Song Sung Blue

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD LIEFDESVERHAAL

'I am', I said 'I am', I cried

Ik ben...

een entertainer.

Als ik niet aan auto's sleutel...

speel ik leadgitaar bij een band in de Red Dragon Lounge.

We zijn niet geweldig, maar op woensdagen zijn de hotdogs gratis.

Ik ben de enige bleekscheet in de zwarte band The Esquires.

Ik ben niet slecht. Ik ben tot nu toe nog niet uitgejouwd.

Ik heb een karaoke-set voor m'n solo-optredens.

Ik zing van alles. Mellencamp, Elvis, Bon Jovi en...

Voor die gelegenheden heb ik een personage bedacht.

Een soort superheld van de rock-'n-roll.

Ik heb geen cape of masker. Maar ik heb wel...

een bliksemflits.

Weet je waarom?

Omdat ze me Lightning noemen.

Lightning is een ster. Lightning is een rockgod.

Een soort Chuck Berry, Barry Manilow en The Beatles ineen.

Hij zingt de songs die mensen willen horen. Die ze nodig hebben.

De songs die ik nodig heb.

Ik heb ze nodig om me staande te houden.

Nadat...

Nadat ik heb gespeeld en het applaus is gestopt...

ben ik niet Lightning, maar een alcoholist.

Hallo, ik ben Mike en ik ben een alcoholist.

Hallo, Mike.

Ik ben blij dat ik hier ben, want dit is een speciale dag.

Ik vier dat ik vandaag precies twintig jaar van de drank af ben.

Op zulke verjaardagen heb ik een traditie.

Ik zing hetzelfde nummer van een groot man.

Zijn nummers hielpen me als ik het niet meer zag zitten.

Vandaag zing ik er een voor jullie.

Zing maar mee.

Wie moet jij voorstellen? -Zat jij niet op een cruise, Earl?

Jij zou toch Tiny Bubbles doen als Don Ho?

Nee, ik treed op als Lightning.

Dat kan niet. Je lijkt zo te veel op Elvis.

Helemaal in denim, zoals bij z'n comeback in '68.

Toen droeg hij zwart leer, geen denim. -Wel bij de Guitar Man-medley.

Je hebt zelfs een bliksemflits. -Ik ben Lightning.

Dat is Elvis z'n logo. Taking care of business in a flash.

Dat is mijn ding: TCB. -Dat kun je niet claimen.

Ik ben de enige Elvis-imitator in Milwaukee.

Heel erg bedankt. We zijn zo terug.

We hebben te veel Elvis-imitators en niet één Little Richard.

Say it loud.

Waar is je hawaïshirt voor Tiny Bubbles?

Dat zing ik niet. Ik doe Eye of the Tiger en Suspicious Minds.

Jij gaat niet Suspicious Minds doen. -Rustig, Earl.

Mike. We zijn imitators. We zijn geboekt voor de oudjes.

Ik lijk niet op Don Ho. Dit is stom.

Daarom deed Carl Kahananui het ook.

Maar z'n galblaas is gescheurd en jij zou hem vervangen.

Dus het is Don Ho of niets?

Ja, inderdaad.

Dan wordt het niets.

Claire, jij moet op.

Babs, doe jij dan maar People Who Need People.

Omdat de oudjes nu niet meer kunnen slowen op Tiny Bubbles.

Dat lukt me wel, denk ik. En bedankt, Mike.

Sex Machine, jij sluit af. Ik licht de band in.

Doe jij Loretta Lynn?

Patsy Cline. Ik zing haar nummers altijd. Normaal kleed ik me alleen niet zo.

Ik wil niet Don Ho zijn op m'n verjaardag.

Gefeliciteerd. -Het is niet m'n echte verjaardag.

Jij kunt Frank Sinatra doen en dan Luck Be a Lady zingen.

Frank is oké, maar ik ben niet zo van het croonen. Ik hou van rock.

Elvis has left the building.

Jij zou Neil Diamond heel goed kunnen.

Nee, nooit. Ik heb zoveel ontzag voor hem.

Sweet Caroline.

Ik weet het. Hij heeft nog meer nummers, hoor.

Als hij ooit hoort dat ik z'n nummers verpruts...

net als Earl, maak ik er een eind aan.

Weet je wat hij kreeg voor die cruise?

20.000 dollar.

20 mille voor die poseur?

Nostalgie is populair.

Die pruik is zo warm. Met iets grotere borsten zou ik Dolly kunnen zijn.

Ben jij een blondine?

Reken maar.

Goed. Ik wil een groot applaus voor Ms Patsy en haar grootste hits.

Hopelijk zing je even goed als je eruitziet.

Claire Stengl.

Ze zingt country en rock. En klassiek, zoals Ave Maria.

Ziet er goed uit, hè?

Ja. Lightning ziet haar wel zitten.

Oké, Mike. Mond wijd open.

Jeetje. Daar kun je een auto in parkeren.

Doe maar een Cadillac. -Ik heb iets veel beters voor je.

Moet je dit zien.

Een bliksemflits? -Een bliksemflits voor Lightning.

Als ik lach, maak ik reclame.

Slim, dr. Dave. Daarom ben jij m'n manager.

Ik ben gebeld door Walter van First National.

Eén: hij wil nog steeds dat je op z'n kerstfeestje optreedt.

Twee: je loopt drie maanden achter met je hypotheek.

Dan verrekent hij dat gewoon. -Zo werkt dat niet, Mike.

Ga anders wat kleiner wonen. -Ik hou m'n huis.

