Puraore! Pride of Orange

CÚP KHÚC CÔN CẦU THẾ GIỚI NHẬT BẢN ĐẤU VỚI CANADA

TỈ SỐ 4 - 4

Naomi!

Aya, chuyền hay lắm.

Riko.

Xem đây.

Manako, cho cậu đó.

Cứ để tớ.

Mami, phiền cậu.

Được, còn chưa đầy 5 phút.

Trận đấu vẫn chưa kết thúc.

Yu!

Manaka!

Dùng trái tim...

đánh thẳng quả cầu vào!

TỈ SỐ 4 - 5

Yu!

Manaka!

Thành công rồi!

Ước mơ của chúng ta cuối cùng cũng thành sự thật rồi!

Thành sự thật rồi!

Được rồi. Cùng nhảy điệu chiến thắng nào.

Chúng ta là Công Chúa Nụ Cười!

PURAORE! PRIDE OF ORANGE

TẬP 1: ĐỐI MẶT

TRƯỜNG TRUNG HỌC KINUGAWA

Để em chờ lâu rồi.

Chị chậm quá đó.

Xin lỗi.

Vì Mana bị giáo viên gọi đi.

Vậy sao?

Chị, có phải chị lại gây rối không?

Không có, là vì công việc của hội đồng.

Bánh chiên hôm nay cũng ngon quá.

Đừng vừa ăn vừa nói nữa.

Cậu uống trà không?

Có chứ.

Xin mời.

Cám ơn cậu.

Tập hợp.

Rõ.

CÂU LẠC BỘ THÊU THÙA ĐANG CHIÊU MỘ HỘI VIÊN

Các câu lạc bộ thể thao đang đổ mồ hôi tận hưởng thanh xuân.

Câu lạc bộ thêu thùa của chúng ta cũng tận hưởng thanh xuân mà.

Tất nhiên.

Đây là câu lạc bộ do bà nội chúng ta để lại đến bây giờ,

dùng đường kim mũi chỉ thêu lên tâm ý của mình, tạo ra những kiệt tác nổi tiếng đời đời.

Đây đúng là thêu thùa của thanh xuân.

Nóng quá.

Rồi biết rồi, trưởng câu lạc bộ truyền thống ạ.

Đừng nói nhiều nữa, chị mau làm đi.

Aya, em uống tách trà để bình tĩnh lại trước đi.

Kaoru, chị chiều chị ấy quá rồi.

"CÂU LẠC BỘ THÊU THÙA ĐANG CHIÊU MỘ HỘI VIÊN" Được rồi, mau lên.

"CÂU LẠC BỘ THÊU THÙA ĐANG CHIÊU MỘ HỘI VIÊN" Được rồi.

Làm thôi.

Tác phẩm hôm nay có vẻ khá khó.

Nhưng lúc hoàn thành tác phẩm thêu khó một cách đẹp đẽ thì thấy rất mãn nguyện.

Hơn nữa khi hoàn thành tác phẩm cũng có cảm giác thành công, phải không?

Đúng vậy, cậu nói không sai.

Này, chị mau bắt tay vào làm đi.

Chờ chút, chị đang tập mô phỏng.

Tập mô phỏng thêu thùa là cái gì?

Tập mô phỏng rất quan trọng phải không?

Chẳng trách là Mami, rất hiểu tớ.

Thật là, chị Mami chiều chị ấy quá.

Xong rồi!

Xong rồi nhỉ.

Hôm nay khó thật đó.

Đẹp quá, chẳng trách là chị Mami.

Cám ơn em.

Ngược lại của chị thì thô kệch quá.

Thế này gọi là táo bạo.

Ayaka thêu khác hoàn toàn so với hình.

Của em gọi là cá tính.

Phối màu đẹp quá.

Phải không?

Cứ được Mami khen là em đắc ý ra mặt.

Liên quan gì chứ.

Vậy hôm nay tới đây thôi, cám ơn mọi người.

Cám ơn!

Hôm nay mọi người đến nhà tớ không?

Được.

Tất nhiên rồi.

Con về rồi.

KHÁCH SẠN KINUGAWA SHIKI OTAKI Làm phiền ạ.

Chào mừng các cháu.

Về chuyện thêu thùa cháu có một số chỗ không hiểu,

lát nữa cháu có thể hỏi bà được không?

Tất nhiên là được.

Vậy ta mau tới thôi.

Ấm áp quá.

Bất cứ lúc nào cũng có thể tới tắm nước nóng lộ thiên thế này.

Đúng là đặc quyền của bạn thời thơ ấu.

Đúng rồi, khách sạn nhà em còn được xin để quay phim đó.

Lợi hại quá.

Là phim dài tập hay phim điện ảnh?

Hình như là chương trình tạp kỹ.

Lợi hại quá.

Khoan đã, sao lại là "hình như"?

Vì mẹ em nói lúc mẹ nhận được điện thoại vui quá nên quên mất rồi.

