The Violent Breed (Razza violenta)

Volveremos en diez horas.

Si tardamos un minuto más, no esperen.

Vuelvan corriendo a la base.

Está bien, esperen un minuto.

Deberíamos estar bastante cerca

del objetivo en este momento.

Miren, aquí fue donde desembarcamos.

Vinimos al noroeste.

- Lo que significa que debemos ir... - Vamos para acá.

Hacia allá.

Bien. Muévanse.

- Correcto. - Vamos.

Y de regreso, nos encargamos de la base de radar que localizamos.

Entendido.

¿Cuántos de ellos hay?

Uno...

dos

tres

cuatro, cinco.

Veo cinco, pero no sé cuantos habrá dentro de la choza.

Está bien, escuchá. Voy a encargarme de la choza.

Ahora quedate acá y esperá mi señal.

- ¿Me escuchaste? - Si.

- Bien. - Si.

Niños, no se asusten.

He... he venido para llevarlos a casa.

Todo está bien. Estarán bien.

Sólo siéntate ahí, ¿de acuerdo?

Bien, escuchen.

Cuando de la señal, todos salgan de acá rápido, ¿de acuerdo?

Está bien, de prisa, vete. Vamos. Vamos.

Escucha, tenemos que encontrar una manera de sorprenderlos.

Ahora... voy a noquear ese radar,

vos te encargas de cuidar a los niños

y de matar tantos de esos tipos como te sea posible.

Vamos. Seguime.

Muy bien, niños, siéntense... y no se muevan.

¿Estás bien?

Pisé mal. No te preocupes, chico. Estaré bien.

Será mejor que te ocupes de los niños. Estoy bien. Adelante.

Bueno.

¿Deberíamos esperar a Kirk?

Si.

Jefe, ¿está bien?

Estoy terriblemente cansado.

Perdimos dos hombres

y uno medio muerto, jefe.

¿De todas formas, de quién son estos niños? ¿Del presidente?

Bueno, vamos.

- ¿Polo? - ¿Si?

Está peor. No va a lograrlo.

Creo que es incapaz de dar diez pasos.

Entonces solo hay una cosa que podemos hacer

y debemos hacerla.

Siéntense niños.

Solo un poco más, ¿si?

Está bien.

- Debo sacar la bala. - No podés hacer eso.

Se va a desangrar si la dejo.

Jefe, es tu decisión.

Es peligroso de cualquier manera.

Si, lo sé. Está bien.

Andá a buscar vendas.

Yendo.

Relajate, jefe.

Cristo.

¿Estás listo?

Si, lo... lo estoy.

Va a doler un toque.

Está bien, solo...

Tomá tu tiempo.

Sabés muy bien que ya he hecho esto antes, así que no te muevas.

No, ya se... no lo haré.

Te creo pero sería mejor si dejás que Mike te agarre.

Podrías hacer un movimiento brusco.

Si. Sabés...

cuanto antes empieces,

antes vas a terminar.

Sos consciente que está cerca de tu corazón.

Puedo...

Puedo sentirla cuando... Cada vez que respiro.

Entonces respirá de a poco y despacio.

Bien, entiendo.

Es peligroso, ¿no?

Más bien que es peligroso.

Bueno, depende de cuanto tenga que entrar para buscarla.

Sos un tipo gracioso, ¿sabías?

Cuando saques la bala...

¿vas a parar?

Si, voy a parar.

Aquí vamos jefe.

Agarrate.

Sostenelo, Mike.

Firme, firme.

Voy por ella.

La encontré.

Lo estás haciendo genial. Vas muy bien jefe.

Aférrate a él, Mike. Sigue sujetando.

Acá está la bastarda.

Tranquilo jefe.

Diantres, tengo frío.

¿Todo bien?

Si, pero hace mucho frío.

Vamos yendo.

Vamos.

Deme eso, soldado.

No los necesitarás. Me voy a otro lado.

¿Qué? ¿Estás loco?

