Tamako Market (Tamako Māketto)

Tu pars, cet hiver ?

Chez ma mère, à partir du 2.

On ira toutes au temple le 1er.

Dites, que pensez-vous d'un "sapin-mochi de Noël" ?

- C'est quoi ? - Un sapin de Noël en mochi !

Mélangé à de l'armoise, le mochi prend la couleur du sapin.

On y ajouterait une étoile saupoudrée de farine de soja.

- Grand comment ? - De la taille d'une main.

La future spécialité du Tamaya !

Sapin-mochi !

Tamako !

Ciao, Midori ! Ciao, Kanna !

QUARTIER COMMERÇANT USAGIYAMA

Un ciel bleu...

Une mer azur...

- Du balaou. - Merci.

Prends des abats de dorade.

TAMAKO KITASHIRAKAWA

Des fleurs splendides...

CHAMP DE TUBÉREUSES

- 2 blocs de tofu ! - Voilà !

- J'en veux des toutes chaudes ! - OK, OK.

Leur parfum exquis...

m'a donné sommeil...

Puis j'ai été refroidi...

De la lumière...

TAMAKO MARKET

- Salut ! - Tiens ?

Il fait encore froid.

C'est aujourd'hui, les vacances ?

Exact.

- Je pose mes sacs. - Je t'en prie.

C'est joli, ça.

Je viens de les recevoir.

Elles libèrent un parfum, la nuit.

C'est pas vrai !

Tama ! Ça va ?

Tu arrives à respirer ?

Mon visage ! Mon visage !

J'ai eu peur !

Mon Dieu, qu'est-ce donc ? Il était avec les fleurs ?

C'est un oiseau ?

Oui, je crois.

Pardon, M. l'oiseau.

- Tu n'as pas eu mal ? - Non !

Ne t'éprends pas de moi.

Il a parlé, n'est-ce pas ?

Tama !

Hors de ma vue !

C'est l'adorable fille du marchand de mochi.

Tu m'as fait peur, petite.

Je suis désolée...

Pourquoi monte-t-il sur ma tête ?

Tu es gênée, petite ?

Comment peut-il parler si bien ?

Ne me flatte pas ainsi !

Je ne te flatte pas, j'ai peur et je veux que tu descendes !

Salut, Tama !

- Tu vas élever un oiseau ? - Non !

Quel bel oiseau tu as là !

Il n'a rien de charmant !

Tama ! Refais-le !

Un, deux...

Tiens ?

Bonjour !

Au revoir et merci !

Eh ben, c'est plutôt mignon, en fait !

Voilà pourquoi ta boutique ne marche pas !

Répète ça, ordure !

Mochizô !

Salut, Tamako.

- C'est quoi, ce chapeau ? - C'en est pas un.

Ils recommencent...

Oui, c'est reparti. J'te jure, ces paternels...

Ne crâne pas pour avoir ouvert ta boutique 3 jours avant moi !

Parle pour toi, iconoclaste ! Respecte un peu la tradition !

C'est du n'importe quoi !

"Rice Cake Oh ! Zee"...

C'est naze ! Cette enseigne est ringarde !

Eh ben, c'est classe !

Vous avez changé l'enseigne ?

Sacrée Tama.

L'avenir, c'est la mondialisation du mochi !

Et "mochi" en anglais, ça donne "rice cake" !

"Mochi", ça ne se traduit pas !

Y en a marre des artisans bornés et dépassés...

- Répète ça, ordure ! - Excusez-moi.

Ça te plaît de faire ça.

Tiens ? Ma tête est plus légère !

Je suis vraiment désolée...

Il a dû le sentir passer.

On le rentre pour refroidir la zone touchée ?

DAIFUKU AU SOJA

- Bonsoir. - Bonsoir.

Tu en veux ?

Doucement, doucement...

- Papi. - Oui ?

Pourquoi on vend des mochi ?

Je l'ignore. C'est mon grand-père qui a ouvert la boutique...

