.

‫الأمر يرجع لكم، إما أن تروني كاذباً

‫أو رجلاً يلتزم بوعوده.

‫- تعرفون هذا، صحيح؟ ‫- أجل.

‫أرى أنكم تعلمون هذا، ‫أريد أن أكون رجلاً يحفظ وعوده.

‫"يبدو أن تلقي (إي-جون جانغ) ‫تمويل من (داي-إل) صحيح"

‫هذا صحيح.

‫لا يمكن للرئيس وحده

‫أن يبني الدولة التي نريدها.

‫كي نتغلب على مأساة رعاية الأطفال ‫وتكلفة التعليم

‫ونبني دولة من الرفاهية والرخاء

‫نحتاجكم

‫نحتاج تفانيكم.

‫جمعيكم!

‫جميعكم...

‫اختاروني رجاءً

‫لأكون رئيسكم.

‫أنا "إي-جون جانغ"

‫سأكون رئيساً

‫يحفظ وعوده.

‫"إي-جون جانغ"

‫"حملة انتخابات (إي-جون جانغ)"

‫تمد مجموعة "داي-إل" ‫السيد "إي-جون جانغ" بتمويل مشبوه

‫على الأقل 10 مليون دولار.

‫أنشأت مجموعة "داي-إل"، شركة وهمية

‫لغسيل الأموال

‫قبل أن تمد "إي-جون جانغ" ‫بتمويل مشبوه غير قانوني.

‫إن قمنا بحساب الأموال نقدية، ‫أو أموال قابلة للتحويل

‫والتي لا تحتاج إلى غسيل أموال لإخفائها

‫مقدار التمويل المشبوه

‫الذي حُول إلى "إي-جون جانغ"

‫سيكون كبيراً.

‫لكن غداً، ستبدأ الحملة الانتخابية الرسمية

‫وبالتالي ليس واضحاً

‫إن كان سيكون هناك تحقيق أم لا، ‫مع مرشح الحزب الحاكم.

‫لم لا تقولين شيئاً؟

‫أنت تعرفين بهذا الأمر، صحيح؟

‫هل هذا يهم؟

‫تجاهل الأمر وحسب.

‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟

‫أجل

‫كنت أنا.

‫لقد فعلتها.

‫طلبت ذلك من شقيقي.

‫ماذا؟ لم؟

‫ألا تفهم؟

‫نحتاج المال للانتخابات.

‫لا يمكنك خوض انتخابات بالتبرعات ‫وعمل المتطوعين فقط.

‫- أنت... ‫- حبيبي.

‫فقط استمر كما كنت.

‫اتصل بالصحفيين، وكذب الخبر.

‫أنت رجل صادق، سيصدقونك.

‫وسأتولى البقية.

‫كدنا نصل.

‫لقد عملت بكد كي تصل إلى القمة.

‫ألا ترين أنني أنزف؟

‫ما الحكمة من الوصول إلى القمة

‫بهذه الحالة الرثة؟

‫ليس هذا النصر، الذي أردته.

‫سيد "جانغ"...

‫كن واقعياً.

‫أنت أيضاً؟

‫فات أوان هذا الآن.

‫لا يمكن لأحد أن يمسك بعدما ترشحت.

‫وبصفتك مرشح الحزب الحاكم، ‫فإن النيابة العامة لن تفعل شيئاً.

‫آسفة، لكن الأمر طارئ.

‫لقد أمر الرئيس

‫بفتح تحقيق في الأمر.

‫- لديكم كل شيء، صحيح؟ ‫- أجل.

‫أسرع.

‫هل أنتم فريق التحقيق؟

‫- تحركوا. ‫- دعونا نلتقط صورة.

‫هل كان "إي-جون جانغ" متورطاً؟

‫ماذا؟ استدعاء للتحقيق؟

‫يا للوقاحة!

‫كيف تجرؤ وتطلب استدعاءه.

‫اخرس.

‫لا تنادني بـ"سيدي" ثانية أبداً.

‫السيدة الأولى،

‫تود السيدة "سو-هي جو" التحدث إليك.

‫أخبرها بأني مشغولة.

‫أجل.

