Chicago P.D.

‫تفضّلا، هنيئاً‬

‫ماذا حصل لطعام الروح الفعلي؟‬ ‫يضيفون الآن جبن ماعز إلى الجريش؟‬

‫لا يقف الناس‬ ‫في الخارج لساعة ونصف خارجاً بلا سبب‬

‫لا بد أنهم يفعلون شيئاً صائباً‬

‫المشكلة هي أنك ما زلت معتاداً‬ ‫على طعام السجن ذاك‬

‫- جرّب أشياءً جديدة أيّها العجوز‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- هذا جريش لذيذ، ثق بي‬ ‫- لا أعرف‬

‫قد نضطر إلى ترك القرار لـ(جوردن)‬ ‫سيأتي، صحيح؟‬

‫(جوردن)... طرأت مشكلة ما‬

‫تعرف، في تلك السن‬ ‫ثمة شيء دوماً مع أصدقائهم‬

‫- ما السبب الحقيقي إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫قد يحتاج إلى وقت ليستوعب هذا الأمر برمته‬

‫- يحتاج إلى بعض الوقت، سيكون بخير‬ ‫- هذا سبب أفهمه‬

‫- في الواقع، ليس عليك أن تفعل ذلك‬ ‫- ليس عليّ أن أفعل ماذا؟‬

‫محاولة حمايتي، إدارة المشكلة...‬ ‫هذه ليست مسؤوليتك‬

‫- يمكنني تولي الأمر‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫كنت أحضر صفوف قيادة شاحنات‬ ‫وأعمل على الحصول على رخصة قيادة تجارية‬

‫أخبرني صديق عن فرصة عمل للسائقين‬ ‫أجني منها مالاً جيّداً‬

‫هذا جيّد‬

‫أود البدء بدفع الإيجار في المبنى يا بني‬ ‫وأتولى ذلك الأمر أيضاً‬

‫حسناً، اجلب لي بعضاً من ذلك الطعام الجيّد‬ ‫عن الطريق، فربما نتفق‬

‫أمتأكد أنك لا تريد تلك التوصيلة؟‬ ‫ليس عليك أن تستقل القطار دوماً يا رجل‬

‫- أفضّل ذلك يا رجل، أفضل منظر للمدينة‬ ‫- حسناً‬

‫- كما أعرف أن عليك الذهاب إلى العمل‬ ‫- لديّ الكثير من الوقت في الواقع‬

‫مهلاً، بحقك...‬ ‫هذه الساعة جديدة جداً لتتعطّل الآن‬

‫- الأرجح أن بطاريتها فارغة فحسب‬ ‫- لكنني غيّرت هذه البطارية للتو‬

‫لا يمكن أن تكون في مكان أفضل‬ ‫يقع "شارع المجوهرات" هناك‬

‫أنت محق تماماً، إنه كذلك قطعاً‬

‫- أمتأكد أنك بخير؟‬ ‫- لا تقلق بشأني يا بني‬

‫- سأجلس في أفضل مقعد في المكان‬ ‫- تباً‬

‫"مركز المجوهرات"‬

‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- "صحف"‬

‫يا إلهي!‬

‫"للإيجار"‬

‫- شرطة (شيكاغو)، كلّميني، ماذا يجري؟‬ ‫- سرقة! يسرقون ذلك المتجر‬

‫- يحملون أسلحة!‬ ‫- كم مجرماً؟ كم مجرماً؟ تباً‬

‫الضابط (أتواتر)، الشارة رقم ٥٢٧٨٤‬

‫أشهد عملية سطو مسلّح محتملة‬ ‫عند رقم ٥ غرب (واباش)‬

‫قد يكون المجرمون في الداخل، سأدخل‬

‫"مجوهرات (جي بي)"‬

‫شرطة (شيكاغو)! أرياني يديكما!‬

‫شرطة (شيكاغو)! ارفعا يديكما عالياً!‬

‫حسناً، لا تنهضا! لا تنهضا!‬ ‫سأخرجكما من هنا! لا تنهضا!‬

‫علينا الذهاب يا رجل!‬

‫كلا! لا تنهضي!‬

‫- علينا الذهاب يا رجل! خذ الأخيرة! هيا!‬ ‫- لا تنهض!‬

‫حسناً...‬

‫لا تنهض!‬

‫انهض!‬

‫- كلا، لا تنهض!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هيا يا (كوري)، انهض! انهض!‬ ‫(كوري)! (كوري)!‬