Als m'n dochter komt, is dat het enige wat nog hetzelfde is.

Laten we het hebben over beter betaalde optredens. Vastigheid.

Praat eens met je Buddy Holly-vriend. Die zit bij het Shawano Casino.

Mark is kwaad op me. Ik heb Legends niet gedaan.

Wat? -Ik mocht Lightning niet zijn.

Je zou Don Ho doen. -Ik wil gewoon mezelf zijn.

Geen tien dollar commissie voor mij.

Moet je olie worden ververst? Geef me je autosleutels maar.

Dus je noemt jezelf gewoon Claire Stengl?

Het was Claire Cartwright, maar na m'n scheiding werd het weer m'n meisjesnaam.

Claire Stengl is niet de allerbeste artiestennaam.

Ik ben dan ook geen Cher of Madonna. -Je bent beter dan die grieten.

Wat lief. -Echt.

Ik ben parttime kapster. Wassen, knippen. Verven doe ik niet.

Ik heb een iets ander kapsel. -Ik zag het al. En een andere tand.

Is dat een bliksemflits?

Omdat? -Omdat je Lightning bent.

Ik weet alles van jou.

We gingen op vrijdagavond vaak naar Hegarty's.

Ik weet nog dat je daar Sharp Dressed Man zong.

Bij het refrein stootte je met je heupen, net als Elvis. We gilden als tieners.

Je was heel goed.

Ik zei laatst dat het m'n verjaardag was. -Maar dan niet echt. Wat was er dan?

Ik ben alcoholist.

Niet meer. Ik blijf het altijd, maar ik ben al 20 jaar gestopt.

Laatst vierde ik mijn 'drankvrije verjaardag'.

Nog van harte dan maar.

Als je niet meer drinkt, moet je eerlijk zijn over dingen.

Te gek, Lightning. Twintig jaar.

Ik ben geen songschrijver of sekssymbool. Ik wil mensen vermaken.

En geld verdienen. -Ik ook. Ik wil geen kapster zijn.

Ik wil zingen, dansen, een huis, een tuin en een kat.

Ik heb zitten denken.

Ik heb iets unieks nodig. Iets groots. Iets nieuws.

En zoals jij al zei, is er met nostalgie geld te verdienen.

Het gaat niks worden tussen ons.

U bent oud genoeg om m'n zus te zijn.

Hoi. -Hoi, mam.

Was die vent gestoord? -Dana, dit is Mike. Mike Sardina.

Plaats rust.

Maak gerust een non-alcoholisch drankje voor jezelf.

Ik ga koffiezetten. Zwart of met suiker?

Ik drink geen koffie.

Wil je daarmee beginnen?

Slaapt oma al?

Al uren. Hij is toch niet mee, hè? -Ik glim helemaal.

Ik zweet als een hoer in de kerk.

We hebben twee weken uitstel gekregen voor de huur, maar...

Ik regel het wel.

Ik pak deze. -Die zijn van mij.

Hij was zo leuk.

Op dat podium met The Esquires. Hij lachte naar me.

We zijn gaan wandelen. Magisch.

Jij maakt dat zo vaak mee omdat je jong bent. Ik niet. Het was prachtig.

Ik maak dat niet vaak mee. -Ga je aan hem voorstellen.

Dat wil ik graag. -Nee.

Doe nou niet zo moeilijk. Maak even kennis met hem.

Nee, dat gaan we nou niet doen.

Jij neemt zo vaak vriendjes mee naar huis.

De vorige stonk naar wiet. Overduidelijk een dealer.

Meekomen. Eventjes. -Hij is gewoon heel zen, mam.

Mike.

Dit is m'n dochter Rachel.

Hé, hoe gaat het?

Zeg iets.

Maak de bank niet vies.

Lijkt het een beetje?

Best wel. Ik ken wel iemand die je haar kan doen.

Moet je deze outfits zien. Ze glinsteren helemaal.

M'n mannetje doet ook kleding.

Neil is speciaal. Iedereen moet voelen wat ik voel als ik luister naar America...

Forever in Blue Jeans... -Sweet Caroline.

Maar ik word het nooit echt.

Ik lijk niet op Neil. Ik klink niet eens als hem.

Ik moet Neil worden, maar ook mezelf zijn.

Je wilt geen Neil Diamond-imitator zijn...

maar een Neil Diamond-vertolker.

Jij zegt precies wat ik niet onder woorden kon brengen.

Een Neil Diamond-vertolker.

En jij kunt dan een paar Patsy Cline-nummers zingen.

Misschien als jij je omkleedt. Maar het moet wel duidelijk blijven.

Ik doe wel toetsen en zang, maar dit gaat om Neil.

En om zijn fans.

Ik kan Barbra Streisand doen bij You Don't Bring Me Flowers.

Ze moeten gaan staan en klappen. Zoek Cherry, Cherry eens op.

Klaar. Twee, drie en...

Bij waar het onderstreept is, kun je... -De tweede stem doen. Oké.

Mooi.

Hallo. Hallo.

Je kunt zo laat niet meer zo hard zingen.

Dit is dan Mike Sardina. Lightning.

Hoe gaat het?

Niet zo goed.

Zing zachter.

Ze gaat naar een verpleeghuis. Helaas is ze overdag net zo chagrijnig.

Wat is dat? Dat is heel mooi.

Het moest zachter van haar. Dus dan doe ik dat.

Mooi.

M'n ex is een goeie vent.

En hij vond dat ik goed kon zingen. Maar toen ik ging optreden...