Hide and Seek

আহ, আমি আবার তোমাকে হারিয়ে ফেললাম, দুঃখিত।

এই জায়গাটা খুব ঝামেলার

আহ হাহ.

না, না, না, তারা বলেছে আমার যাবার মত অন্য জায়গার খোঁজ আছে ওদের কাছে

আমি তোমার দাঁতে লাথি মারবো,

খোদার কসম.

ফ্র্যাঙ্কি, ঠিক আছে, ঠিক আছে.

আমি এখনই ওর কাছ থেকে দূরে চলে যাচ্ছি।

আমি বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি না।

এখানে আমার একটা জীবন আছে, মা!

আচ্ছা, আমার হয়তো তোমাকে কিছুই বলা উচিত না, তাই না?

শীঘ্রই আসছে

মা. আমি...

বাড়ি ভাঙ্গার বিজ্ঞপ্তি বাসিন্দাদের জন্য ফাইনাল নোটিশ

বাবা, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি, হুম?

এই লোকটা

তোমার জীবনটা সেখানে কীরকম হতে পারে?

আমাদের সবাইকে যেভাবেই হোক চলে যেতে হবে

তারা জায়গাটা ধ্বংস করে ফেলছে।

একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছে

তারা আমাকে এখান থেকে বের করে দেবে।

সে আমাকে মুভ করতে আর আমার রুম ঠিক করতে সাহায্য করেছে

সে একজন শিল্পী. ওর স্বপ্ন আছে, মা।

দাঁড়াও, একটু হোল্ড করো...

একটু হোল্ড করো

আমাকে যেতে হবে, মা।

আহ, আমার ট্যাকাপয়সা সব গেলো!

আমি জানি তুমি এখানে ছিলে, ফাজিল কোথাকার!

আমি পুলিশকে কল করব, আল্লাহ্‌র কসম

এবার তোমারে ধরসি

হ্যালো?

হায় আল্লাহ্‌

তোমার মা কোথায়, হুম?

তোমার ঘুমুতে যাবার সময় পার হয়ে গেছে

যাও, যাও।

তোমার মা কোথায়, হুম?

তোমার ঘুমুতে যাবার সময় পার হয়ে গেছে

যাও, যাও

হাইড এন্ড সিক

ম্যাক্স, টেবিলে এসব নিয়ে এসো না, প্লিজ.

মিস, আপনিও.

আমি তোমাকে কল করব.

রিহার্সাল কেমন চলছে, সোনা?

ওনাকে একটু ন্যাকা ন্যাকা শোনাচ্ছে.

আমার এটা ভালো লাগছে

বলতে থাকো, আমি এটা শুনতে চাই.

"তারা জীবনের সকল স্তর থেকে এসেছেন

আর এখানে থাকার অধিকার অর্জন করেছেন,

আশার বাতিঘরে"

তোমার বাবার উক্তি?

এটা ভালো, তিনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন।

ওহ, হানি, এটা বিপজ্জনক. তোমার বাবার কথা বলো না।

কাজের পরিবর্তন করতে তুমি কি কি করছ সে সম্পর্কে কথা বলো

আমি তাদের একটা বাইটের প্রস্তাব করে তার সম্পর্কে কথা বলা এড়ানোর আশা করছিলাম

কিন্তু কেউ শুধু একটা বাইটে খুশি হবেনা

তুমি পাণ্ডুলিপি করছো। ইস্যুগুলোকে গুলিয়ে ফেলো না।

ওহ, আরও কঠিন করো ব্যাপারটা

- ইউ! - আজাইরা!

তোমাকে অনেক কঠিন শোনাবে, সোনা।

তুমি এমনিতেই অনেক কঠোর.

কার্ড ফেলে দাও, বিল্ডিংয়ের ব্যাপারে লেগে থাকো

আর তার হয়ে প্রশ্নের উত্তর দিওনা

হ্যালো? কেউ কি লিঙ্কটা দেখেছো?

তারা আমাদের কৃষি নিয়ে প্রতিবেদন লিখতে বাধ্য করছে।

- ওহ - যা খুব বিরক্তিকর, তাই ড্যামিয়ান আসছে

- তোমার বয়ফ্রেন্ড - সে আমার বয়ফ্রেন্ড না। সে আমার স্টাডি পার্টনার।

শোন, আমি কলেজে কৃষি নিয়ে পড়াশোনা করেছি, তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো

- না, তুমি একটু চেষ্টা করবে আর সব নিজে নিজে করে ফেলবে - আমি সেরকম করব না।

তাছাড়া, তুমি লিঙ্কটা দেখোনি।

আমি দুঃখিত. আমি ইউএসবি পোর্টের ভিতরে থাকি না।

শুধু আমাকে মুখে বলো যাতে আমি এটা বুঝতে পারি।

এসবের কোনো মানে হয় না, মা।

হা! বয়ফ্রেন্ড!

