Frantz

Hoa trắng ạ.

Hai mươi pfennig.

Cảm ơn cô.

Xinh ghê.

Xin lỗi.

Anh có biết ai đặt hoa lên ngôi mộ đó không?

Ngôi mộ nào cơ?

Frantz Hoffmeister.

Phải rồi.

Chắc là gã ngoại quốc.

Anh ta là người nước nào vậy?

Một đồng xu Pháp.

Anh ta đặt hoa lên mộ à?

Hoa hồng ạ.

Mẹ biết đó có thể là ai không ạ?

Có thể là bạn nó từ trước chiến tranh.

Đừng kể với bố con.

Bố sao rồi ạ?

Ông ấy vẫn chưa bước chân ra khỏi văn phòng.

Chuyện này không dễ dàng cho bố.

Cho tất cả chúng ta.

Chân anh vẫn đau à?

Buổi tối thôi, nếu tôi đi bộ nhiều quá.

Anh sẽ sớm khiêu vũ lại thôi.

Quân Pháp chưa cướp được chân anh.

Cảm ơn ông, bác sĩ.

Ông chưa tới họp mặt mấy tháng nay rồi.

Tôi yêu nước Đức.

Nhưng tôi yêu con trai tôi hơn.

Tôi hiểu.

Nhưng ta phải nhận thất bại sao?

Chịu bị làm nhục?

Chúng ta chia sẻ mong muốn về một đất nước cường thịnh...

Anh đến khám chân mà, anh Kreutz.

Điều trị thêm một tuần là được.

Còn chuyện này nữa tôi muốn bàn với ông.

Là chuyện Anna.

Anna?

Tôi biết cô ấy không còn người thân và coi ông như cha.

Tôi cũng biết cô ấy đã đính hôn với con trai ông,

nhưng tôi muốn cầu hôn cô ấy.

Nó có yêu anh không?

Rồi sẽ yêu.

Anh Kreutz muốn nói chuyện với con.

Con ấy ạ?

Mời vào.

Chào anh.

Chào em, Anna.

Em ngồi đi.

Việc học của em sao rồi?

Tôi từ bỏ rồi.

Thật đáng tiếc.

Tôi không muốn tiếp tục nữa.

Chúng ta đều mất những người thân yêu.

Nhưng ta phải sống tiếp.

Ta phải tái thiết.

Phải.

Frantz cũng bảo vậy trong lá thư cuối cùng.

Tôi hiểu cảm giác của em.

Nếu anh hiểu, anh đã không ở đây.

Tôi có thể giúp em quên Frantz.

Tôi không muốn quên anh ấy.

Hôm nay bệnh nhân thế nào?

Cảm cúm thông thường thôi.

Mùa xuân mà.

Con sẽ đi vũ hội thứ Bảy này chứ?

Không ạ.

Thị trấn có mẫu váy mới đấy.

Con sẽ đi cùng ai chứ?

Cậu Kreutz.

Cậu ấy muốn con hạnh phúc.

Ai gọi cửa thế nhỉ?

Bệnh nhân nào lại tới vào giờ này?

Mời vào.

Tên anh là gì?

Rivoire.

Adrien Rivoire.

Anh không phải người ở đây à?

Vâng.

Anh từ đâu đến?

Paris.

Anh là người Pháp?

Vâng.

Xin lỗi. Tôi không khám cho anh được.

Bác sĩ, tôi cần nói chuyện với ông.

Không được.

Xin hãy đi đi.

Tôi không ốm, tôi muốn...

Đủ rồi!

Người Pháp nào cũng là kẻ đã giết con trai tôi.

Xin hãy đi đi.

Ông nói đúng, bác sĩ.

Tôi từng đi lính.

Và tôi cũng là một kẻ giết người.

Chắc bố ở trong phòng Frantz.

Anh chàng người Pháp nói gì thế ạ?

Con biết anh ta à?

Không ạ.

Con thấy anh ta ở nghĩa trang.

Ở nghĩa trang sao?

Anh ta đã đến mộ Frantz hai ngày nay.

Sáng nay, anh ta đã khóc.

