Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRINTA E NOVE

TRINTA E NOVE

Você deveria ter tomado alguns colírios.

Como ela poderia trazê-los para sua audição?

Você deveria ter pensado em algo triste.

Eu fiz.

Como o quê?

Morrer jovem.

Seu pequeno…

Você sempre pode fazer o teste novamente. Tome um pouco de soju e esqueça.

Isso é tão frustrante.

Você deveria ter chorado assim na audição.

Quantas vezes devo dizer-lhe?

O diretor tinha um rosto hilário.

É exatamente por isso que você não pode fazer o método de atuação.

E daí se ele parece hilário? Ele ainda é apenas um ser humano.

Como você vai conseguir se você é assim? Conte-me.

O que é aquilo? A cara dele?

Droga. Vamos sair.

Vamos tomar soju.

sim. Bem pensado.

O local do escamudo seco está aberto?

Estamos indo embora.

OK. Bem pensado.

Tudo bem.

-Poxa. -O que?

Alguém está aqui.

Posso ajudar?

Você é Joo-hee? Eu mal consigo te reconhecer.

Certo.

Alguém está aqui?

sim. Você tem um convidado.

-Vá em frente, então. Não beba muito. -OK.

-OK. -Tchau. Prossiga.

Tchau.

O que você está fazendo aqui?

eu apenas pensei

Eu passaria por lá já que estava por perto.

Joo-hee é lindo.

Garotas da idade dela são tão bonitas, não são?

Estou saindo. Vamos lá.

Ji-min deve ter a idade dela.

Aposto que ela é bonita como eu.

Eu devo estar ficando velho.

Eu sinto falta dela de vez em quando.

Você disse que não merecia ser a mãe dela.

Você a abandonou quando criança.

Não seja assim. Já faz um tempo desde a última vez que nos encontramos.

Quase perdi meu restaurante por causa de alguém.

E graças a isso, estou lutando contra o câncer agora.

Mas vou deixar tudo para trás, então nunca venha me ver.

Levante-se.

-Mãe. -Sim?

Deixei minha carteira aqui.

-Eu vejo. -Aí está.

Aqui.

-Vê você. -Ok, vejo você.

A VERDADE INCONVENIENTE

-Não. Aqui, senhora. -O que?

Obrigada. Tenha um também.

Você gosta de peras?

-Não me canso disso. -Boa.

A propósito, por que Mi-jo não está atendendo?

Eles estão brigando porque não puderam acampar?

Eu duvido. Eles provavelmente estão apenas conversando.

-É doce? -Sim.

Quando você comprou isso? É realmente doce e maduro.

-É realmente bom. -Bondade.

EPISÓDIO 7

Ei.

Onde você conseguiu esses?

Ah, esses sapatos?

Um amigo meu trabalha naquele hospital. Eu as peguei dele.

Pareço um velho.

Eu compro sapatos novos para você amanhã.

Aliás, para onde vamos? Você não vai me deixar em casa?

Tínhamos planos, lembra?

O que devo fazer? Deixa-me ajudar.

Está bem. Você me ajudou a montar a barraca.

Apenas coma e relaxe. Não faça mais nada.

Tudo bem.

Obrigada.

Aqui.

Tome alguns primeiro. Eu vou comer daqui a pouco.

Está perfeitamente suculento agora. Apenas coma.

-Como é? -É bom.

Você tem transtorno do pânico, certo?

De vez em quando. Não é tão sério.

É por isso que você queria tirar um ano sabático?

Não. Essa não foi a única razão.

Por que você não está comendo? Coma.

Quem é a mulher com quem você estava lá atrás?

Ela é a esposa de Jin-seok.

Vamos apenas dizer adeus aqui. Você não precisa me ver sair.

Eu gosto de dirigir, então deixe-me levá-lo para casa.

Puxa, vou me sentir desconfortável.

Você me lembrou Chan-young agora.

Você me acompanha das piores maneiras.

