Mr. Peek-a-Boo (Garou-Garou, le passe-muraille)

GAROU-GAROU, DER MANN, DER DURCH WÄNDE GEHEN KONNTE

Untertitel von: Jorinde Brokke Angepasst und verbessert von BuStEl

Großartig, Freunde: stundenlang bewundernd einem großen Künstler bei der Arbeit zuzusehen.

- Gefällt es dir, Kleiner? - Ja.

Du bist ein Kenner. Und du, Metzger?

Du bevorzugst Fleisch.

Und Sie? Ist es nicht zu modern für Sie?

Sie sehen genauso aus wie der Mann, der kürzlich eines meiner Bilder ablehnte.

Ich sagte zu ihm: "Sie verurteilen mich zum Hungertod."

Er sagte: "Schmierer sind nun einmal keine Brotkünstler."

Jean-Paul!

Jean-Paul!

Da ist Léon!

Ich habe dir etwas Großartiges zu erzählen.

- Probleme mit der Familie? - Die hatte ich schon!

Hat dein Chef dich vor die Tür gesetzt?

Tür? Wenn du wüsstest! Türen sind mir völlig egal!

Es ist ernst. Komm schnell.

Gut. Ich komme.

Liebe Freunde, ich muss gehen.

Meine Gewerkschaft verbietet lange Arbeitstage.

Aber wenn ihr bleiben wollt... Morgen bin ich wieder da.

Nur zu.

Hoffentlich erzählst du mir endlich, was los ist.

Hier schon, ja. Zu ernst für die Straße.

Du machst mir Angst.

- Hast du etwas Dummes gemacht? - Nein.

Ich will später nicht in der Zeitung lesen:

"Ein Beamter des Meldedienstes erweist sich als

- Anführer einer internationalen Bande"? - Kinderspiel!

- Erzähl. - Du wirst mir nicht glauben.

- Erzählst du es nun oder nicht? - Gut. Ruhig. Komm.

Setz dich hin und halt dich fest.

Du wirst sehen. Es ist etwas Unglaubliches, Wahnsinniges.

Du bist gut zu mir, deshalb erzähle ich es dir.

- Du nörgelst. - Du behandelst mich wie deinen Bruder.

Ich habe eine Schwäche für arme Kerle.

Das bin ich nicht mehr.

Erzähl, oder ich schlage dir diese Flasche auf den Kopf.

Setz dich hin und lass die Flasche in Ruhe.

Gestern Abend war ich hier, um Musik zu machen,

wie so oft. Ich erzählte von Problemen

mit meiner Schwester und ihrem Mann. Du kennst diesen Grobian.

Ich blieb zum Essen. Du hast mich etwas trinken lassen...

- Nein. Du hast getrunken. - Na ja.

Als ich gegen Mitternacht nach Hause kam, war ich angetrunken.

Ich ging die Treppe hinauf und dachte: "Gaston wird dir den Hals umdrehen."

Denn er kann mich nicht leiden. Oh, nein.

Wenn er mich aus meiner Wohnung werfen könnte,

unter dem Vorwand, dass er meine Schwester geheiratet hatte...

Kurz gesagt, ich erreiche den Treppenabsatz.

Das ist doch der vierte Stock? Gut.

Also suche ich die Schlüssel in meiner Tasche.

Wo sind sie? Ah, da sind sie.

Ich will das Schloss öffnen,

aber... sie ist blockiert.

Und das andere Schloss?

Auch blockiert.

Also denke ich: Ich klingele.

Léon bleibt mein Bruder.

Noch einmal, Germaine, ich mache nicht auf.

Und ich verbiete dir zu gehen.

Ich habe sein Kornett ertragen, aber betrunkene Nachtschwärmer: nein!

Mit ihm zusammenzuleben ist unmöglich.

Aber es ist seine Wohnung.

Es gehört auch dir, denn es gehörte deinen Eltern.

Und du bist der Älteste. Und du bist verheiratet.

Und das ist mir egal.

- Wo soll er schlafen? - Wo er will. Nicht hier.

Er wird doch nicht ständig klingeln!

- Was wirst du tun? - Was werde ich tun?

Ihm einen Einquartierungsbefehl geben. Ihm sagen, dass er gehen muss.

- Was ist los? - Ich bin's. Léon.

- Kenne ich nicht. - Léon,

der Bruder Ihrer Frau, Ihr Schwiegervater.

Ich habe keinen Schwiegervater mehr.

Geh nach Hause.

Nachtschwärmer!

Gaston, ich bin zu Hause. Mein Zuhause ist hier.

Genau. Bleib dort und stör uns nicht.

Nein, er hat Nerven.

Ich bin fassungslos. Was nun?

In diesem Moment geht das Licht aus.

Ich stehe im Dunkeln.

Ich suche im Dunkeln nach dem Schalter. Ich drücke darauf.

Aber... ich stehe nicht mehr auf dem Treppenabsatz.

Ich stehe in meinem Zimmer. Fassungslos.

Nein, aber!

Und? Was sagst du dazu, cash?

Was ich dazu sage...

Ich sage, dass du mir noch nichts bewiesen hast.

Du warst betrunken und hast vergessen

dass dein Schwiegervater Mitleid bekam und aufmachte.

Ich bin noch nicht fertig...

Erzähl mir nicht die ganze Nacht lang!

Am nächsten Morgen, also heute Morgen... Setz dich.

