The Equalizer 3

Sicile, Italie

Attends ici.

Il m'a dit d'attendre dehors.

Allons-y.

Allons-y.

Ils refusaient que j'entre.

Ils ont eu tort.

Vous respirez encore, vous deux ?

On est arrivés après.

Bon,

voyons si j'ai bien compris.

Tu es venu ici,

tout seul,

dans ce vignoble,

en Sicile.

Pourquoi ?

Pour vous.

Tu sais qui je suis ?

Ce que vous êtes, oui.

Et tu as osé venir.

Pourquoi ?

Vous avez volé quelque chose, je suis venu le récupérer.

Comment tu m'as trouvé ?

Personne n'avait réussi.

D'accord.

Maintenant, tu es là.

Sauf que tu es à quelques mètres

de ce que tu cherches.

On finit tous là où on est censés être.

Autrement dit,

l'homme à ma gauche, prêt à tirer, est un peu trop près,

ce qui condamne l'homme à ma droite.

Il l'ignore encore. Je suis désolé pour sa famille.

9 secondes.

Le temps que vous avez pour décider de votre sort.

9 secondes.

EQUALIZER 3

Bouge pas, bouge pas.

Tu es seul ?

Bon, très bien.

Reste dans la voiture.

Monsieur ?

Monsieur, vous m'entendez ?

Monsieur ?

Son pouls est faible, il serait pas arrivé à l'hôpital.

Il est en état de choc.

Mets-lui une couverture sur les jambes.

Éclaire-moi bien. Merci.

Comme ça, c'est bien.

- Gio ? - Oui.

Cet homme est tombé.

Tombé ? Il a pris une balle.

Tu m'as amené un homme qui est tombé, compris ?

Désinfecte la plaie.

Par chance, c'était du calibre 22.

Gio vous a sauvé la vie.

J'ai une question.

Il a sauvé un homme bon ou un homme mauvais ?

Je ne sais pas.

Où alliez-vous ?

Chez moi.

Ne vous agitez pas.

Votre blessure a besoin de temps pour cicatriser.

Les hommes mauvais vont venir vous chercher ?

Non.

Vous avez bien dormi ?

Oui.

Je vous ai fait de la soupe.

Merci.

Enzo.

- Merci, Enzo. - Et vous ?

Roberto.

Excusez-moi, Enzo.

Où je suis ?

Là où vous êtes censé être.

Heureusement que j'ai gardé la canne de mon père.

Vous permettez ?

Bien.

Combien de temps j'ai...

3 jours aujourd'hui.

Altamonte.

Petit, mais simpatico.

Allez-y doucement.

Roberto, à gauche,

l'escalier, la place.

Khalid, apporte-moi les vivaneaux.

Tout de suite.

Bonjour.

Un thé, s'il vous plaît.

Un thé ?

Un sachet de thé.

Je vous apporte ça.

Merci.

Désolée,

le thé, c'est pour les vieilles dames et les Anglais.

Bonjour.

Je suis Giorgio Bonucci.

Gio.

Voici ma fille Gabby.

Bonjour, Aminah.

Gabby, j'ai un cadeau pour toi. Viens.

Alors...

vous avez fait une mauvaise...

Chute.

- Une chute. - Oui.

Le Dr Enzo est un bon médecin.

Il nous a mis au monde, mes parents et moi.

Presque tout le monde ici.

De braves gens.

Je comprends.

J'ai mis votre voiture derrière la gare.

Pour quand vous irez mieux.

J'ai pas fouillé vos bagages.

Merci.

Ma chérie !

On y va.

Collins.

Un vignoble en Sicile,

à 10 km au sud de...

Qui est à l'appareil ?

Un citoyen vigilant.

Collins.

Le vignoble de Cantina Arriana,

au sud de Palerme.

Qui est à l'appareil ?

Des caisses du Moyen-Orient.

De Syrie, apparemment.

De quoi il s'agit ? Fruits, épices ?

Désolée, ça n'a rien d'anormal.

De vin.

Du vin ?

Du vin, 55 caisses.

Un vignoble sicilien qui importerait du vin de Syrie ?

Apparemment, je suis au bon numéro.

Écoutez, mon vieux...

Une opération de reconditionnement. Envoyez une équipe sur place.

Comment vous savez ?

Je passais par là, j'ai pensé à vous autres.

Nous autres ?

Vous savez où vous êtes ?

CIA, service des opérations financières.

Vous traquez l'argent suspect.

Exact. Ne quittez pas.

Je prends de quoi noter.

Pas la peine. Tout est enregistré, non ?

Ma vieille ?

Collins.

J'ai une piste à étudier.

Allez-y doucement.

Un jour, quelqu'un fait un truc effroyable à une personne.

Et tu agis parce que tu le peux.

Parce que tu es comme ça ?

Que tu l'as toujours été ?

Papa, maman te demande en cuisine.

Votre salade.

Bon appétit.

Je m'appelle Aminah.

Roberto.

Enchantée.

Savourez votre thé.

Cette chemise est taillée pour vous.

Fabi, le parapluie.

Elle est parfaite, belle couleur.

Avec ce pantalon, ça irait très bien.

Comment on dit... Une seule.

Une chemise, mais avec le bon pantalon.

Une seule.

Et le chapeau, il est assorti à la chemise.

Parfait.

Bon marché.

Je vous en prie.

J'ai dû faire réparer le frigo, sinon je peux pas travailler.

J'en ai rien à foutre, du frigo.

Je paierai la semaine prochaine, t'inquiète.

Angelo, donne-moi l'argent.

Ça va, Khalid ?

Tout le monde doit payer.

On se connaît depuis longtemps, pas vrai ?

Ça marche.

T'as compris ?

À la semaine prochaine.

Pas de problème, Angelo.

Calme-toi, voilà.

Et reprends-toi, bordel de merde.

Il me fait perdre mon temps.

Allez, on s'en va.

T'en fais pas, ça va.

Khalid, au boulot.

Ils payent tous en petite monnaie. Fait chier !

Angelo !

La semaine prochaine.

Me la fais pas à l'envers.

Naples, Italie

Attendez ici.

Où est mon frère ?

À l'étage. Il règle un truc.

Voici les autorisations. Signez-les.

On n'expulse pas les gens comme ça.

Ils n'ont nulle part où aller !

Lucia.