Vos seguí la marcha.

¿Por qué no nos mató?

Ese fue su único error.

- ¿Qué pasa, Kirk? - Lo encontramos.

- ¿Dónde estás? - En el gimnasio.

Nada más importa cuando tu jefe llama, ¿cierto?

- No tengo jefe. - Si lo tenés.

No es la primera vez que me dejás y te vas corriendo.

Sabés que no deberías pregúntame sobre mi trabajo.

Ni siquiera se a qué te dedicas. Podrías ser un contrabandista.

Por lo que yo sé, podrías ser un espía.

Todas esas cosas juntas.

¿Te volveré a ver?

En el bar, más tarde. Para decir adiós.

¿Para decir adiós? ¿Te estas yendo?

Realmente eso espero.

¿Dónde está?

Desde que nos sacaron de Vietnam,

Laos y Camboya se han convertido los lugares mas calientes del mundo

y nuestra presencia allí es prácticamente nula.

Bueno, no me des una lección. ¿Dónde está Polo?

Tengo información confiable de que Polo ha estado

comprándole armas a la KGB.

¿Así que Polo está con la KGB?

Y luego...

le vende las armas a la guerrilla de Camboya,

que luego las usan contra los vietnamitas entrenados en China.

¿Qué nos importa?

Nos importa porque Polo usa las ganancias para comprar drogas.

Se las vende a la mafia,

quien luego las contrabandea a los Estados Unidos.

Entonces, ¿está trabajando para la mafia?

No, no, Polo trabaja para él mismo.

Ahora, lo que te pido

es entregarle un mensaje a Polo de mi parte.

¿A mí? Te refieres a nosotros.

Esta es la zona a la que debes llegar.

Es un área entre las fronteras indefinidas

de Camboya, Tailandia y Laos.

Es un lugar complicado.

- ¿Qué tan complicado? - Muy complicado.

Alguien siempre está disparando a alguien.

Siempre hay guerra de guerrillas.

Pero mas importante,

ahí está el Triángulo Dorado,

de donde provienen la mayoría de las drogas del mundo.

Eso implica millones

y millones de dólares.

¿Mi contacto?

Él no es realmente un contacto.

Bueno, ¿tenés a alguien ahí?

No exactamente.

Tu contacto ahí es una vieja francesa.

Que fue a parar ahí cuando todavía era una colonia.

Su nombre es Madame Fra.

De hecho, ella dirige un burdel. Uno muy popular.

¿Y esta mujer sabe dónde está Polo?

Su hermano está cerca,

y ahí es donde Polo

tiene su campamento móvil.

Siempre está en movimiento. Siempre ocupado.

Así es. Aparentemente, nunca se queda en ningún lado

durante más de tres días a la vez.

Busca las drogas en un lugar y las armas en otro

y entrega todo en un lugar distinto.

Bueno, todavía no me has dicho lo que Madame Fra

tiene que ver con esto.

De vez en cuando, ella envía a sus chicas

al campamento.

Así que casi siempre sabe dónde está Polo.

¿Y me lo va a decir?

Te está esperando,

pero no como un agente de la CIA.

Ella espera que quieras hacer negocios con Polo.

Hola.

- Hola Mike. - Hola.

Escucha, te llamaré cuando llegues a Bangkok.

Está bien, Kirk. Solo le diré adiós a Sharon

y luego me iré.

¿Quién es Sharon?

Sharon Morris. Ella está allá, tomando sol.

Esperá un minuto... ¿Hace cuánto que la conoces?

No mucho, ¿por qué?

¿Ella sabe el tipo de trabajo que hacés?

Para nada. ¿Qué tendría que saber?

Solo soy un veterano, tratando de salir adelante como todo el mundo.

Lo sé, pero esperá, voy a buscar alguna información sobre ella.

Buscá tu información.

- Bueno. - Adiós.

- Nos vemos pronto. - Nos vemos.

Divertite.

- Te extrañaré. - Bueno.