- Schon wieder? - Ruhig

und halt dich fest.

Wie immer...

In seinem lächerlichen Turnanzug

mein Schwiegervater machte seine Morgengymnastik

während meine Schwester ihm sein Frühstück gab.

Du hattest kein Recht, Léon hinauszuwerfen.

- Warum nicht? - Als du mich geheiratet hast

hattest du keine eigene Unterkunft. Du warst mit seiner zufrieden.

Das bin ich immer noch. Ich will dort nur allein wohnen.

Ohne Léon wirst du arbeiten müssen. Er arbeitet!

Assistent beim Einwohnermeldeamt. 18.000 Francs.

Lächerlich.

Aber wir lebten zu dritt zusammen.

Du dumme Gans. Seit fünf Jahren

arbeite ich an der Konstruktion eines Strahlhilfsmotors

für Fahrräder. Soll ich jetzt in die Fabrik?

Du denkst nur ans Essen, genau wie dein Bruder.

Was für ein feines Paar, diese Dutilleuls!

- Hallo, Germaine. Hallo, Gaston. - Léon!

Alles in Ordnung heute Morgen?

- Woher kommen Sie? - Aus meinem Zimmer, natürlich.

Was ist bloß in ihn gefahren?

Ist er verrückt geworden?

Sehen Sie ihn nur an.

- Wie sind Sie hereingekommen? - Was für eine Frage! Durch die Tür.

Unmöglich, sie ist verriegelt,

davor ist sogar noch eine zusätzliche Stange.

Dann eben durchs Fenster, wenn Sie das lieber haben.

Kein Unsinn. Antworten Sie.

Antworten Sie, sonst steigt sein Blutdruck.

Welche Antwort?

Wenn es nicht durch die Tür oder das Fenster war,

dann bin ich vielleicht durch die Wand gegangen.

Nehmen Sie uns nicht auf den Arm: durch Wände?

Und?

Denken Sie sich eine Erklärung aus.

Versuchen Sie, bis zum Mittagessen eine zu haben.

Ich gehe ins Büro. Bis später, Junge.

Junge?

- Gehen Sie nicht durch die Wand? - Nicht, wenn die Tür offen ist.

Auf Wiedersehen.

- Wie ist er hereingekommen? - Ich will ihn nicht mehr sehen.

Und was sein Kornett betrifft, werfen Sie es in den Müll.

Es bleibt lächerlich.

Oben im zweiten Stock will ich das Experiment wiederholen.

Niemand kommt die Treppe herunter, niemand geht die Treppe hinauf.

Also gehe ich vorsichtig auf die Wand zu...

Ich versuche es mit einem Finger... Er geht hinein.

Ein zweiter...

Ein dritter... Du lieber Himmel!

Meine Hand gleitet hinein wie durch Butter. Dann der ganze Arm.

Das passiert Ihnen nicht!

Nein. Sie machen einen Scherz. Das ist unmöglich.

Das dachte ich auch, aber es ist trotzdem möglich. Also dachte ich:

"Wenn mein Arm durchkommt, dann auch der Rest." Also...

Oh! Minet! Hast du schon wieder etwas kaputt gemacht! Du Biest!

Dieses Kleid!

Was ist bloß mit diesem... Kleid?

Wie ärgerlich, dieses Kleid.

Hilfe!

Mein Herr, da ist ein Mann in meinem Haus.

Ich habe Angst. Kommen Sie schnell. Verteidigen Sie mich.

Kommen Sie.

Da. Da ist er.

- Ich sehe ihn nicht. - Er war dort.

Ich stand vor dem Spiegel.

Ich zog mein Kleid an. Und dann...

Machen Sie nur große Augen!

Und das ist noch gar nichts.

- Mein lieber Léon... - Nichts, "lieber Léon".

Wenn du kein schwaches Herz hättest, würde ich es dir zeigen.

Ich fahre fort. Diese Dame ist ohnmächtig geworden.

Ich dachte: "Ich komme zu spät ins Büro."

Und dann dachte ich an Gaston,

meinen geliebten Schwiegervater.

Ich dachte: "Du machst mir das Leben schwer. Das wirst du noch merken."

Also

ging ich wieder die Treppe hinauf.

Du hättest Gaston sehen sollen. Er sah auf dem Fahrrad gut aus.

Der Herr testete seinen Entwurf.

Was ist los?

Mein Gott! Was ist passiert?

Um zu fliegen, müssen Sie zuerst Ihren Flugschein machen.

Wenn das stimmt, ist Eile geboten...

Wir gehen zu einem Arzt.

Ich bin nicht krank. Ich bin topfit.

- Zu einem Spezialisten. - Für was?

Weiß ich nicht, Psychiatrie. Wir werden sehen.

Du zerfällst, Kerl. Ich rufe einen Arzt.

Ich muss ins Büro. Ich kriege Ärger.

Sagt ein Mann, der durch Wände gehen kann. Beamter!

Ein Arzt...

Suchen Sie einen, der nicht zu teuer ist, denn...

Ja, ja, ja.

Wirklich verblüffend, nicht wahr, Professor?

"Verblüffend..." Es ist amüsant.

Nur "amüsant"?

Mir scheint, dass jemand, der durch Wände gehen kann...

Ich gebe zu, es ist selten.

Eine wichtige Frage.

Passieren diese Dinge auch, wenn Sie rückwärts gehen?

"Rückwärts"?

Das habe ich noch nicht versucht.