Cậu ấy đã nói gì với ông vậy?

Không gì cả.

Tôi từ chối khám bệnh cho anh ta.

Nhưng Hans!

Hẳn cậu ấy là bạn của Frantz.

Người quen của nó ở Paris.

Xin hỏi, người này có ở đây không?

Xin lỗi, anh ta ra ngoài rồi.

Em tìm ai à?

Chắc là tôi rồi.

Không.

- Ông đưa thư này cho anh ấy nhé? - Vâng.

Tôi biết hôm qua tôi đã khiến em phiền lòng.

Nhưng hãy để tôi đưa em tới vũ hội nhé?

Bác sĩ Hoffmeister không phản đối.

Tôi không còn tâm trí để khiêu vũ.

Tạm biệt, anh Kreutz.

Thư gửi ai vậy?

Gã người Pháp.

Con chắc là cậu ấy sẽ tới chứ?

Con mong thế ạ.

Giá mà bố con đã không đuổi cậu ấy đi.

Bố sẽ xuống chứ ạ?

Mẹ mong vậy.

Chúa ơi, cậu ấy tới rồi!

Chào cháu.

Bác là mẹ Frantz.

Cháu chào bác.

Đây là Anna. Con bé như con gái hai bác.

Hôn thê của Frantz.

- Chào anh. - Chào cô.

Tôi đã thấy anh ở nghĩa trang.

Và gửi thư ở khách sạn.

Để bác nhé?

Áo của cháu ấy.

Đây là bác trai.

Hai người đã gặp nhau rồi.

Cháu chào bác.

Cháu vào trong đi.

Cháu ngồi đi.

Bác muốn biết nhiều thứ lắm.

Cháu bao nhiêu tuổi?

Cháu 24 tuổi ạ.

Frantz sẽ tròn 24 vào tháng 2 này.

Anh nói tiếng Đức tốt quá.

Cũng tạm được.

Anh quen Frantz à?

Vâng ạ.

Hai người gặp nhau ở Pháp à?

Vâng.

Trong lần cuối thằng bé tới đó?

Cháu xin lỗi.

Cảm ơn cháu đã tiếc thương và đặt hoa lên mộ thằng bé.

Hai bác rất xúc động được gặp bạn của nó,

một người thân thiết và ghi nhớ nó.

Bác không chỉ nói vậy vì bác là mẹ thằng bé.

Cả Anna cũng vậy.

Chúng tôi đã định cưới vào mùa thu này.

Mùa yêu thích của nó.

Verlaine đã viết một bài thơ về mùa thu. Frantz đã dạy tôi.

Bằng tiếng Pháp.

Bác hiểu nói về nó thật khó khăn.

Thật khó khăn...

khi gặp nhà bác.

Anh vẫn luôn nghĩ về anh ấy à?

Vâng.

Và anh sẽ không quên anh ấy?

Sao tôi quên được?

Thứ lỗi cho bác trai nhé.

Bác ấy yêu Frantz lắm.

Thằng bé là con một của hai bác.

Ông ấy ước mình có thể chết thay thằng bé.

Cháu cũng vậy ạ.

Hai người gặp nhau thế nào?

Lần đầu tiên ấy.

Và lần cuối cùng?

Lần cuối gặp anh, anh ấy thế nào?

Lần cuối ư?

Lần cuối tôi gặp anh ấy...

Thằng bé đã hạnh phúc chứ?

"Glücklich"...

Hạnh phúc.

Lần đó là ở Paris à?

Trước cuộc chiến?

Vâng.

Lúc đó là ở Paris.

Cháu đón cậu ấy ở khách sạn

rồi cùng đến bảo tàng Louvre.

Hai người bạn.

Đó là một ngày đẹp trời.

Cậu ấy rất thích những bức tranh.

Và cháu cũng vậy.

Chúng cháu dành thời gian để ngắm tranh của Manet.

Cháu nhớ...

Cháu nhớ có một bức tranh cậu ấy đặc biệt thích.

Bức tranh một người đàn ông trẻ nhợt nhạt,

ngửa cổ ra đằng sau.

Tối nay tựa như Frantz đã về nhà.