‫- أنا (كيفن أتواتر)...‬ ‫- افتح الباب!‬

‫أنا في مسرح عملية السطو المسلّح تلك‬ ‫في رقم ٥ غرب (واباش)‬

‫لديّ ميت في مسرح الجريمة‬

‫ولديّ مصاب برصاصة في العنق‬ ‫سأحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة كبيرة جداً‬

‫لأنه ينزف بشدّة‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!‬

‫(كوري)!‬

‫- ما اسمك يا رجل؟‬ ‫- (كوري)، حبيبي، حبيبي، حبيبي...‬

‫(كوري)، حسناً، (كوري)‬ ‫أريدك أن تطبّق ضغطاً هناك على ذلك الجرح لأجلي‬

‫- موافق يا رجل؟ اضغط بكلّ قوتك، موافق؟‬ ‫- حبيبي...‬

‫عليّ...‬

‫تباً!‬

‫أين المفتاح؟ هيا، المفتاح، المفتاح‬ ‫المفتاح... أين المفتاح؟‬

‫أحتاج إلى المفتاح‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا، افتح عينيك يا حبيبي‬ ‫أرجوك، انظر إليّ‬

‫- انهض أرجوك!‬ ‫- ابتعد‬

‫سأطلق النار على هذا الباب‬

‫- حسناً، سأخرج!‬ ‫- انظر إليّ يا حبيبي!‬

‫- ابتعدي‬ ‫- كلا...‬

‫ابتعدي! ابتعدي! ابتعدي!‬ ‫سأخرجه، سأخرجه، سأخرجه!‬

‫تراجعي، تراجعي، تراجعي! سأخرجه!‬

‫- حبيبي، أرجوك‬ ‫- أحبك‬

‫أرجوك لا تمت يا حبيبي‬

‫تراجعي، سأخرجه!‬

‫اصمد يا (كوري)!‬

‫تراجعوا!‬

‫حسناً‬

‫يمكنكم الدخول، هيا‬

‫أرجوك، أفلتني لأكون مع زوجي‬ ‫دعني أره...‬

‫- سيتفقدونه، موافقة؟ موافقة؟‬ ‫- أرجوك، أخبرني أنه سيكون بخير‬

‫سيتفقدونه...‬

‫(كيف)؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫ماذا حصل؟‬

‫عملية تحطيم وسرقة عنيفة قام بها رجلان‬ ‫تحوّلت إلى جريمتي قتل‬

‫تعرّضت الضحية الأولى لضرب عنيف جداً‬ ‫حتى قبل وصولي‬

‫عرفت أنه مالك المتجر، (جورج بورتن)‬

‫مات جراء كسر في الجمجمة‬ ‫بعد أن ضرب أحد المجرمين رأسه بالمنضدة‬

‫الضحية الثانية... (كوري ويستبروك)‬ ‫مات بسبب جرح رصاصة في العنق‬

‫هرب المجرمان من الخلف بثياب سوداء بالكامل‬

‫قالت الدورية هناك‬ ‫إنهم وجدوا شاهداً رأى المجرمين يهربان‬

‫في (جيب) أسود بلا لوحة...‬ ‫نشرنا بلاغ بحث عنه‬

‫- هل من كاميرات في الداخل؟‬ ‫- أجل، كان ثمة كاميرات في الداخل‬

‫لكن المجرمين حطّماها‬

‫أيّها الرقيب، أعرف أن هذه عملية سطو وجريمة قتل‬ ‫لكن علينا تولي هذه القضية‬

‫كلا، إنها قضيتنا‬

‫حسناً، ليمسح فريق الأدلة الشرعية المكان كلّياً‬

‫- هيا، تكلّموا مع كلّ شاهد‬ ‫- حسناً‬

‫- هل يمكنك الاهتمام بالزوجة؟ حسناً‬ ‫- أجل، سأهتم بها‬

‫كنا ننظر إلى قلادات قرب الواجهة و...‬

‫سمعنا تحطماً وكانا في الداخل...‬ ‫رفض المالك إعطاؤهما تركيبة فتح الخزنة‬

‫لذا ضرباه وصرخا علينا وأخذا محفظتينا‬

‫- ثم وصلت...‬ ‫- أخذا محفظتيكما؟‬

‫قالا إننا إن اتصلنا بالشرطة‬ ‫فسيستعملان رخصتينا لإيجادنا‬

‫حسناً، حسناً‬

‫لم يكن يفترض أن نكون هنا حتى‬

‫لم يكن يفترض أن تكونا هنا؟‬ ‫ماذا تعنين بذلك تحديداً؟‬

‫كنا نمر بالمكان ورأيت القلادات في الواجهة‬

‫كم من الوقت بعد سيبقى هنا؟‬ ‫لمَ لم ينقلوه؟‬

‫- حالما ينتهون من تأمين الأدلة كلّها‬ ‫- لا أريده هنا‬

‫أفهم ذلك، أعرف أن هذا صعب‬ ‫لكننا كدنا ننتهي‬

‫هل يمكنك إخباري إن رأيت أيّ وجوه؟‬ ‫هل رأيت أيّ بشرة؟ أيّ شيء مماثل؟‬

‫كلا، كلا، لم أرَ أيّ شيء‬

‫اسمع، لم أعد أرغب في التكلّم معك‬ ‫أريد الذهاب لأكون مع زوجي‬

‫حسناً‬

‫- سيّدي... ذلك زوجي‬ ‫- لا يمكنك‬

‫ذلك زوجي!‬

‫سيّدي، كيف حالك؟‬ ‫أنا الضابط (أتواتر) من الاستخبارات‬

‫- هل ستدخل لمعاينة الجثث؟‬ ‫- أمّن فريق الأدلة الجنائية المكان‬

‫- هل أكملت معطياتك الأولى منذ الآن؟‬ ‫- أجل‬

‫لديّ سؤال سريع بشأن جرح الرصاصة ذاك في العنق‬ ‫(كوري ويستبروك)...‬

‫- إن وصلنا إليه مباشرة، فهل كان لينجو؟‬ ‫- لا يمكنني الإجابة على سؤال بكلّ ثقة‬

‫أجل، أعرف لكن بشكل غير رسمي يا سيّدي‬

‫- هناك ألف عامل كان ليؤثّر على النجاة‬ ‫- أفهم ذلك، بشكل غير رسمي‬

‫- لأمكنه أن يفقد كمية الدم نفسها خلال النقل‬ ‫- حسناً، لكن لو جرى تخفيف فقدان الدم فوراً...‬

