Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: suebee, mell, mJ1991, mandu00, one_lone_star

Timers: warunee123, elle_SJ, rayne86, RamenSoupFan, metalguy, tern3

Editors/QC: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: sasa7320, beauty0fparting, samsters, rayne86, binchaeln

Encoder: melijay

Uploader: melijay, tiff80, kinubic, azngrl1198

Raw Provider: K-Aigo Media

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

This will be our last time filming the show.

We will be returning to Kangol village.

Please don't be late and meet in front of the village hall by 10AM on Monday.

This really is over, and out. Goodbye~

-Hello? -Yes, it's been awhile.

Okay, see you then.

Oh, we've been there before.

I better pack a lot then. I'm going to pack this much!

Lee Hyo! Why don't you pick up when I call you?!

She usually never picks up her phone.

-Hi! -Hey...

-Hyori... -What?

-You must be doing well nowadays... -It's fake!

-Buy me a mink coat, oppa. -Alright.

-Haejin, it's your first time here isn't it? -No, I came on as a guest here.

-Remember, the bamboo forest? -That's right, that's right.

Who's that?

I haven't seen Shiyeon's walk in so long.

It really has been awhile seeing her walk.

Have you been well?

Oh! Is that a couple ring? What is that? Are you wearing a couple ring?

-I just felt like wearing a ring. -Oh really?

Buy me a ring!

A diamond one!

You want a ring, a fur coat...

Lee Chunhee is here!

Hey, it's the shoes Chunhee bought for us last time.

I thought you guys would all be wearing them, but I guess not...

Why is his hair all done?

Do you think you're filming a drama right now?

Shiyeon doesn't know my image yet...

What are you talking about?

Here she comes!

They all are changing to an urban image!

It's because we've lived in the city for awhile now.

You should have come wearing your Queen Seondeok outfit!

Why?! She's not on it anymore!

Then come back as the dead...

We have all returned...

For the third time, to Kangol village.

With Miss Shiyeon, Mr. Chunhee, and Miss Yejin...

Why are you being so respectful?

It's the last show...

Remember, he talked to us formally when we started the show.

That's right! Back then, you guys were all Miss or Mister.

Alright, our last show...

Let's just get on with it.

Alright! Let's start our last show!

Let's go!

I heard Jongkook and Yejin talk to each other casually now?

I just dropped the Kim from Kim Jongkook oppa.

Ah... Why, why, why, why?

Just to be more comfortable, why else?

But he said not to tell Hyori unnie about it...

That we don't speak formally anymore.

You want some of this?!

Let's end it right here!

This is where Yejin caught her first chicken!

Right there by the net!

It's like a historical site.

Yeah, they closed it all off.

Wow, I remember this.

Hello!

Last time Father was here.

But it's just you and your friends this time?

Yes, the Grandfather went to the dentist.

So we're going to meet him on the way.

We'll finish all the chores you left for us. Have fun on your trip.

Our last list of chores.

Hyori! Harvest the citrons!

Alright, let's go!

Ok, let's head over to the citron field.

I started poking you in the butt here too...

How about one for old time's sake?

This isn't a good memory for me...

Alright, shall we go?

Let's go!

Be careful here!

Haejin! This is how you walk through...

It's like we're in the Amazon!

Here's the bamboo trees we climbed up last time.

Oh yeah, I remember coming here.

And Sooro oppa was giving us acting lessons.

Variety is hard.

That's right. That was when Sooro hyung said variety shows are hard.

We dug the bamboo shoot out here!

That's right.

And Chunhee pulled it out so clumsily...

-Sooro hyung! -Yeah?

We played the game over here!

-Haejin, do you remember? -Yes.

Back then we weren't completely certain of Chunhee's clumsy ways.

If Sooro hyung got picked for a team, Chunhee would get picked for the rival team.

His face would turn red and he'd ask for a rematch...

Just one more try!

Wow, the citrons look really ripe.

So this is the citrons to make citron tea?

You can smell the fragrance.

Yeah, you can.

So we just hit it?

Oh, like that!

Chunhee, what are you doing?!

The two clumsy people are next to each other.

There you go.

There, and one behind you.

Whoa! It's in my hood.

It smells so good~

I know, it does. Can we just eat it?

Is it good? Is it good?

Hyori, you do it too!

-Why are you asking a girl to do that?! -Just do it!

-I'll hit you! -Just once!

Let's have all three girls do it!

Come on, get over here!

Lead actress in a drama!