সে আমার বয়ফ্রেন্ড না। এটা তোমার দেখার বিষয় না! থামো!

সোনা, প্লেনটা সরাও। সুন্দর করে বলসিলাম তোমাকে।

যাও, স্কুলের জন্য রেডি হও।

আমাদের দেরি হয়ে যাবে।

ওরা খুব পচা

ওরা তাদের মায়ের পিছু নেয়

ইন্টারভিউ কয়টার সময়?

৯ টা

হ্যানা? সুইটি, চলো যাই!

- এক সেকেন্ড! - ম্যাক্স, এখানে আসো।

"বিশৃঙ্খলা প্রকৃতির নিয়ম..."

"কিন্তু নিয়ম হচ্ছে মানুষের পথ"

ভাল ছেলে.

- পরে দেখা হবে! - দেখা হবে.

ওহ, ম্যাক্সের আজকে হাফ ডে ক্লাস হবে, মনে আছে?

হ্যাঁ হ্যাঁ.

হেই, বিল্ডিংয়ের ব্যাপারে লেগে থেকো

ও যেন তোমাকে গ্রেফতার করাতে না পারে

- ঠিক আছে - তোমাকে ভালোবাসি.

ওহ, ক্লিনিং লেডিরা আজ সকাল ১০টায় আসবে

তাই প্লিজ এগুলো রেখে দাও, ওরাই যা করার করবে

এটাই হচ্ছে এই যুদ্ধ-পূর্ব হোটেলের দুর্দশা

আমার বাবা মারা যাবার আগে এটাই ছিল শেষবারের মত কোনকিছু কেনা

আমরা অভ্যন্তরীণ নকশাটিকে আরও আধুনিক দেখানোর জন্য পুনর্নির্মাণ আর আপডেট করেছি

হোটেলের মূল দিকগুলি বজায় রাখার সময়।

আস্তে বলো নতুবা আমি আমার হিল খুলে ফেলব।

এটার ব্যাপারটা খুবই লোভনীয়,

কিন্তু তার মৃত্যুর পর থেকে আমি ভাবছি,

তুমি কি তোমার বাবার ব্যবসায়িক মডেল চালিয়ে যাবে?

এটা খুবই চ্যালেঞ্জিং

অন্য কারো ভিশন চালিয়ে যাওয়া

হ্যাঁ, আসলে, তিনি একজন চ্যালেঞ্জিং মানুষ ছিলেন।

তিনি শহরের সবচেয়ে দরিদ্র অংশগুলোকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য লবিং করেছিলেন।

মানে, এমনকি এই বিল্ডিংটা যা তুমি এখানে দাবী করছ

একটা মধ্যম আয়ের সম্পত্তি, যার ইতিহাস...

ওহ, কাম অন, বেটসি।

আমার ধারণা এই সাক্ষাৎকারটা কোন নৈতিক বক্তৃতা হতে যাচ্ছে না।

আমি তোমার শোকে শোকাহত, কিন্তু সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,

তুমি এখানে বৈধ উত্তরাধিকারী নও,

যা পারিবারিক সম্পর্কের ব্যাপারে কিছু প্রশ্নের জন্ম দেয়।

দুই ভাই, একজনের কাছে আছে রাজ্যের চাবি,

আর অন্যজন, অবহেলিত?

না, আমার ভাই কখনই কোম্পানির অংশ ছিল না।

আর তাকে প্রতিরক্ষার আদেশ দিয়ে বিদায় করা হল

এস্টেটের পক্ষ থেকে?

নোয়াহ, দেখো, তোমার এখানে একটা সুযোগ আছে

আরো সহানুভূতিশীলভাবে ব্যাপারটা সামলানোর জন্য,

অতীতের কিছু ভুল সংশোধন করার জন্য,

তোমার ভবিষ্যতেকে আরও ভাল করে সাজানোর জন্য

তুমি কি এটা চাইবে না?

ব্যাপারটা বেশ কৌশলী

আমি যদি হ্যাঁ উত্তর দিই, তাহলে এটা স্বীকার করা হবে

আর একেবারেই উত্তর না দিলে,

তুমি একটা ভগ্ন উত্তরাধিকারের কথা নিশ্চিত করবে

আমি তোমাকে ভাবতে সময় দেব

কিন্তু আর্টিকেলটার জন্য একটা উত্তর আমার চাই

- আমি খেয়াল করিনি - ওহ, খোদা

খুব দুঃখিত.

হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। আহ...

এই উইকেন্ডে আমাকে লিখবে?

হ্যাঁ।

ফাক।

কি?

