Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Les personnages, événement et époque de ce drama sont fictifs et sans lien avec des faits historiques.

Vous auriez dû faire preuve d'un meilleur jugement sur la personne avant la nomination

plutôt que d'aveuglément choisir quelqu'un du parti Sarim afin de me contrôler.

C'est pour cela que je ne peux pas me permettre de reculer.

C'est parce que vous ne me faites pas confiance.

J'ai servi trois rois jusqu'à présent.

Votre grand-père était un courageux général et un roi intelligent.

Mais ses fils étaient des princes héritiers. Cependant, ils n'ont rien accompli

et sont morts précipitamment.

Et Votre Majesté, ce n'est que parce que vous êtes du même sang

que vous êtes assis sur ce trône.

Vos sujets passent les examens d'État et des analyses promotionnelles,

et ils font d'eux qui ils sont pour les positions.

Ils ne remportent rien gratuitement.

D'un autre côté, vous n'avez rien accompli par vous-même.

Et ce qui est pire est que vous êtes un roi sous la régence de la reine mère.

Qui se fierait et suivrait un roi de la sorte ?

Vous me dites que j'ai obtenu cette position gratuitement, c'est bien cela ?

Donc vous me dites de prouver que je mérite le trône, c'est bien cela ?

Si c'est le cas, je l'admettrai.

Oui.

Vous n'avez tort dans aucun de vos propos.

Vous avez raison, M. le ministre.

À partir de maintenant,

je deviendrai un roi qui accomplira des faits pour cette nation, Joseon, et son peuple.

Et le plus grand fait à accomplir parmi eux

est celui de renverser un vassal puissant, Yoo Se Je, qui défie l'autorité du roi

et de regagner le pouvoir souverain.

Me regarderez-vous agir ainsi ?

Oui, Messire.

Si cela survient, ce serait pour moi un grand honneur.

Si vous pouvez m'évincer,

de tous les accomplissements que vous accomplirez dans le futur,

ce sera le plus important de tous.

Cependant, que devrions-nous faire à ce propos ?

L'épée que vous avez affûtée pour la pointer dans ma direction

ne vous sera plus disponible.

Ma sœur et Kang Han Soo sont en danger.

Allez chercher l'aide du magistrat.

Votre Excellence, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Sa Majesté m'a fait parvenir un message urgent.

Grand-mère royale, c'est Yeon Joo.

Qu'est-ce qui vous amène à cette heure tardive ?

Je suis désolée, Grand-mère royale.

Qu'avez-vous fait de cet homme, Kang Han Soo ?

Vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.

Si vous souhaitez faire taire Kang Han Soo pour dissimuler le secret de mon oncle,

vous devrez également me faire taire.

Donc la rumeur était vraie.

Quoi...

Une hideuse rumeur à propos de vous qui passez du temps avec un simple avocat !

Comment vous comportez-vous au dehors pour qu'une rumeur aussi hideuse se propage ?

Comment avez-vous pu couvrir de honte l'honneur de la famille royale ?

Grand-mère royale.

Je fais cela pour vous

et également pour la famille royale et la nation de Joseon !

Si vous essayez de blesser cet homme par ma faute, veuillez changer d'avis.

Je ne le verrai plus jamais.

Je ne le côtoierai plus.

Donc Grand-mère royale...

Qui est-il pour que vous agissiez de cette façon ?

Je lui ai promis... que je le protégerais.

Quoi ?

Je me suis fait cette promesse.

Je suis une princesse de la nation.

S'il vous plaît, laissez-moi vivre comme une personne qui tient sa promesse.

Je le laisserai vivre.

Cependant, vous ne pouvez plus l'avoir dans votre entourage.

Le comprenez-vous ?

Où suis-je ?

Où suis-je ?

Avocat à votre service

Lâchez-moi !

Attends.

Qu'est-ce que tu dis ?

Ce n'est pas vrai, So Won.

C'est vrai.

Quel désordre. C'est un désordre !

Allons ! Comme c'est impudent !

Qu... Quoi ! Impudent ?

Impudent ?

Donc... vous étiez au courant de tout, Votre Excellence.

Où allez-vous ?

Vous aviez dit que vous étiez venu m'arrêter.

Vous devriez m'emmener avec vous.

Oh, eh bien, pour ça...

Puisque la princesse est votre témoin...

Attendez une minute.

Un mot de la princesse et vous ne m'arrêtez plus ?

Comment pouvez-vous garantir que la princesse ne ment pas ?

Elle est humaine, elle aussi.

Kang Han Soo.

En plus de ça, de toutes les personnes que je connais,

elle est la pire menteuse.

Avez-vous perdu l'esprit ?

Que vous soyez coupable ou non, si vous êtes emprisonné pour meurtre,

vous ne pourrez pas éviter l'interrogatoire tortueux.

Il se peut même que vous mourriez avant de blanchir votre nom.

Pensez-vous...

Je ne le sais pas en étant avocat ?

Alors ?

Oui.

Cela signifie que je préfèrerais mourir que de recevoir de l'aide de la princesse.

