The Gifted

אבא שלי ואנדריאה אחותו ."היו מוכרים בשם "פנריס

הזאב. היו להם אותן .יכולות כמו לילדך

בפרקים הקודמים ..."של "בעלי היכולות

,היה קשה לקרוא את מחשבותיה .אבל קלטתי מספיק

הרגשתי את הייסורים .של המוטאנטים במעבדה

,המשפחה שלי שם .זמנם אוזל

יש תחנת כוח .במרחק כמה קילומטרים

אם נפיל אותה, נוכל להיכנס למעבדה .לפני שהמערכות שלהם יחזרו לעבוד

יש רובוט סנטינל !ויחידות חמושות בבניין

!צאו משם עכשיו

!קלריס

!לכי

!מהר !לא לזוז-

!רוצו !לא, לא, לא-

נוכל לצאת אם נעשה .מה שעשינו קודם

?מה אתה עושה .אם נעשה את זה, כולם ימותו-

!לא לזוז

!לא! -קייט, לא .אין מה לעשות

.הם הילדים שלנו, ריד .זה נגמר-

אמריקה תמיד היתה .כמגדלור לעולם

,חיים, חופש, רדיפת האושר

זכויות מקודשות שהוענקו לנו ,על ידי האבות המייסדים

,אבל היום, למרבה הצער

יש אנשים המעוניינים .ליטול זכויות אלה מאיתנו

!כן !כן-

.בדיוק

רבים מדי בקהילת המוטאנטים

"מנצלים לרעה את "יכולותיהם

לאיים על אזרחיה החרוצים .של מדינתנו הנפלאה

.לגנוב, להרוס, לרצוח

,פשעי מוטאנטים בשיא כל הזמנים .והמצב מחמיר

!כן !בדיוק-

!אנחנו מסכימים

,כסנטור שלכם עבדתי קשה ליצור חוקים

כדי להעניש אנשים המשתמשים !בכוחות מרצונם כדי לפגוע. -כן

.אבל מאבקנו רק מתחיל

,אם תברו בי שוב כסנטור שלכם :אני מבטיח לכם זאת

!ננצח בקרב הזה ביחד

.תודה, תודה

.תודה, תודה

.עבודה יפה. שיחקת אותה ?מי לעזאזל ארגן את האירוע-

?ראית את הקהל .הכמות היתה צריכה להיות כפולה

.זה בסיס הבוחרים שלך .צריך להגיע מעבר לבסיס

,צריך אסטרטגיה יותר תקיפה ...משהו עם

?ביצים

.בדיוק

נתבקשתי להודיע שמכוניתך .הגיעה לקחת אותך לפגישה הבאה

יש לך פגישה בארבע .עם אנשי טראסק תעשיות

.תודה, סטפני

.סטייסי. זה בסדר .אני עדיין חדשה כאן

...רציתי לשאול

יש סיכוי שאוכל ?להיות נוכחת בפגישה

שמעתי את כל הסיפורים .על איך אתה מפגין נוכחות, סנטור

?רוצה ללמוד מהמומחה

מאט, תורמים יכולים .להתרגז בקשר... -זה בסדר

,רק תזכירי, מותק .שתיקה שווה זהב

.מונטז

.כן, תקשיב, אני תיכף יוצא

!צאי, עכשיו

!הם יודעים .קדימה

.הם יודעים. הם מחפשים אותך !שירותי הסנטינל, הם יודעים

.קדימה, צאי עכשיו !הם יודעים! קדימה

.רגע, תחזור שוב ?כמה

!לכי עכשיו .כמובן, תודה-

?מה זה היה .שירותי הסנטינל-

משהו בקשר למוטאנטים .שהסתננו למסע הבחירות

.הם ביצעו מעצרים כרגע

?איפה סטפני

.לאט לאט

.המשטרה נכנסה פנימה

.זהירות

!הצילו! הצילו

תמצאי אותנו. שירותי הסנטינל .תפסו אותנו, עכשיו הם מחפשים אותך

.הצילו, בבקשה .בבקשה, תמצאי אותנו

!תמצאי אותנו !תמצאי אותנו

בעלי היכולות -

Qsubs תרגום: צוות

הווה -

אני אומרת שנלך עכשיו .מכיוון שכולם עדיין במעצר

.אני וריד היינו כלואים שם ביחד .אנחנו מכירים את כל המבנה

?רוצה לתקוף את שירותי הסנטינל .השתגעת? -אל תקרא לי משוגעת

.טוב, כולם להירגע

היא רוצה לצאת למתקפה אחרי .מה שעברנו, בלי דרך להיכנס

?איזה חלק מזה לא נשמע לך מטורף טוב, אני חייבת להזכיר לך-

?שלא רק אנשינו נמצאים שם .הם מחזיקים גם בילדים שלכם

ראינו אנשים חמושים גוררים את .הילדים שלנו כשהם קראו לנו לעזרה

.אז לא, את ממש לא צריכה

אני לא מסכים לתוכנית .שמעמידה אותם בסכנה גדולה יותר

!די

."אין יותר "שלכם" או "שלנו

,אנדי ולורן

.סוניה וקלריס

.כולם אנשים שלנו עכשיו

הפיכת תאי המעצר שלהם .למטווח תפגע בכולם

אולי, אבל זה רק עניין של זמן עד שקמפבל יניח עליהם את ידיו

."ויהפוך אותם ל"כלבי צייד .אם זה יקרה, המקום הזה אבוד

.אולי הוא אבוד כבר .יש אנשים שאפשר לדבר איתם-

נכתוב לחבר קונגרס ?ונקווה לטוב

אם צריך לשפוך דם במוקדם .או במאוחר, אני בעד מוקדם