তোমাকে বলবো নাকি বলবো না সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন,

যেহেতু আমি চাই না এর কোনোটিতে তুমি নাক গলাও

তোমার বাবা মারা যাবার পর, আমরা তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে এস্টেট সম্পর্কে একটা ফোন পেয়েছি

দেখা যাচ্ছে সে কুইন্সে একটা পরিত্যক্ত ভবনে বসবাস করছে

তারপর আমি খবর নেবার জন্য আমার লোককে পাঠালাম। সে এগুলো নিয়ে এসেছে।

এটা জ্যাকব, ঠিক আছে.

- সে এখানে? নিউইয়র্কে? - আমরা এখনো নিশ্চিত নই।

ম্যানেজার এক মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে অভিযোগ করছিল

আর বলছিল তোমার ভাই ভাড়া দিতে পারেনি।

তারা তাদের জিনিসপত্র বের করে ফেলবে

হয়তো সে মেয়েটির সাথে পালিয়ে গেছে, বা আরও খারাপ কিছু হতে পারে

মূল কথা হচ্ছে, নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখো

মিষ্টি খাবা?

না.

মার্জি আমাকে বলে যে এটা ধূমপানের চেয়ে ভাল, কিন্তু সে কখনই ধূমপান করেনি।

আপনি কোন ঠিকানা পেয়েছেন?

ঐ গর্তে কখনই যাবে না

সংবাদমাধ্যম ইতিমধ্যেই এ নিয়ে নাক গলাচ্ছে।

তারা ছবি তোলার জন্য ডেকেছিল।

আ-আমাকে এখানে কিছু কঠিন চাল চালতে হবে

দেখো, আমার হাতে কয়েক জন পুলিশ থাকতে পারে...

না, না, পুলিশ লাগবে না

এসবের কোন প্রয়োজন হবে না ওর

নোয়া, তোমাকে তোমার পরিবার, তোমার বাচ্চাদের কথা ভাবতে হবে।

কিছু মানুষ জাস্ট হারিয়ে যায়।

ম্যানেজার

হ্যালো.

নোয়া ফোন ধরো, তুমি বাড়িতে? তোমাকে ফোন দিচ্ছিলাম, হোটেলে যাচ্ছি, ১৪০ ল্যাঙ্কাস্টার স্ট্রিট, কুইন্স, নিউ ইয়র্ক, এপার্টমেন্ট টুএ

- আমার! - হেই! দাঁড়াও!

হেই! আমি কি আমার ফোন ফেরত পেতে পারি?

হেই!

আমরা কি কোন খেলা খেলছি?

- ফিরে এসো! - ওটা আমাকে দাও!

- এখনই আমার থেকে দূরে সরো! - হেই! হেই, হেই, হেই, হেই!

হেই, হেই, হেই, হেই। হেই, হেই, শান্ত হও।

ও জাস্ট একটা ছোট্ট মেয়ে...

আহ! ফাক!

মা!

শালা বদমাইশ, আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দে!

- আসো। - হায় খোদা, এসব বন্ধ করো!

লুই, তুমি... তোমার ভাই কোথায়?

দরজাটা তুমি খেয়াল করছ না কেন?

আমরা দেখছিলাম. হেই, কাম অন

আমি গোসল করার আর মেডিটেট করার চেষ্টা করছিলাম

আমাকে কি এসব বালছাল শুনতে হবে?

তাকে পিছনের গলিতে নিয়ে যাও। এখানে আমি কোন পুলিশ চাইনা

আর জায়গাটা পরিষ্কার করো, নয়তো আমি আজকের জন্য তোমার গরম পানি বন্ধ করে দেব!

- চুপ করো, ফ্রাঙ্কি. তুমি তা করতে পারবেনা - আমি পারি আর আমি সেটা করব, রাজকুমারী।

- বাজে কথা - এ ব্যাপারে আপনার কিছু করার আছে?

না, আমি একজনকে খুঁজছিলাম

- এক্সকিউজ মি - ধন্যবাদ.

আমরা আপনাকে পরিষ্কার করব

আপনি আমার মেঝে রক্তে ভরায়ে ফেলতেসেন!

আমি আপনাকে সাহায্য করব, আমার সাথে আসুন

আমি গান গাইতে পারি! আমার বাটনগুলো প্রেস করুন!

আপনার ভাই অনেকদিন ধরে ভাড়া দেয়না

আমাকে সব বকেয়া টাকা দিতে হবে,

নয়তো আপনি আগামীকালের মধ্যে তার সমস্ত জিনিষ এখান থেকে নিয়ে যেতে পারেন

আমি এখন আপনাকে সব দিয়ে দিচ্ছি

ওহ, আপনার হাতের ব্যাপারে সাবধানে থাকুন।

ওহ, না, আমি ভালো আছি। এটার প্রয়োজন হবেনা.

তাকে এটা করতে দিন. তিনি ঐ বৃদ্ধা মহিলার কেয়ারটেকার।

ওকে ওর কাজ করতে দিন, সে নিজেকে কাজে লাগাক

হ্যাঁ, সে এখানে বহু বছর ধরে আছে।