Très bien. Partons.

Je vais partir !

Je ne l'avais même pas tué !

Alors, s'il vous plaît, révélez clairement la raison pour laquelle ce satané poignard a été trouvé sur ce vaisseau !

~ Épisode 11 : Adieu ~

Joseon Attorney: A Morality

Ministère de la Justice

Palais de Justice

Je suis ravi de vous rencontrer.

Je vois que c'est là que nous nous rencontrons en tant qu'ennemis.

Wouah, vous êtes déjà de retour dans votre bureau.

Félicitations, Votre Excellence.

Encore ! Vous revoilà avec votre langue acérée !

Quelle audace d'avoir tué le ministre Choo !

Comment avez-vous osé ? Pourquoi ?

Je ne l'ai pas tué.

Et vous mentez même maintenant ?

Vous n'avez même pas peur du Ciel ?

- Je ne l'ai pas tué. - Alors

comment cette maudite dague s'est-elle retrouvée sur votre bateau ?

Je ne sais rien à ce propos.

Vraiment ?

Voyons combien de temps vous pouvez insister sur le fait que vous ne savez pas.

Excusez-moi.

Je suis venue pour faire les paquets et j'ai découvert ceci.

Je suis désolé de m'être mis en colère contre toi.

Avec du recul, je me rends compte que c'était de ma faute.

Je n'aurais pas dû vous offrir une dague.

Je t'ai effrayée pour rien.

C'est... mon véritable cadeau pour toi.

Ne t'inquiète pas.

Je te protégerai.

- Elle aurait dû laisser le bureau du gouvernement s'en charger. - Je suis sûre qu'elle a essayé.

So Won...

Toutes mes excuses.

Donc, vous ne savez pas

où est la princesse Yeon Joo, ni qui elle est ?

En tenant compte du statut de So Won et parce que c'est une femme,

comment pourrait-elle accompagner un fonctionnaire du Hanseongbu ?

Si la cour royale l'apprenait, vous n'auriez rien à craindre, car vous avez des relations solides

mais qu'arriverait-il à So Won ?

Non, vous ne pouvez !

Je suis sûre que je peux aider d'une manière ou d'une autre.

C'est pourquoi je suis revenue au palais.

Je sais. Je le sais mais pas ici et pas maintenant.

Kang Han Soo est celui qui s'y connait mieux ici.

Il se sauvera lui-même.

Vous ne faites que ce que vous pouvez faire, Princesse.

Vous ne devriez pas donner imprudemment un motif à père et à la famille royale.

Vous savez bien quel genre d'homme mon père est.

Juste un instant, s'il vous plaît.

Laissez-moi devenir ce dont vous avez besoin.

Je vous prie de m'utiliser.

Je le laisserai vivre.

Cependant, vous ne pouvez pas l'avoir près de vous.

Vous avez dit que je pouvais vous utiliser dans le passé, Votre Excellence.

Cela ira-t-il si je le fais ?

Oh mon dieu ! Oh, non, non.

Hein ? Hyeongnim ! Hyeongnim !

Oh, mon Dieu ! Dong Chi ! Dong Chi !

- Cela fait mal, pas vrai ? - Évidemment que cela fait mal ! J'ai presque pleuré.

Regarde ton visage. Tu as l'air exténué.

Bonté ! Sérieusement !

Tu devrais reprendre des forces en mangeant dans des périodes comme ça !

Pourquoi tu as sauté ton repas ?

Je ne peux pas avoir confiance.

Que... Que veux-tu dire ?

Voilà pourquoi ! Tu aurais dû prendre l'aide de la princesse. Pourquoi être si têtu ?

Toi ? Diable, tu es mort quand je sors d'ici.

Alors tu as découvert quelque chose ?

Oui... Oui.

Je pense que c'était le grand marchant Jo.

- Attends une seconde. - Le grand marchant Jo ?

Attends.

- Ceci ! - Qu'est-ce que c'est ?

C'est l'en-cas préféré des hommes de main du marchand Jo.

Ils mâchent ceci tout le temps, comme ils les crachent quand ils se battent.

Après la mort du ministre Choo, le grand marchand Jo s'est-il rangé du côté du ministre Yoo ?

Tout d'abord, devrions-nous chercher le type qui a mis la dague sur notre bateau ?

- Les marchands du coin auraient pu le voir. - Non, non, non.

Ils sont déterminés à me piéger.

Je suis sûr qu'ils se sont déplacés sans que personne ne les ai repérés.

Ce sera difficile de trouver l'assassin qui a tué le ministre Choo.

Change ton angle de vue.

Co... Comment ?

Essaye de prouver que je ne pouvais avoir

la possibilité de tuer le ministre Choo cette nuit-là.

Ma Dame, messire Han Soo a été arrêté pour meurtre.

Orabeoni a été arrêté ?

Orabeoni !

Qu'a-t-il dit ?

Y a-t-il un moyen de battre la vermine des gens du marchand Jo ?

Il dit que cela serait difficile à ce niveau.