Blinded by the Lights (Ślepnąc od świateł)

سلام پسرم - سلام مامان. چيزي شده؟ -

نه فقط اينکه بابات مسموم شد و مجبور شدم ببرمش بيمارستان

،چيز مهمي نيست از قارچايِ عمو "هنيک"ت خورده

.فردا مرخص ميشه تازه داره به همه ميگه که غذايِ من مسمومش کرده

مطمئني حالش خوبه؟ کدوم بيمارستان خوابيده؟

اوني که تو خيابون" ووجيسکا پاليسکيو"ـه - به دکترايِ اونجا زنگ بزنم؟ -

نه به اندازه کافي سفارششو کردم

بخاطر دستپختت که نه ولي به‌خاطر بابا متاسفم

.مودب باش. 23اُم دسامبره فردا شبِ کريسمس‌ـه

يادم رفته بود. اينجا زمستون نيست آخه - کجايي مگه؟ -

.هنگ‌کنگم مامان گفته بودم که بهت

.قطع کنم تا پولش زياد نشده پس کادوم دستت رسيد؟

چجوري توو هنگ‌کنگ دستم برسه آخه؟

خيله‌خب، لازم نيست دروغ بگي که خارج‌کشوري

خواهرت يکمي عجيبه واسه همون ترجيح ميدي که کريسمس پيش دوست‌دخترت باشي

مي‌توني مارو بپيچوني ولي حداقل دروغ نگو

بايد برم مامانم

دوست دارم. کريسمس مبارک - منم همينطور. خدافظ -

سلام

خدايا، قيافت يجوري شده انگار برايِ بار اول مواد زدي

سلام کن - سلام -

اسمتم بگو فرشته‌کوچولو - "ماريکا" -

ايشون کوبا هستن

بالاتو بردار و برو پيش بچه‌ها

دليل اينکه منو اينجا کاشتي اين دختر کوچولو بود؟

ديگه سرد شده

به اون دوتايي که با دوتا دختر نشستن نگاه نکن

جريان چيه؟

ديشب خونه پائولينا خوابيدم

لعنتي

!خونه پائولينا خوابيدي

خونه پائولينا رو مبل يا زمين خوابيدي؟

يا اينکه خونه پائولينا رو تختش خوابيدي؟

واسه چي همچين غلطي کرديم؟

ما آدمايِ بالغي هستيم

کارايي که دلت مي‌خوادو ميکني تا دهن من با عواقبش سرويس بشه؟

يعني چي آخه؟

اين دختره مگه چي داره؟ کلي دختر ديگه مثه اون هست

که همشونم عاشق پول‌و سکس‌و دراماتيک‌بازي‌ن اين دختره با اونا چه فرقي داره؟

.نمي‌دونم مشکلمم همينه

اگه باهاش ادامه بدي مشکل واقعيه - سلام. سفارشتون چيه؟ -

سلام. دو ليوان شراب قرمز

ولي اگه ميشه زياد طولش نديد

مي‌دوني ديگه نمي‌کشم

من همه انرژيمو صرف اين کردم که تورو ازين قضيه بکشم بيرون. ديگه خستم

...قسمت بدش اينه که تو بازم ميري باهاش مي‌خوابي

مي‌خواي شرط ببنديم سرش

...سر اينم شرط ببنديم که تو بهم ميزني با

اسمش چي بود؟ - ببخشيد؟ -

.شنيدي که چي گفتم تو از بچه‌ها متنفري پاژينا

اونوقت توکه عاشق يه جنده‌اي خوبي ها؟

سر وقت آوردم؟ - بله -

مالوخ غيبش زده

دو روزه کسي نديدتش

شماها که کاريش نکردين؟ - واسه چي جمع ميبندي؟ -

من با مادر بچه‌ش دوستم

اگه بلايي سر مالوخ بياد خودشو ميکشه

من آخه چيکار مي‌تونم باهاش بکنم؟

فقط قول بده که اون زنده‌س

سلام خوشگله - اينجوري منو نترسون -

سلام عسلم

تو زيباترين فرشته اين جمع هستي

کوبا، آدام - دوستت -

خوشحالم که بالاخره آشنا شديم - منم همينطور -

مهموني خوش‌مي‌گذره؟ تو خوشگل‌ترين فرشته اينجايي

خوشگل‌تريني. شما چي‌ميخوريد؟ يه آبجو به من که ميچسبه الان

مگه رانندگي نبايد بکني؟ - يکي فقد مي‌خورم -