‫وتم تطبيق ضغط والحفاظ عليه؟‬

‫إن وصلت إليه في وقت أبكر‬ ‫فهل كان لينجو؟‬

‫أجل...‬

‫كان لينجو ربما‬

‫- هل وجدنا أيّ كاميرات بعد تمشيط المكان؟‬ ‫- أجل، واحدة‬

‫كان ثمة كاميرا خفية عبر الشارع‬ ‫و(كيم) تعمل عليها الآن‬

‫- حسناً، جيّد، ماذا أيضاً؟‬ ‫- لم يسفر بلاغ البحث عن أيّ نتيجة‬

‫الـ(جيب) مسروق‬ ‫لم نحصل على شيء بعد من الأدلة الجنائية‬

‫- حسناً، المقذوفات؟‬ ‫- أجل، وجدنا شيئاً من ناحيتها‬

‫الأغلفة التي عُثر عليها في مسرح الجريمة‬ ‫تتطابق مع سلاح...‬

‫استُعمل في سرقة متجر هواتف خلوية منذ أسبوعين‬

‫تتطابق التفاصيل مع طريقة عمل مجرمينا‬

‫مجرمان، بالمواصفات نفسها‬ ‫دخلا وحطّما النوافذ والكاميرات‬

‫وأخذا بطاقات الهوية‬ ‫وسرقا كلّ ما أمكنهما حمله‬

‫يبدو ذلك جيّداً‬

‫إلا أنه ليس لدى قسم السطو وجرائم القتل‬ ‫أيّ شيء عنهما‬

‫- حسناً، ماذا عن ضحيتينا؟‬ ‫- (جورج بورتن)، ٤٥ سنة، لا أولاد‬

‫لم يتزوّج قط ولا سوابق له‬

‫اشترى المتجر من المالك السابق منذ عشر سنوات‬

‫وأحدهما وهو (كوري ويستبروك)‬

‫عمره ٣٧‬

‫متزوّج بـ(تريزا ويستبروك)‬

‫لديه ولد واحد اسمه (جوناثن ويستبروك)‬ ‫وعمره ١٦ سنة‬

‫لا سوابق لأيّ منهم‬

‫حصلت على شيء من الكاميرا الخفية‬ ‫من الجهة المقابلة‬

‫- حسناً‬ ‫- سجّلت الكاميرا بداية عملية السطو‬

‫حسناً، إذاً... الجهة الخارجية للمتجر‬

‫ها هما (تريزا) و(كوري ويستبروك)‬ ‫وها قد أتى المجرمان‬

‫تنظر (تريزا) إلى وجه المجرم مباشرة‬

‫بعد ثانية، يغطي وجهه بقناعه‬ ‫ويحطّم الزجاج‬

‫لكن هناك... رأت (تريزا) أحد وجهيهما‬

‫كذبت عليّ‬

‫سيّدة (ويستبروك)‬ ‫أنا الضابط (كيفن أتواتر)، كيف حالك؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آمل أنني لم آتٍ في وقت غير مناسب‬

‫- كنت آمل أن أطرح عليك بعض الأسئلة الأخرى‬ ‫- أجبت أصلاً على أسئلتك كلّها‬

‫أجل يا سيّدتي، أجل فعلت‬

‫لكن أحياناً، يكون تذكّرنا للأمور مبهماً‬ ‫على الفور بعد حدث صادم‬

‫لذا يفيدنا أن نعيد طرح الأسئلة‬

