Gummo

,בוטן, בוטן חמאת בוטנים, בנזונה

,תקשיב, חתיכת זין אתה מתעסק איתנו

אתה תחטוף מכות

כי אתה בנזונה גדול

...לגארי יש כוס ו

...לג'יימס יש כוס ו

לג'יימס יש כוס

ולאימא יש כוס

ולדודה ליל יש כוס קטן וזעיר

.זינייה, אוהיו

...לפני כמה שנים

.טורנדו נחת על המקום הזה

זה הרג את האנשים .מכל כיוון

.כלבים מתו. חתולים מתו

...בתים נפרצו לרווחה

ויכולת לראות מחרוזות .תלויות על ענפים של עצים

רגליים של אנשים .ועצמות צוואר בצבצו להן

.אוליבר מצא רגל על הגג שלו

הרבה אבות של אנשים מתו

.ונהרגו על ידי הטורנדו הגדול

ראיתי ילדה עפה .מבעד לשמיים

.והסתכלתי לה מתחת לשמלה

.הגולגולת שלה רוסקה .וכמה ילדים מתו

.השכן שלי מת בבית הזה

הוא היה רוכב על אופני שטח .ועל טוק טוק

הם מעולם לא מצאו .את הראש שלו

.תמיד חשבתי שזה מצחיק

.אנשים מתו בזינייה

...לפני שאבא מת

.היה לו מקרה רע של סוכרת

גומו

תורגם ע''י פו הדוב

.תוציא את זה החוצה

.יש לך גוש בציצי

?מה

.יש לך גוש גדול

.טמלר רואה הכל

חלק אומרים .שהוא פשוט מרושע

יש לו את מה שצריך .כדי להיות אגדה

.יש לו אישיות מופלאה

?אתה מטפל בזה

.אל תהרוג את הכלבה .זו חתולת בית

.זו חתולה לסבית

.אתה יכול לזהות

.היא נראית כמו אימא שלי

?יודע מה אני עושה מחר

?מה

.הולך לבית משוגעים

?בית משוגעים

אני הולך לתפוס לי .יפהפייה מטורפת

?פוט פוט, איפה היית

.את מריחה כמו קיא, ילדה

?דיברת איתו בבית ספר

.אני לא יודעת. באיזה אולם

.הוא חייך

.אל תהיי כזאת פחדנית

.אני מנסה שלא. אני ביישנית

.פוט פוט, את מסריחה, כלבה ?איפה מצאת אותה

על המרפסת ישנה .למשך 3 שעות

?איך היא הגיעה לשם

-.השארת את החלון פתוח -.לא

-.השארת -.זה לא הייתי אני

את יודעת שזו תמיד .אשמתה של דרבי

.היא נראית קצת בהריון

-.לא -.היא כן

בואו נהפוך אותה .ונסתכל על החלק התחתון שלה

.תני לי לראות אותך, פוט פוט

?זה אדום

.זה בכלל לא אדום, לא

-?זה נפוח -.לא

.חתולה מעוברת היא כלבה .כאילו, החתולה הזאת בהריון

.כן. זה נכון

-.לא, היא לא כלבה -.היא ממש כן

היא הכניסה את עצמה .לצרות כאלו

-.יש לה עדיין תשע פטמות -?תשע פטמות

גם תשע נשמות

אם היא בהריון, אנחנו .נטביע את הגורים בנחל

.את רואה? תעשי את זה ככה

...שימי את זה מעל כל הורוד .מסביב

.תצמידי את זה ממש חזק

,בצורה כזאת צמודה .זה יקבל זיהום

.אל תגידי לי .זאת הדרך הנכונה

,אם לא תכסי הכל כמו שצריך .היא לא תתרומם

כל הנקודה זה להפוך אותה לשמנה יותר

ולהוציא אותה החוצה .גדולה יותר

-.צמוד -.זה צמוד

-?זה הולך לכאוב -.זה לא הולך לכאוב

.אנחנו נעשה את זה מהר

-?מוכנה -!משכי את זה, דוט, משכי את זה

.אחד, שתיים, שלוש

.הן נראות יותר גדולות

.הן נראות קצת יותר גדולות

אני חושבת שהן .נראות יותר רחבות

.הפיטמה יותר שמנה

,הן נראות יותר אדומות

אבל אני חושבת .שהן נראות הרבה יותר טוב

.פיטמה יותר טובה

?מה אתה רוצה לעשות

?רוצה להמשיך לחפש

...נלך ליד המקום של דין

?בחזרה ליד פחי האשפה

.אז בוא נלך לקחת את הכסף שלנו

.בוא ניקח כמה מילקשייקים

?מילקשייקים

.מילשייק תות שדה

,אם אין להם תות שדה .אני אקח אננס