من بايد برم - اميدوارم من بحثتونو قطع نکرده باشم -

نه من کار دارم

تا ماشين باهام مياي؟

برو اشکالي نداره

.ماهم بريم بستني شکلاتي بگيريم خوبه پرنسس؟

الان برمي‌گردم - بريم -

ما دوستايِ خوبي نيستيم

دوستايِ بدي هستيم

شايد

بدترين دوستايِ ممکنيم

شايد

يه‌چيزايي هست که تو نمي‌دوني

نمي‌خوام که بدونم

واسه همينه هيچوقت باهم کنار نميايم - شايد حق باتوئه -

.نگران من نباش برگرد پيش اونا

"پائولينا:" دقيقا پروازمون به آرژانتين کِيه؟

"روز کريسمس ساعت 11 شب"

...هي - الانه وقتش نيست پيورون -

.دادا ما مکانِ "کوکو" هستيم بيا اينجا پولتو هم ميدم

Pink Panther ترجمه از

هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo

.مالوخ لامصب تاجرِ موفق سال

باورنکردني‌ـه

چي؟

اصن ليست سود و ضرري نداره يارو

يه مشت کصشر نوشته

.سعي کن درستش کني - وضع اينجا مثه اقتصاد آفريقا مي‌مونه -

اونجارو شايد بشه درستش کرد ولي اينو نمي‌دونم

مدارک و اسناد چي؟ - اونا رو که ديگه نگم -

:قراردادايِ مهم نيستن مثه اجاره‌نامه، قبضا و چيزايِ ديگه

ولي يه عالمه اخطار واس پرداخت بدهي هست

به بالون بخاطره شراکتشون کلي پول بدهکاره

يکاريش مي‌کنيم - تعجبي هم نداره بالون اينقد عصبيه -

فلن اين کاغذبازيارو درستش کن

راستي ساختمون يه بخش ديگه داره

امکانش هست مالوخ اونجا چيزي داشته باشه

چرا هنوز نرفتي اونجا؟ - منتظرم کليدساز بياد -

مالوخ تا الان ممکنه همه‌چيزو از اونجا برده باشه

آره شايدم نه. طرف حسابمون مالوخ‌ـه

سلام

اعضايِ جديد تيم مديريت‌ـه؟ - قبلا متصدي بار بوده -

من اسمم دارما - شرمنده،"کاترزينا" قبلا متصدي بار بوده -

توئم دزدي کردي؟ - بيشتر از بقيه -

.من نها کسي بودم که دزدي نکرده دم توئم گرم. امروز کلابو باز مي‌کنيم؟

آره اون ديجي فرانسوي‌ـه مياد ديگه

راننده دنبالش ميره ديگه نه؟

آره ولي يکي هم توو فيسبوک هم توو فن‌پيجمون برنامه‌رو کنسل کرده

کي؟ - يکي که دسترسي داشته -

خب پس پيامو پاکش کن - سعي کردم ولي پاک نميشه -

صددرصد امشب مهموني داريم

فردا و فرداشم مهموني هست اينجا

مي‌خواي جلو در تابلو بزن يا پيام خصوصي بفرس ولي مهموني سرجاشه اوکي؟

عجب وضع تخميي - مي‌دونم -

تو به کارات برس. منم کاغذبازيارو حل مي‌کنم - حله رئيس -

"رئيس"

مالوخ يکسره مزاحم کارمون ميشه و ول کن نيست مگه اينکه تو يکاري بکني

کليدسازو سريع‌تر بيار

منکه ميگم خودشو آدماشو بکشيم

راستي مگه عبدالله از افراد تو نيست؟

بين شما ارتباط هست درسته؟

يکمي - اونوخت چي ميشه؟ -

اين يارو دارک پيداش شد

...پسرشريکت رو کشت

به نظر منکه باهاش حرف بزنيم و يکمي بترسونيمش؟

مي‌خواي باهاش حرف بزني؟ - اونوخت درباره چي؟ -

به نظر منکه ايده کيري‌ـه

همينجوريش سرِ فرستادن بار به مصر کلي دردسر دارم

چون طرف حسابم گند بالاآورده و نمي‌تونه تو لهستان ديده شه

جسدشو به سبک عبري خودشون دفن مي‌کنن و همه‌چيز فراموش ميشه. اين قضيه بين من و عبدالله‌س

