Rifle is Beautiful (ライフル・イズ・ビューティフル)

.إنتهت مباراتنا، والآن لدينا يوم عطلة

!الجو لطيف جدا في الخارج

.و دافئ للغاية

...يوم الأحد من أجل

...شخيير

!هيا بنا!, هيا بنا

إلى مالا نهاية

عندما نكون معاً، لا يوجد ما نخشاه

!نعم، توهّج! وكن الأفضل

أفرد أجنحتك وطِـر

Yuuki o dashite hajimete o ima

Kirameki ni kaeteikunda

Kuchibue fuite (clap shite)

Hengao shiatte (smiling)

Daisuki na kyou ga zutto (zutto)

Tsuzukimasu you ni

!هيا بنا!, هيا بنا

إلى مالا نهاية

بينما نحن جميعًا معًا ، ليس لدينا ما نخشاه

نعم ، دعنا نشرق! وسوف نصبح أقوى من الجميع

لنأخذ المشاعر التي نؤمن بها

ونبذل قصارى جهدنا للاندفاع نحو النصر

Zenroku shissou yuugen jikkou

Shouri neraiuchi

!هيكاري

يبدو أنك قد نِمت متأخرة

.النادي يتعبني كل يوم

...على الأقل, قد أعطوني يوم راحة

!انت لا تتحركين كثيراً كي تتعبي

!إن الرماية بالبندقية مرهق عقليا

.إستيقظتُ باكراً، لكن لا يوجد شيء أفعله

!هرة صغيرة

.القطار السريع

."المحطة التالية "توتسوكا

...لم أكن أعتقد أن هذا سيتحول إلى رحلة

...أنا لا أحب الأشياء الغير مألوف

.ولكن أعتقد أن هذا جيد

بندقية

جميلة

أنجزت واجباتي المنزلية، فماذا سأفعل؟

...ربما سأخرج للتسوق مع شخص ما

ولكن ماذا لو قالوا لا؟

مهلاً، لماذا أشعر بالقلق من مجرد سؤال شخص ما ؟

إريكا، أنت هنا؟

.آكي-ني...يجب عليك أن تستأذني قبل دخولك

.ما الأمر؟ نادراً ما تأتي هنا

,قد آخذت بندقيتي للصيانة .وكنت أشعر بالملل الشديد وليس لدي ما أفعله

.و الأن أنا هنا

.لإزعاجي، على ما يبدو

.كنت أمزح فقط كنت في هذه المنطقة وقررت التوقف

.لم أفكر أبدًا في أنك من النوع الذي يحب الجلوس في المنزل بمفرده

.لم أعتقد أنكِ وحيدة

!كنت على وشك الخروج

إلى أين؟

لا أستطيع أن أصدق أنني ...أقضي يومي الوحيد مع آكي-ني

.نعم، إنها تتحسن بشكل جيد

حقاً؟

.نعم

.في المباراة الأخيرة، كانت إريكا هي التي شعرت بأنها كانت لديها القدرة الأكبر

.شكراً لك إريكا

بندقية

جميلة

!دعينا نتجول بجوار المحلات التي بالقرب من المحطة

.فكرة جيدة

كنت أفكر فقط في شراء وجبة العشاء من البقالة

.سأكون مستعدة وسآتي إليك

!إتفقنا, أراكِ لاحقاً

.حسنٌ إذن، دعينا نذهب

ماذا سوف تفعلينه للعشاء؟

هو طبق ياباني يتكون من أطباق النابيمونو و شرائح اللحم والخضروات المغلية في الماء

.سنطهو "شابو شابو" الليلة

!يبدو مُسرفاً للغاية

أملك قسيمة للجزّار

!هذه هي

!تبدين تماما مثل الزوجة

!شكرا على الطعام

.شكرا لاستضافتي عندك

!على الرحب و السعة

!حسناً، هيكاري-تشان .هيا نلعب لعبة الرجل العجوز

.آسفة، ربما في المرة القادمة! أنا أشعر بالنعاس الأن

!في وقت لاحق

...تبدو غريبة جدا في الآونة الأخيرة

.اعتدنا أن نمرح كثيراً معا

هـ-هل تريد أن تلعب معي؟

.نعم من فضلك

بندقية

جميلة

!يا له من يوم ممتع

!لقد ذاب كل الإجتهاد في الأسبوع الماضي

!لقد شُحِنت كلياً

!سأبذل كل مجهودي غدا

!لقد غلبك النعاس مرة أخرى! ستتأخرين

.هذه طبيعتي

بندقية

جميلة

ترجمة: هيروكو

!من تكونين؟

.لقد إستخففتُ بقوة الأشعة فوق البنفسجية

.لم أذهب حتى للسباحة

!تريدين الإنظمام

!لا بأس

لقد أخبرتنا مجموعة عن ذلك، صحيح؟

.لذلك نحن الآن فضوليون

!أنا سعيدة لأنك تريدين أن تأتي