.את מדברת על הדם שלנו

חלקנו כמעט מתנו .בפעם האחרונה שניסינו משהו כזה

,אני מכיר אנשים בבתי המשפט .בממשלה, אפילו בשירותי הסנטינל

בפעם האחרונה שניסינו את זה ,כמעט נהרגנו. -טוב

המתקפה "הבטוחה" שלך .הביאה אותנו למצב הזה

חבר'ה, האויב לא נמצא .בחדר הזה

.כולנו ביחד בעסק הזה

צריך לשלוח סיירים .לשירותי הסנטינל וטראסק

אולי הם יצליחו .לראות את אנשינו

,מרקוס צודק .אפשר לשלוח את סייג' ושאטר

וגם לבדוק עם אנשי .הקשר שלנו במשטרה

אנחנו נילחם ,להחזיר את כולם הביתה

אבל צריך לזכור .שאנחנו באותו צד

.זה מגרד .נקווה שזה כל מה שזה עושה-

.תפסיק להתעסק עם זה ?אי אפשר סתם לשבת, טוב-

.אנחנו נעולים כאן כבר שעות

אנחנו רוצים עורך דין !או מה שלא יהיה

?מישהו שומע אותי, חלאות .תפסיק-

.אנדי, בבקשה ...אמרתי שאנחנו רוצים-

!אנדי

?אתה בסדר

?מה יקרה עכשיו

הם חייבים להאשים אותנו .בשלב כלשהו

.כנראה עם משהו שקשור לטרור

.אני לא יודעת

.אני מפחד

.גם אני

...את חושבת

את חושבת שיכולנו להשתמש ?בכוח שלנו ביחד להימלט

,אני יודע שאמרתי שאי אפשר אבל עכשיו אני מרגיש

,שאנחנו לכודים כאן .וזאת אשמתי. -לא

.צדקת

היו אנשים חפים מפשע בבניין .שהיו מתים

.הצלת אותם

?מי יציל אותנו

אז את ושלושה שותפים לפשע ,נכנסתם במקרה לתחנת כוח

?כי הלכתם לאיבוד

תחנת כוח שבמקרה מחוברת .למעבדת מחקר סודית ביותר

.חיפשנו את האקווריום .הכל רשום שם

,גברת סיימונסון ?זוכרת את פגישתנו האחרונה

כמובן שזה קצת מעורפל אצלי

כי שיחקת עם המוח שלי ,כדי לטשטש עקבותייך

אבל מסתבר שלקחת את זכרונותיי

.מהימים האחרונים של חיי בתי

חזרתי הביתה באותו לילה ,לקרוא לה סיפור לפני השינה

ואשתי נאלצה לעצור אותי

,ולהזכיר לי שהיא מתה

.ושהיא מתה כבר ארבע שנים

,אז תודות לך

במשך השבועות האחרונים הזדמן לי לאבד

את בתי היחידה

.עוד פעם

.זאת היתה תקלה

.צר לי מאוד

?צר לך

את חושבת ?שאני רוצה ממך התנצלות

.לא

,אני רוצה שתשלמי

ואני רוצה שתדעי .שזה מאוד אישי עבורי

.להתראות

?זהו? אין עוד שאלות

.לא, לא, לא

מה שאנחנו רוצים ממך .לא נקבל מחקירה

?על מה אתה מדבר ?"שמעת על תוכנית "כלב ציד-

.נכון, לא

היא מנוהלת מהמעבדה .שאת לא יודעת עליה כלום

.אל דאגה, את תדעי

את מצפה שנאמין ?שחיפשת שירותים

,כשצריכים לשירותים .אין מה לעשות

את חושבת שתימלטי ?כמו בפעם הקודמת

,היה לך מזל פעם אחת .זה לא יקרה שוב

.למזל לא היה קשר לעניין

.גרמתי לכם להיראות טיפשים .זאת מיומנות לא רעה

אני שמח לראות .שהערכתך העצמית עדיין גבוהה

,אם את רוצה לעשות עסקה .זה הזמן

לא תאהבי את התחנה הבאה .של הרכבת הזאת

,כל עוד זה לא כאן איתך .זה מתחיל להישמע מצוין

אני מבטיח לך .שזה לא יהיה פה איתי

ברור למה הייתם בתחנת הכוח .ולמה הייתם בדרך למעבדה

אנחנו רק רוצים לדעת .מה חיפשתם

,כן? -ד"ר קמפבל .מדבר הסוכן טרנר

.אני מבין ששוחררת מבית החולים

אחד מסוכנינו המוטאנטים .סייע לי בהחלמה

,התהליך היה כואב .אבל יש לנו עבודה

אני מבין שתפסת כמה מחברינו .ממחתרת המוטאנטים. -כן

אנחנו לא מתקדמים .לשום מקום איתם

אולי הגיע הזמן .לשלוח אותם אליך

.לדעתי זה רעיון מצוין

אני יכול לשלוח .אוטובוס משוריין מיד

האסירות הן קלריס פונג .וסוניה סיימונסון

?וילדי משפחת סטראקר, כן

אנדרו ולורן סטראקר .עדיין לא נקלטו

שתי האחרות הן בוגרות .ופושעות מורשעות

.היה לנו הסכם, הסוכן טרנר .הסכם שאני מצפה ממך לקיים

אל תשכח שאני יכול להשיג מידע על מחתרת המוטאנטים

,שאתה כל כך נואש לפרק .אבל קודם אזדקק לאסירים שלך

.לכולם

.טוב

.הם שלך

אפשר לנסות את חברך .מהפקולטה למשפטים, השופט

הוא שופט בבית משפט פדרלי .לערעורים בניו אינגלנד