Vậy có sao không?

Hình như sắp tới họ sẽ gửi email nội dung chi tiết tới.

Mana với Aya có phải cũng sẽ có cơ hội lên tivi không?

Những cô chủ kế cận xinh đẹp của khách sạn lâu đời.

Hoặc là những cô chủ mới đang thực tập, kiểu vậy.

Trên tivi chẳng phải hay có những chương trình như vậy sao?

Đúng vậy.

Phải không?

Vậy sao?

Tới lúc đó bọn tớ cũng muốn lên tivi.

Đội trợ giúp các cô chủ xinh đẹp của khách sạn lâu đời, kiểu vậy sao?

Đó là cái gì vậy? Chị chỉ muốn nói chuyện "cô chủ xinh đẹp" thôi phải không?

Bị phát hiện rồi.

Nhưng họ lại có hứng thú với khách sạn nhà ta,

xem ra người phụ trách chương trình đó cũng khá lợi hại.

Cậu lại bắt đầu mèo khen chó dài đuôi rồi.

Đúng ra phải là mèo khen mèo dài đuôi chứ.

Dâu tây của nông trường Yanagida quả thật rất ngon.

Không chỉ nhiều nước,

mà còn rất ngọt.

Ăn bao nhiêu quả cũng được.

Cám ơn lời khen của mọi người.

Bố tớ nhất định sẽ rất vui.

Chị, chị ăn nhanh quá rồi đó.

Có sao đâu, vì nó ngon mà.

Đó đâu phải lý do?

Ayaka cho nhiều sữa đặc quá đó.

Như vậy sẽ không cảm nhận được vị nguyên bản của dâu tây.

Không phải, sữa đặc làm nổi bật sức hấp dẫn của dâu tây.

Vậy còn ramen?

Mặn!

Vậy còn cà ri?

Ngọt!

Rõ ràng hai người rất hiểu nhau.

Phải đó.

Vậy còn dâu tây?

Không thêm cái gì hết.

Phải thêm sữa đặc.

Chỉ có mỗi điểm này là khác nhau.

Khó tin thật.

Ngon quá.

Thật là, đồ ngược đời.

Quên mất rồi.

Lý do hôm nay tớ đến câu lạc bộ muộn,

là vì cô giáo muốn tớ giúp dán cái này lên bảng thông báo.

Chính là cái này!

"LỚP HỌC TRẢI NGHIỆM KHÚC CÔN CẦU MIỄN PHÍ" Lớp học trải nghiệm khúc côn cầu trên băng?

Nghe nói là do đội chuyên nghiệp Dream Monkeys của thành phố Nikko mở ra.

Sẽ tổ chức vào Chủ Nhật tuần này.

Vậy thì sao?

Mọi người có muốn tham gia không?

Hai người đều biết trượt băng phải không?

Lớp thể dục cũng học qua rồi.

Cái đó...

Đúng là vậy...

Các cậu không thấy rất thú vị sao?

Đúng là thử một chút xem cũng không có gì không tốt.

Khúc côn cầu trên băng sao?

Nghe nói cái đó hình như khá đáng sợ.

Liệu có bị thương không?

Không đâu, đây chỉ là trải nghiệm thôi mà.

Mọi người cùng đến tham gia đi.

Chuyện gì cũng phải thử xem, bà đã nói rồi.

Những cái bà nói có bao gồm cả khúc côn cầu trên băng sao?

Nhưng thử xem cũng chẳng có gì không tốt.

Nói có lý.

Trải nghiệm một lần cũng không có gì không tốt.

Phải không? Nami cũng đi cùng đi.

Mọi người đi cùng đi.

Vậy tớ cũng thử xem.

Tốt lắm. Quyết định vậy nhé. Tớ đi đăng ký tham gia.

Đúng rồi, sau khi quấn chỉ xong,

vừa dùng tay trái nhẹ nhàng rút ra, vừa dùng tay phải ép chặt.

Đúng rồi, làm tốt lắm.

Hóa ra là vậy.

Cháu hiểu rồi, cám ơn bà.

Không đâu, nhưng cháu chăm luyện thật đó.

Vì cháu muốn trước khi kết thúc học kỳ hai sẽ hoàn thành tác phẩm đang làm.

Vậy sao?

Nhưng tốt nhất đừng suốt ngày nhìn vào nó, nếu không thị lực sẽ kém đi đó.

Dạ.

Cách mạng.

Ở đây sao?

Đừng coi thường dân nghèo nhé.

Chúng ta chơi ván nữa đi.

Đúng là bó tay. Vậy thì chơi thêm ván nữa.

PURAORE! PRIDE OF ORANGE

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI KIRIFURI NIKKO

Sân vận động trượt băng. Sau lớp ngoại khóa môn thể dục mình cũng chưa đến đây.

Mùa giải của khúc côn cầu trên băng là bao giờ vậy?

Xin lỗi.

Bọn em tới muộn rồi.