Venha para Yangpyeong algum dia. Eu vou cozinhar algo bom para você.

Sim, senhora. Eu vou fazer isso.

Você pode me deixar no ponto de ônibus?

Certo. Vamos lá.

-Tchau. -Mas eu posso--

-Nossa, não nos veja fora. -OK.

-Tchau. -Vamos lá.

-Dirija seguramente. -Tchau.

-OK. Tchau. -Tchau.

-Tchau. -Dirija com segurança, senhora.

Você tem uma mãe maravilhosa.

Você realmente faz.

Você está bem?

Estou bem. Eu só preciso sentar por um minuto.

SEON-JU

Você está recebendo uma ligação.

Eu sei. Eu preciso sentar e descansar também.

Isso foi tão agitado.

Eu sei.

Você não acha que ela pegou, acha?

Quando você vai dizer a ela?

Não tenho certeza.

Você pode ligar para Seon-u e perguntar se ele sabe onde Mi-jo está?

Claro, eu vou.

Ei, Seon-u. Wsou eu.

Onde está Mijo?

Que?

Entendo.

Está bem então.

Tudo bem. Tchau.

O que ele disse?

Mi-jo não estava se sentindo muito bem, então eles foram acampar.

Eles foram acampar porque ela não estava se sentindo bem?

-Sim. -Afinal, o que isso quer dizer?

Você queria que ela fosse a pessoa terminal mais feliz do mundo.

Mas por causa disso, você está carregando todo o fardo.

Você vai se esgotar.

Acho que sou um covarde.

Por quê?

"Talvez eu devesse tê-la convencido a fazer quimioterapia."

"Talvez ela possa estar nesse 0,8% e sobreviver."

Esses pensamentos vêm à minha mente muitas vezes ao dia.

Isso não faz de você um covarde.

Eu sinto que decidi fazê-la

a pessoa terminal mais feliz para aliviar minha mente.

Já que Chan-young queria isso,

Eu pensei,

"Tudo bem. Vou fingir que estou feliz."

Acho que me comprometi comigo mesmo.

Tenho um favor a lhe pedir.

Por mais que você pense em Chan-young,

Eu gostaria que você fosse atencioso consigo mesmo também.

Eu entendo que você não pode deixar de se preocupar com ela.

Mas esta é sua primeira vez acampando.

Então vamos viver no presente, ok?

Quão maravilhoso é isso? O tempo está lindo,

e o ar também. Certo?

Você não está sendo covarde.

Você também não é egoísta.

Trouxemos algumas batatas doces.

Compramos antes. Vamos assá-los.

Então macarrão instantâneo no café da manhã?

Eles têm o melhor sabor pela manhã.

Deixe-me encontrá-los. Aguentar.

Você poderia entregar isso na Unidade 1203, por favor?

Certo.

Posso saber o seu nome?

É Kim Jin-seok.

-Senhor. Kim Jin-seok? -Sim.

Isso parece delicioso.

Você está comendo isso?

Não é ruim comer um pouco de terra--

Você não é um vagabundo.

Eu ia descascar um novo para você.

Eu não posso com você.

Deixei sua bolsa e sapatos na recepção.

Pegue-os no caminho para casa.

Espero que você não esteja muito mal.

Bondade.

Precisamos nos concentrar nessas batatas-doces, ok? Foco.

Concentre-se e descasque bem desta vez.

Solte mais um, e eu vou para casa.

Ainda me resta mais um.

Bom Dia.

Estou a caminho do trabalho.

Entendo. Tenha um bom dia, então.

Você também.

Droga!

Olá.

Obrigado por deixar minha bolsa e sapatos.

Sem problemas. Não foi tão longe.

Como você está se sentindo? Você está bem?

sim.

Ouvi…

ela veio.

Ela fez.

Você se lembra

quando você veio aqui e chorou seus olhos?

Não sei por que continuo pensando naquele dia.

Mi-jo, o que...

Eu vou matar você.

Vocês!