Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Είδες τίποτα;

Ο άντρας της δεν πέθανε πρόσφατα;

Σωστά. Πριν από τρεισήμισι μήνες.

Κάτι τρέχει με το σημείο που τάφηκε.

Η κακή ενέργεια δεν τον αφήνει να αναπαυθεί.

-Κακή ενέργεια; -Ναι.

Τον βλέπει στα όνειρά της να της φωνάζει.

Αν τον πάμε σε μέρος που να το βλέπει ήλιος,

η υγεία της θα βελτιωθεί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Γουέολ-Τζου, σπίτι πας;

Ναι. Εσύ κοιμάσαι καλά τα βράδια;

Φυσικά. Χάρη σ' εσένα.

Χαίρομαι.

Λύθηκε το θέμα με τον μνηστήρα της αδερφής σου;

Ναι, αν δεν ήσουν εσύ, θα μας είχε κοροϊδέψει όλους.

Είχε γυναίκα και παιδί!

Γι' αυτό εμφανιζόταν μια γυναίκα στα όνειρα της αδερφής σου.

Εμένα μου λες.

Δεν έχεις ιδέα πόσο χάρηκα.

-Καλή σου μέρα. -Επίσης.

Θεέ μου.

Προσεύχομαι μέσα απ' την καρδιά μου.

Γιατί δεν βελτιώνεται η υγεία του διαδόχου;

Ιερό Δέντρο,

σου ζητώ μια απάντηση.

Βασίλισσά μου.

Αλήθεια; Υπάρχει ένα τέτοιο κορίτσι;

Σου είπα να σταματήσεις. Γιατί δεν ακούς τη μητέρα σου;

Να μη βοηθήσω μια γριά που πονάει;

Χαίρομαι που μπορώ και βοηθάω τους γείτονες.

Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.

Γιατί όχι;

Νιώθω περήφανη όποτε μου λένε

ότι έκανα καλό σε κάποιον.

-Είναι συναρπαστικό. -Είσαι απίστευτη.

Είσαι μεγάλη πια. Πρέπει να παντρευτείς.

Είπα στην προξενήτρα να σου βρει κάποιον.

Δεν θέλω αντιρρήσεις και μην μπλέξεις πουθενά.

Μα εγώ δεν το θέλω αυτό.

Η αγάπη υποτίθεται ότι είναι μοιραία.

Μόλις βρω αυτόν που θ' αγαπήσω,

θα παντρευτώ ακόμα κι αν εσύ δεν τον θες.

Γι' αυτό, μη με πιέζεις.

Πάντα αφελής.

Ξέχνα το. Εγώ φταίω που σου ζήτησα μια ώριμη απάντηση.

Γουέολ-Τζου, έχουμε μια βασιλική εντολή για σένα!

Είσαι η Γουέολ-Τζου;

Μάλιστα, μεγαλειότατη.

Η μητέρα σου είναι σαμάνος.

Ναι.

Σε διατάζω να διαβάσεις τα όνειρα του διαδόχου.

Τι έγινε;

Είναι...

-Είναι πάρα πολλά. -Πολλά τι;

Τα πνεύματα όσων σκότωσε η βασιλική οικογένεια ζητούν εκδίκηση

και στοιχειώνουν τα όνειρα του διαδόχου.

Τι; Πνεύματα που θέλουν εκδίκηση;

Πώς μπορούμε να τα διώξουμε;

Για την ακρίβεια, πρέπει να τα εξευμενίσουμε.

Ξεθάψτε τα πτώματα από τα δάση,

μεταφέρετε τους τάφους σε μέρη με ήλιο

και κηδέψτε τα.

Μα πώς θα βρούμε τα πτώματα;

Δώστε μου λίγες μέρες.

Θα ακούσω τα πνεύματα και θα σας πω.

Εντάξει. Αυτό να κάνεις.

Θα έκανα τα πάντα για να σώσω τον διάδοχο.

Δεν θα ξαναπάς στο δωμάτιό του;

Ναι, καθησύχασα τα πνεύματα που τον στοιχειώνουν

και τα όνειρά του είναι πιο ευχάριστα πια.

Έχεις δίκιο.

Επανήλθε το χρώμα στο πρόσωπό του.

Χαμογελάει κιόλας.

Σου είμαι ευγνώμων.

Τον έσωσες.

Όχι, έσωσες τη βασιλική οικογένεια.

Θα φροντίσω να αποζημιωθείς κατάλληλα.

Δεν είναι ανάγκη.

Χαίρομαι που βοήθησα τον υψηλότατο.

Μα δεν θα ήταν σωστό να μη σ' ευχαριστήσω.

Υψηλότατε, τώρα που αναρρώσατε πλήρως,

ο μεγαλειότατος διέταξε να συνεχίσετε τις σπουδές σας.

Υψηλότατε;

Δεν φέρεται περίεργα ο υψηλότατος;

Χαμογελάει σε άσχετες στιγμές

και απαντά αφού τον φωνάξουν πολλές φορές.

Σαν να του έχουν κάνει μάγια.

Νιώθω απαίσια.

Είναι έτσι πολλές μέρες,

αλλά ο γιατρός είπε ότι είναι μια χαρά.