‫- هل لا بأس إن دخلت وتبادلنا الحديث؟‬ ‫- لديّ أفراد من العائلة هنا‬

‫- لا أريد أن أثير استياء ابني‬ ‫- مفهوم‬

‫- هل ستكونين مرتاحة أكثر في المركز؟‬ ‫- كلا‬

‫اسألني ما تريد فحسب‬

‫أعرف أنني طرحت عليك هذا السؤال أصلاً‬ ‫لكن هل تظنين أنك رأيت أيّاً من وجهي المجرمين؟‬

‫كانا يضعان قناعين‬

‫لكن قبل عملية السطو‬ ‫هل تظنين أنك رأيت أيّ وجه؟‬

‫كلا‬

‫إذاً يا سيّدة (ويسبروك)‬ ‫ما يجب أن تعرفيه هو أن لدينا شريطاً...‬

‫التُقط قبل عملية السطو‬

‫- ويبدو أنك رأيت شخصاً ما‬ ‫- كلا، لم أفعل‬

‫أعرف أنك خائفة‬ ‫أعرف أنهما يملكان رخصة قيادتك‬

‫لكن يمكننا ترك سيارة شرطة في الخارج‬ ‫للتأكد من شعوركم أنت وعائلتك بالحماية...‬

‫كما حميت زوجي؟‬

‫رأيت... كان لديك الخيار‬

‫لأمكنك الوصول إليه في الوقت المناسب‬ ‫لكنك اخترت الرجل الآخر‬

‫لمَ ذهبت إليه عوضاً عن (كوري)؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أمي؟ هل كلّ شيء بخير؟‬

‫كلّ شيء بخير يا عزيزي‬

‫لم أرَ شيئاً، كان ثمة وهج‬ ‫لم أستطع رؤية شيء‬

‫شكراً لك‬

‫مرحباً‬

‫- هل عرفت أيّ شيء من (تريزا)؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫كنت ذاهباً لرؤيتك في الواقع أيّها الرقيب‬

‫تزعم أنها رأت وهجاً...‬ ‫لم تستطع تمييز وجه أحد‬

‫- كذبت إذاً‬ ‫- إنها خائفة‬

‫خسرت زوجها للتو ولديها ولد‬ ‫ويعرف المجرمان أين تعيش‬

‫حسناً، يمكنك إرسال دورية لمراقبة منزلها‬ ‫وجعلها تشعر بالأمان‬

‫سبق أرسلت رجالاً للقيام بذلك‬

‫لكن ربما نرغب في إرسال شخص آخر‬ ‫ليحاول التكلّم معها‬

‫- قد يحالفه الحظ أكثر، فهي تلومني‬ ‫- تلومك علام؟‬

‫- لا يستطيع أحد اختراق ذلك الزجاج‬ ‫- لم يحصل الأمر بهذا الشكل فعلاً أيّها الرقيب‬

‫مرّت لحظة قبل ذلك‬ ‫حيث قبل أن ينغلق الباب...‬

‫لأمكنني على الأرجح الوصول إلى (كوري)‬ ‫لكنني ذهبت إلى الضحية الأخرى‬

‫لا فكرة لديّ عن السبب‬

‫حصلنا على خيط في عملية السطو‬

‫سمع مخبري السرّي‬ ‫أن ساعة ظهرت في (رويال بون)‬