ولي اين يارو دارِک داره تو کاره ماهم مزاحمت ايجاد ميکنه

،با افرادش اومد جنده خونه ما

به اندازه 100 هزار دلار مشروب خورد و کص کرد و يه قرونم نداد

لعنتي

ولي مي‌دونين چيکار کرد؟ گفت که: بيا سر اين فاحشه‌هارو کچل کنيم

سر دوتاشونو صفر زد - !حتما الان شبيه تو شدن -

.من توو محله" بِموو" يه پيتزا فروشي دارم اونا اومدن و به سبک قديمي عمل کردن

شلوار گارسونارو درآوردن

اونم ساعت 3 ظهر که خونواده هم توو مکان بود

آخرشم رفيقت رفت رو يه ميز و ريد روش

سر اون ميز آدما داشتن غذا مي‌خوردن

بياين کلک يارو رو بکنيم

!خيله‌خب گرفتم

.ولي وقت خدا زياده عجله کار شيطونه

من مي‌تونم با صحبت حلش کنم فقد نمي‌دونم که چي مي‌خواد

شايد ازش دزدي کردنو دنبال اون باشه؟

چيزي که ازش مطمئنيم اينه که حرکت بعدي طرف معلوم نيست چيه

.ولي بزارين ببينم چي ميشه به عبدالله هم بخاطر پسرش پول غرامت ميدم

آدم جايي که زندگي مي‌کنه به کسي باج نميده

آره همينطوره

!ايولا بهت

لامصب کير تو اين بخت

حتما همه‌چي بايد !وقت عروسي يدونه دخترم اتفاق مي‌افتاد

همه‌چي رو هم شده

... من واسه عروسي از

بوردو - !آره از بوردو آشپز آوردم -

تازه مي‌دونين بدترين قسمتش چيه؟

اينکه يارو دارک به خيال خودش داره خوش مي‌گذرونه

فک ميکنه شوخيه - مضحکه -

لعنت به اون

...جي تو دهه 90 باهاش مي‌پريدي

پس خودت اين ماجرا رو حلش کن

.دهه نود يه قرن پيش بود چه سر و سيري داشتين؟

خيله‌خب

درستش مي‌کنم - حرفتو قبول مي‌کنيم -

فقد سريع‌تر - به افتخارش نوشيدني بخوريم -

به افتخار صلح - به افتخارش -

.از خودتون پذيرايي کنيد !مکان مالِ همتونه. گارسون بيا

بگو ببينم - جنس رسيد؟ -

فردا صد در صد ميرسه - من مي‌کشم کنار -

بمون يه‌چيزي بخور - از کار مي‌کشم کنار -

.مواظب دارک هم باش باهاش حرف نزني

آخه کجا مگه مي‌خوام ببينمش؟

باشد که مفتخر شويم"

"و صلح سرتاسر جهان را فرا گيرد

باشد که مفتخر شويم"

"و صلح سرتاسر جهان را فرا گيرد

خيله خب برو

!کريسمس مبارک

راستي اين بوردو کجا هست؟

!دادا تو بايد يکم کيف زندگي رو ببري

مشکل چيه؟

همه‌چي مرتبه. منتظرم پول فروشمون از لباسا دستم برسه

.و بعدش پولتو نقد بدم خودت که ميدوني ما الان رو دوريم

...ويدئو کليپمونم که ديگه ترکونده

همه پولتو ميدم - ...صب کن ببينم -

20 گرم به حساب بهم بده با قيمت هميشگي تا ما بترکونيم

...باهم مثه هميشه کنار ميايم کوبا

به حساب؟ امکان نداره - کوبا داداش صبر کن -

چخبر دادا - !عجب مهموني خفني -

سلام من به تو - چي مي‌خواي؟ -

.يکيو جور کن برام ساک بزنه اين جنده رو نميشه تحملش کرد

.برو يکم تو حسش رفيق

اينقد قدرنشناس نباش