حقًا أنا سعيد بوجود شخص !يمكنني التحدث معه عن الرماية

...لأن لا أحد يعلم عنه شيء

.شكرا لاستضافتنا

!أخبرت للجميع عنك

.تشرفت بمقابلتكم

.لا تترددي في الاسترخاء

,يجب أن أركز، لذا للأسف .لن أكون قادرة على الجلوس والترفيه عنك كثيراً

.لقد مشطت شعرها بشكل جيد جدًا اليوم

.لأنها سعيدة للغاية لوجودهم

!لم أكن أعلم أن مينوهاما-سان في نادي الرماية بالبندقية

أتعرفين إريكا-تشان؟

,إنها نصف يابانية، ذكية !رائعة في الرياضة، ولطيفة، أيضًا

!!إنها في الأساس المتألقة في تشيدوري

إنتظري, من؟

!والأن، بدأ التدريب

لا يمكن المشي أمام هذا الخط؟

!بحقك, قولي شيءً

.انها في الواقع المعدات خطيرة

.اعتقدت أنها ستكون أشبه بلعبة

...بالتأكيد

...اعتقدت أنها ستكون أكثر جدية

بينما أنتِ هنا، هل تريدين التجربة؟

هل يمكنني ذلك؟

...انها صعبة جدا

.و البندقية ثقيلة، أيضاً

هل ترين الهدف من خلال نظرك؟

!حاولي أن تحددي في المنتصف

.حسناً

!لقد أصبته

!تبدين تماماً كالمعلمة هيكاري

,حسنًا، أنا متفائلة ...يمكنني أن أفعل ما هو أفضل

!10.2

!لا يصدق

10.3!

.نجاح باهر! لديك أكثر من موهبة

لديك فقط أربعة أعضاء؟

.نعم، نحن نبحث عن المزيد، رغم ذلك

.أنا غيورة جداً. و سينباي مزعجة جدا

هل تريدين الإنتقال إلى نادينا؟

.معظم الناس الذين يريدون الرماية بالبنادق يبدأون من المدرسة الثانوية

.الأن، يمكنك البدء في استهداف المواطنين

تعتقدين ذلك إذاً؟

!لديهم هدفهم في أنظارهم

.حسنًا ، نحن بصدد الخروج

إلى أين تذهبون؟

...لقد هربوا

!هذا الهواء المنعش

.كان الجو حارا جدا هناك

.أنا مسرورة لأننا تحدثنا, معاً

من الجيد أن هيكاري تبذل قصارى جهدها عندما لا نكون في الجوار

.يجب أن أفعل نفس الشيء

!هيا بنا نقوم بذلك

.أردتِ فقط أن بعض التحفيزات

!هذا صحيح ، معنويات تشيدوري عالية للغاية الآن لأننا سنخوض التصفيات

!كلنا سنكون مؤهلين

!نعم

.أنت الوحيدة الأكثر قلقًا بشأنه

...ومع ذلك

!مهلاً, يا الرفاق

أنت تركضين، ما الخطب؟

...لقد اكتشفت للتو

!لا يمكننا التنافس في التصفيات

ماذا؟

!لدينا مشكلة جديدة

ألم تشرفي على أي نادي؟

.لا أنا لست كذلك

.يجب أن يكون لطيفا. تحصل على كل وقت فراغي من قبل مجموعة الرياح

.على الرغم من أنه من المهم ارتباطك بطلابك

...مستشار

لن يكون لدينا مستشار؟

.صحيح

,نحن سنتشارك مستشار مع نادي شوغي .وهو مشغول للغاية معهم لمساعدتنا

.هذا ليس جيداً

لقد فهمت المشكلة, ولكن لماذا يعني ذلك أننا لا نستطيع أن نكون في التصفيات؟

نحن بحاجة فقط إلى مستشار على ورقة كإسم، أليس كذلك؟

لماذا لا يمكننا فقط أن نسأل أستاذاً آخر للقيام بذلك من أجلنا لنا؟

.أتخيل كيف ستنجح خطتك

!دعونا نبحث عن مستشار بعد الدوام، بعدها

!للحظة واحدة، اعتقدت أننا قد فعلنا ذلك

.أنت ذكية في الوصول إلى الاستنتاجات

كيف تريدين ان يكون مستشارنا، هيكاري؟

...دعيني أفكر

أن تكون لطيفة للغاية ...وشعرها رقيق

!وتمتلك حافلة صغيرة

!ماقُلتيه الأن واقعي للغاية

,لقد حققت أخيراً حلمي بأن أصبح معلمة

.لكنني ما زلت لا أشعر أن طلابي يثقون بي

...أنا إنطوائية، لذلك ليست لدي الشجاعة لرفع يدي أثناء الاجتماعات

.وهذا ما يحسم الأمر لمستشاري النادي

هيا!, لا أستطيع أن أتغير من هكذا أبداً

!معلمتي

هل تشعرين انك على ما يرام؟