.טוב

בוא נלך קודם .לקחת את הכסף שלנו

אימא שלך מכינה לך ?מתישהו אוכל

-.היא מכינה לי טוסטים -?זה הכל

.היא מבשלת לי צלעות כבש

?אכלת פעם קרפ עם קרמל

.לא

...לספנקר היה רוטב על הגופיה שלו

,רוטב על העניבה שלו ...רוטב על המכנסיים שלו

...רוטב על כולו

אז הוא הלך לקבר שלו ...עם רוטב על הגופייה שלו

רוטב על העניבה שלו ...רוטב על המכנסיים שלו

...רוטב על כולו

.הזקן המלוכלך הזה

...שני חבר'ה שאני מכיר

...שני אחים

.הם רצחו את ההורים שלהם

הם שניהם טוענים שהם גדלו .'בתור עדי ה

הם באו לבית ספר עם ...מכנסיים קצרים ממש יפים

...ובנעלי טניס מצוחצחות

והחולצות שלהם תמיד היו ...מכופתרות עם צווארון

והשיער שלהם ...תמיד היה מסודר ומשוח לאחור

השיניים שלהם ...תמיד צוחצחו

והמכנסיים והחולצות שלהם ...תמיד עברו גיהוץ

והנעליים שלהם מעולם ...לא היו בלויות

.או משהו בסגנון

זה נראה שיש להם .חיים מאושרים

.אני לא יודע מה השתבש

למה שלא תביא לי ?את הנעליים האלו

,כי הן חדשות .ואני לא מביא לך נעליים חדשות

.חתיכת כלבויניק

.כן, לא משנה, גבר

אני שומר ת'חרא הזה .בדיוק כאן

-.מצטער -.כן

.חתיכת זין

-.תזיין אותו -.אה, רד ממני, גבר

אמרתי לך .לא להרביץ לי בפנים

-?מה קורה -.תפסיק עם זה

!אוו! פאק

.שיט, כל הכבוד זין

.יאללה

.אני הולך לזיין אותך

!פאק! קיבינימט

.מכה בנאדם בזמן שהוא למטה

.שיט, בסדר, בסדר

...או, פאק

.שיט, גבר. תן לי את הנעליים האלו

?אז מה יש לארוחת ערב, גבר ?אתה מבשל הלילה

הייתי בערך בת ארבע ...בפעם הראשונה

...ו, אמ

אני זוכרת שפעם אחת הוא הגיע הביתה

...מהעבודה מאוד מאוחר

...ואני ישנתי על הספה

,והוא נכנס ...והוא העיר אותי

...והוא שכב מעליי

,והוא אמר לי, הוא אמר ''.תורידי את התחתונים שלך"

.ושאלתי אותו למה

והוא אמר ...שהוא רק משחק

...ושהוא לא הולך לפגוע בי

וש..., הוא הולך .לגרום לי להרגיש טוב

,ואני הורדתי את התחתונים שלי ...ואז, אמ

...הוא עלה מעליי

והוא נמרח ונגע .והרגיש וצחק

...ואז... ואז, אמ

,הוא התעורר בבוקר ...והוא נכנס לחדר שינה שלי

...או לקח אותי לחדר שינה שלו

והוא היה מנשק אותי ...ונוגע בי ו

...וגורם לי לשחק איתו ו

,ו..., אתם יודעים, בהתחלה .הייתי ממש מפוחדת

...לא ידעתי אם זה בסדר

אבל הוא היה אומר לי ...שאנחנו עושים חיים

ומה שאנחנו עושים ...זה לא רע

.כי הוא אבא שלי

לא הבאתם הפעם .הרבה, חבר'ה

.כן. זו ספירה נדירה

.בואו נראה שתיים עשרה, שתיים עשרה וחצי

.אני אתן לכם שלוש עשרה

נהיה מטורף, כי דברים כאן .מתחילים להצטמצם

אתם יודעים, חבר'ה ?שיש לכם כאן קצת תחרות

-?מה? מי -.ג'ארד

-?מי -.ג'ארד וויגלי

אתה יודע, הילד הזה ?שגר ליד הבית ספר

?זה שדואג לסבתא שלו

.אני מכיר את הילד הזה היתה לו פעם אחות בכיתה שלי

.אבל היא עברה

.השם שלה היה יוני וויגלי

.היינו קוראים לה חיפושית זבל 'יוני-באג'

.ושמתי לב לעוד משהו

החתולים שבדרך כלל ...מסתובבים ליד פחי האשפה

.הם כבר לא שם

...והמסעדה הסינית

אתה מכיר את הבחור הזה ?שקונה את כל הדברים שלי

הבעלים שלה חטף .התקף לב, ומת

אז נראה לי שהם .הולכים לפשוט רגל