Μήπως

είναι παρενέργεια απ' ό,τι του έκανε η ονειρομάντισσα;

Φέρε τη Γουέολ-Τζου.

Το παλιοθήλυκο, η Γουέολ-Τζου, τη βόλεψε μετά την επίσκεψη στο παλάτι.

Λένε ότι πήρε πολλά πολύτιμα αντικείμενα.

Αποκλείεται.

Δεν θα της έδιναν τόσα, για να ερμηνεύσει μερικά όνειρα.

Θα πέρασε καλά τα βράδια ο διάδοχος μαζί της.

Νομίζω ότι θα γίνει παλλακίδα του.

-Τι; -Το παλιοθήλυκο

θα τον αποπλάνησε στα όνειρά του!

Πώς αλλιώς θα σαγήνευε τον διάδοχο;

Του άρεσε τόσο,

που κάθε βράδυ έρχεται και τη βλέπει.

Το ήξερα. Αυτοί οι παρακατιανοί

ξέρουν μόνο να εκπορνεύονται.

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Γιατί θες να φορέσω τα ρούχα σου;

Πήγαινε στον θείο σου, στη Σουγουόν. Δεν έχεις πολύ χρόνο.

-Κάνε κότσο τα μαλλιά σου. -Κότσο;

Μητέρα, γιατί το κάνεις αυτό;

Θα με κοιτάνε, αν δουν ένα ανύπαντρο κορίτσι

να έχει τα μαλλιά κότσο.

Γιατί;

Η παντρειά δεν επισημοποιείται μόνο με τον γάμο.

Σημασία έχει η αγάπη.

Το ήξερες;

Θα έχεις ακούσει τις κακίες που λέγονται.

Όλοι θέλουν να σε δουν κρεμασμένη,

γι' αυτό δεν πρέπει να μείνεις άλλο στη Χανιάνγκ.

Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω.

Γιατί, όμως...

θες να φύγω μόνη;

Δεν θα είσαι μόνη.

Όποτε θες παραπάνω δύναμη...

κράτα σφιχτά αυτό το μπινιέο.

Θα σου φέρνει αυτόν

που αναζητάς απεγνωσμένα.

Πες μου.

Έχω κάνει ποτέ λάθος;

Φωτιά!

-Φωτιά. -Θεέ μου.

-Φωτιά! -Το σπίτι καίγεται.

Βοήθεια, φωτιά.

-Θεέ μου! -Φωτιά!

Μητέρα!

Μητέρα, όχι.

Μητέρα, άνοιξε τα μάτια σου.

Μητέρα.

Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

Μητέρα...

Εγώ φταίω για όλα.

Συγγνώμη.

Μητέρα, όχι...

Όχι!

Ακόμα και νεκρή...

Ακόμα και νεκρή, θα σας καταριέμαι όλους.

Δεν παρήγγειλα αυτό.

Είναι δωρεάν για τον πρώτο πελάτη σήμερα. Φάε αυτό που σου δίνω.

Τι θα πιεις;

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Πάρε μια Μαγκιά.

Γιατί;

Όλη μέρα σε τυραννούν.

Πιες έστω κάτι να νιώσεις μάγκας.

Κόκκινα μάτια, σκασμένα χείλη και ωχρή επιδερμίδα.

Έχει πάθει νευρικό κλονισμό.

Φοράει βρόμικο πουκάμισο και τρέμουν τα χέρια της.

Σακούλες στα μάτια.

Εντάξει. Σήμερα διαλέγω εσένα!

Ορίστε;

Δεν είναι τίποτα.

Εμπρός, πιες. Άσπρο πάτο.

Τι έχεις; Φαίνεσαι προβληματισμένη.

Φαίνεται;

Φυσικά. Δεν είμαι καμιά άσχετη.

Σε κατάλαβα απ' το πώς έπιασες το ποτήρι σου.

-Κοίτα... - Άντε. Πες μου.

Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.

Σε βλέπω δυστυχισμένη και πιστεύω ότι κάτι έχεις.

Έλα, ξέρασέ τα όλα!

Λοιπόν, στη δουλειά μου...

Τι έγινε;

Τίποτα.

Μάλλον έτσι είναι η ζωή, σωστά;

Δεν πρέπει να το κουράζω,

αλλά να χαίρομαι που είμαι υγιής.

Ξέχνα το. Πριν φας, πρέπει να πληρώσεις.

Είπες ότι κερνάς.

Αφού είσαι υγιής, γιατί ψάχνεις για τσάμπα φαΐ;

Πλήρωνε!

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στους 100.000, έτσι;

Καλά να πάθεις που κρεμάστηκες στο Ιερό Δέντρο.

Γκουιμπαντζάνγκ, το είπες σαν να σου προκάλεσα κάποιο πρόβλημα.

Αν είχες αυτοκτονήσει σε κάποιο άλλο δέντρο,

δεν θα ήσουν εδώ πέρα.

Τώρα είμαι κι εγώ εδώ ως διευθυντής.

Αντί να πιάνω κακά πνεύματα, πιάνω κρεμμύδια.

Δεν είναι βλακεία αυτό;

Αυτά βρομάνε.

Αυτοί που αυτοκτονούν δεν σκέφτονται λογικά.

Τέλος πάντων, το σκέφτηκα και με το μπαρ δεν πάμε πουθενά.

Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.