Pourquoi cette question, Anko ?

Je t'ai déjà dit de m'appeler "An" !

Mais c'est plus mignon "Anko"...

Tu trouves ?

Désolé...

- Bonsoir. - Bonsoir, ma fille.

- Bonsoir ! - C'est toi, Mocchi ? Bonsoir.

Salut !

Hé, gamin ! Ne profite pas de la confusion pour t'incruster !

- Ah, euh... - C'est quoi, ça ? Un oiseau ?

Je crois, oui.

Mais comme il vient de chez le fleuriste,

c'est peut-être une fleur...

Comme si c'était possible...

Il est revenu à lui !

Quel soulagement !

Je suis au service d'une illustre famille royale.

Cherchant une épouse pour mon prince, j'ai quitté mon pays.

Mais en chemin, j'ai perdu connaissance

pour me réveiller face à toi.

Puis tu t'es tournée vers moi pour me courtiser sans retenue.

Il parle...

J'ai l'importante tâche de trouver une épouse pour mon prince.

Il est flippant !

Mais exceptionnellement, je te garderai un peu à mes côtés.

Réjouis-toi, petite.

Tu as éternué vers moi, non ?

Et sans retenue !

Et quand une fille éternue ainsi, c'est pour vous courtiser.

J'ai compris tes sentiments. Je te montre mon fier plumage ?

- Regarde. - Minute...

Stop ! Ce piaf est sacrément loquace...

J'ai de l'éducation.

Tamako, débarrassons-nous de ça.

Impudent !

Un oiseau ne s'exprime pas comme ça !

Ne m'appelle pas "oiseau" ! J'ai un nom...

Non ? Ce piaf va se présenter ?

Je ne suis pas un oiseau ordinaire !

Dela Mochimazzi !

Tu peux répéter ?

Je m'appelle Dela Mochimazzi...

Ça veut dire "mochi infect" !

- Papa ! - Papa !

De quel droit oses-tu m'appeler "papa" ?

Pardonnez-moi !

Mais où puis-je bien être tombé ?

C'est rempli d'humains bizarres

- et glacial. - Je sors prendre un bain !

- Pense à celui de la maison aussi. - OK...

- Il caille ! - Regarde, mon souffle est blanc !

Tu vas garder cet oiseau ?

J'hésite...

Je sais que tu as acheté un livre sur les oiseaux.

Mince, tu l'avais vu ?

Je n'avais jamais vu un tel oiseau, je l'ai trouvé original !

Seulement, son nom est problématique.

- Mochimazzi, c'est ça ? - Il devrait en changer.

- Ah, Mochizô ! - Tamako !

Quel hasard. Tu rentrais ?

Non, j'allais me baigner...

Ah bon ? Tu as l'air mouillé, pourtant.

Mochizô ! Mochizô !

C'est bientôt mon anniversaire !

Ah bon, déjà ?

Fais-moi un cadeau, cette année !

Tu ne m'offres jamais rien...

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Quoi ? Elle a disparu !

J'ai froid !

L'oiseau ? Que fiches-tu ici ?

- J'ai froid... - T'es sûr que ça va ?

Quel est cet endroit ?

- À quoi sert-il ? - C'est un bain public.

- On s'y lave et s'y réchauffe. - Entrons, jeune homme !

Oh, Mochizô ! Encore toi ?

- Tamako ! - Chut !

C'est ça, un bain public ?

Tais-toi !

Tu vas effrayer ce vieil homme !

Tu renies mon identité ?

- Impudent... - Je t'abandonne.

C'était quoi, ça ?

- Comment ça ? - Cet oiseau a parlé !

J'ai toujours rêvé de parler avec un animal !

Je me nomme Dela Mochimazzi,

- serviteur de la famille royale. - C'est inouï !

M'sieur, c'est combien pour un oiseau ?

Il fait chaud ici !

Et ça sent bon, en plus !

Le ciel !

Un trompe-l'œil ?