‫"الرئيس (سو-ميونغ لي) ‫والسيدة الأولى (جيونغ-إيم تشوي)"

‫لا بد أنها يائسة الآن.

‫أنت الآن أفضل منها بـ10 مليون مرة.

‫لا بد أن يكون للمرء مصداقية.

‫مكتب النائب العام يريد لقاءك ‫بصفتك شخص لديه معلومات.

‫مكتب النائب العام؟

‫يريدون استدعاءك

‫لكني تمكنك من تغيير هذا وجعلها مجرد زيارة.

‫سيكونون هنا غداً.

‫سأنضم إليك.

‫لا تقلق كثيراً.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫إلى البيت الأزرق.

‫توقفي.

‫أريد التحدث إلى السيدة الأولى.

‫ما زال لدينا أمل.

‫فات أوان هذا الآن.

‫ولست في موضع يسمح لك بتغيير أي شيء.

‫عودي إلى المنزل.

‫سيدمرونك.

‫التسوية هي أهم جزء في السياسة.

‫ألا تعرف لم سيفعل الرئيس هذا بك؟

‫توقفي.

‫كيف تقوم بالتسوية مع الجميع

‫باستثناء من في صفك؟

‫توقفي.

‫سأتكفل بالأمر.

‫لا تقلق، فقط اخرج إلى الشوارع.

‫ليس لدينا وقت لنضيعه.

‫اخرج وأحصل على أصوات.

‫قلت توقفي.

‫لا يمكنني أن أفعل هذا.

‫كيف أتوقف الآن بعدما قطعت هذا الشوط.

‫لا يمكن أن أتوقف الآن.

‫رئيس الوزراء "كيم".

‫سيد "كيم".

‫سيد "جو"، سيد "بارك".

‫"رئيس الوزراء السابق (كيونغ-مو كيم)"

‫"رئيس الحزب الحاكم (كيونغ-مو كيم)، ‫المرشح الرئاسي (إيوب-سوب بارك)"

‫سيد "كيم"، نحتاج مساعدتك.

‫انتهى أمر "إي-جون جانغ".

‫عم تتحدث؟

‫هل تريد مرشح رئاسي جديد؟

‫هذا من أجل الدولة.

‫لا يمكنه أن يصبح رئيساً.

‫ولا يجب أن يصبح كذلك.

‫إلا إن استقال، ‫سيظل "إي-جون جانغ" مرشحنا الرئاسي.

‫لا يمكننا تغيير هذا.

‫هذه ليست المشكلة الآن

‫لكن من المرجح أننا

‫الحزب الحاكم

‫لن يكون لدينا مرشح رئاسي على الإطلاق.

‫مرحباً بكم جميعاً.

‫أنا "داي-وون هان"، مرشح رئاسي ‫عن حزب السلام الكوري.

‫"مرشح حزب المعارضة (داي-وون هان)"

‫أود التعبير عن خالص أسفي

‫عما حدث لمرشح حزب الموجة الجديدة

‫وفضيحة التمويل المشبوه لـ"إي-جون جانغ".

‫أتمنى أن يحقق مكتب النائب العام على الفور

‫وأن يتعاون "جانغ" بشكل تام

‫حتى تتمكن

‫بقية الحملات الانتخابية

‫من الاستمرار بسلاسة.

‫شكراً لكم.

‫سيد "هان".

‫سمعت أنك بدأت تولي مقاليد الأمور، ‫أهذا صحيح؟

‫هذا لا أساس له من الصحة.

‫لم ننتخب

‫رئيس "كوريا" الجديد بعد.

‫لكن إن اُعتقل السيد "جانغ"

‫ألا يعني هذا أن الانتخابات ‫انتهت بالنسبة له؟

‫هذا ما يزعجني.

‫يزعجك؟

‫ماذا تعني؟

‫أريد أن اُنتخب كرئيس بعد انتخابات منصفة.

‫أن أكون رئيساً بهذه الطريقة

‫لن يفيدني

‫أو يفيد الناس بأي طريقة.

‫صدقاً

‫أريد أن يكون السيد "جانغ" بريئاً.

‫أريد أن نخوض

‫سباق انتخابي عظيم حتى نهايته.

‫شكراً لكم.

‫سيد "هان".

‫معك "كيه".