My Night at Maud's (Ma nuit chez Maud)

Wij smeken u om uw genade.

Laat ons, samen met de maagd Maria, de moeder van God...

en met de apostelen en heiligen die uw vrienden mochten zijn...

deel hebben aan het eeuwig leven...

en laat ons Uw lof zingen, door Jezus Christus, uw beminde zoon.

Door Hem en met Hem en in Hem zal Uw naam geprezen zijn...

Almachtige Vader, in eenheid met de Heilige Geest...

tot in de eeuwen der eeuwen.

Laat ons bidden.

Aangespoord door een gebod van de Heer en door Zijn goddelijk woord onderricht...

durven wij zeggen:

Onze Vader die in de hemel zijt...

Uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld...

zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.

Een leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

Verlos ons, Heer, van alle kwaad in verleden, heden en toekomst.

Geef vrede in onze dagen op voorspraak van Maria, de moeder Gods...

van de apostelen Petrus, Paulus en Andreas, en van alle heiligen.

Moge uw barmhartigheid ons bijstaan...

zodat wij bevrijd mogen zijn van zonde en beveiligd tegen alle onrust.

Door Jezus Christus, Uw zoon, onze heer...

die met U leeft en heerst in de eenheid met de Heilige Geest...

tot in de eeuwen der eeuwen.

De vrede des Heren zij altijd met u.

En met uw geest.

Lam Gods...

dat wegneemt de zonden der wereld, ontferm U over ons.

Zie het Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld.

Heer, ik ben niet waardig dat Gij tot mij komt...

maar spreek slechts één woord en ik zal gezond worden.

Bij de bocht vóór de brug naar Lyon...

waar je 60 kilometer mag rijden, reden wij 160 toen we de bocht ingingen.

We hebben hem zigzaggend genomen. Maar uiteindelijk is het gelukt.

Ziet u wat u kunt verwachten?

Waar woont u?

In de heuvels van Chanturgue, vlak bij Clermont.

Ik heb er een stuk grond gevonden en ik laat een huisje bouwen.

Bij de wijngaarden? - Ja, boven Chanturgue.

En waar woont u precies?

Wij zijn bijna buren. Ik zit ten zuiden...

Nee, ten noordwesten van de Chanturgue.

Geen villa, maar een kleine flat.

Het is er heel rustig. In de stad is het geen doen meer.

En waar woont u?

In Ceyrat.

Is dat niet een beetje ver? - Niet echt.

Ceyrat is prettig.

Het ijzelt er vaak.

Tot nu niet niets van gemerkt.

Ik zit in het huis van een collega die overgeplaatst is.

Die dag, de 21e december...

wist ik plotseling zeker...

dat Françoise mijn vrouw zou worden.

Blijft u hier met Kerstmis? - Ja, ik ga met Nieuwjaar naar huis.

Zullen we gaan skiën? Er komt sneeuw. - Het sneeuwt nooit met Kerstmis.

Ik heb vrienden die net geskied hebben.

Ik maakte een grapje, ik kom net uit Canada.

In protestantse landen is Kerstmis belangrijk...

Mensen blijven thuis. Ze weten niet eens dat het sneeuwt.

Bent u protestant? - Ja, en u?

Ik ben katholiek. Mijn familie was het en ik ben het gebleven.

Vidal, zit jij in Clermont? - Ja. En jij?

Zullen we een keer afspreken? - Als je wilt kan het nu.

Tot ziens, meneer. Prettige vakantie.

Ben je prof bij de faculteit? - In de filosofie.

En wat doe jij? - Ik werk sinds oktober bij Michelin.

Voor die tijd zat ik in Zuid Amerika.

Gek dat wij elkaar niet eerder gezien hebben.

Na het werk ga ik altijd meteen naar huis.

Ik ga soms uit eten maar ik kook liever zelf.

In het buitenland zag ik te veel mensen. Nu ben ik graag alleen.

Ik kan weggaan.

Nee, ik heb geen zin om nieuwe mensen te leren kennen.

De mensen zijn niet beter of slechter dan elders.

Ik hou van toevallige ontmoetingen. - Ben je getrouwd?

Nee. En jij? - Nee... Ik heb geen haast.

Maar in de provincie is een vrijgezellenleven ook niet alles.

Wat doe je vanavond? - Niets. Zullen we samen eten?

Ik ga naar een concert van Léonide Kogan. Ga mee.

De vriend die mee zou gaan, redt het niet. - Ik heb geen zin in muziek vanavond.

Heel Clermont zal er zijn. En veel mooie meisjes.

Je studentes?

Er zijn hier mooie meisjes, maar je ziet ze weinig.

Je zult een groot succes zijn. - Dat was ik nooit.

Ik ga mee om te bewijzen dat je het mis hebt.

Kom je hier vaak?

Bijna nooit. En jij?

Ik ben hier voor het eerst.

En hier treffen wij elkaar. Wat vreemd.

Integendeel. Onze wegen kruisen elkaar gewoonlijk niet.

Ontmoeten is een kwestie van mathematische waarschijnlijkheid.

Ik doe wiskunde in mijn vrije tijd.

Ik wil de kans berekenen of we elkaar binnen acht weken weer ontmoeten.

Kan dat?

Het is een probleem dat opgelost moet worden.

Maar eerst moeten de feiten bekend zijn.

De waarschijnlijkheid dat ik iemand tegenkom waarvan ik niet weet...

waar hij woont of werkt...

is natuurlijk onmogelijk vast te stellen.

Ben je geïnteresseerd in wiskunde? - Een filosoof moet dat meer en meer zijn.

Bijvoorbeeld in de taalkunde, maar zelfs voor de eenvoudigste dingen...

zit de driehoek van Pascal vast aan 't kansspel.

En daardoor maakt dat Pascal weer modern.

Wiskunde en metafysica vallen samen.

O, Pascal. - Verbaast je dat?

Vreemd, ik ben hem net aan het herlezen.

En?

Hij stelt me teleur.

Ga door, dat interesseert me.

Ik weet niet...

Ik had eerst het idee hem door en door te kennen.

Maar hij zegt me niets.

Ik vind hem leeg.

Ik ben katholiek, althans dat probeer ik.

Maar hij past niet in mijn religie.

Als christen vecht ik tegen zijn rigiditeit.

Als dit christendom is, dan ben ik een atheïst.

Ben jij nog steeds marxist?

Voor een communist is Pascals kansspel steekhoudend.

Ik weet niet of historie betekenis heeft.

Maar ik wil wedden op zijn betekenis. In die zin sta ik aan de kant van Pascal.

Hypothese A: Het leven en elke politieke actie is zinloos.

Hypothese B: Historie heeft zin.

Ik weet absoluut niet zeker...

of 'B' meer waar is dan 'A'.

Volgens mij zelfs minder.

Stel dat 'B' maar 10% kans heeft...

en 'A' 90%.

Toch kan ik niet niet wedden...

op hypothese 'B'.

Omdat het de enige is...

die zegt dat historie zin heeft. En de enige...

die mijn leven rechtvaardigt.

Stel dat ik op 'A' wed...

en dat 'B' waar blijkt te zijn ondanks de 10% kans.

Dan zou mijn leven verloren zijn.

Dus moet ik 'B' kiezen.

Natuurlijk heb ik 90% kans dat ik me vergis, maar dat is niet belangrijk.

Dat heet 'wiskundige hoop'.

Winst vermenigvuldigd met waarschijnlijkheid.

In het geval van hypothese 'B'...

is de waarschijnlijkheid misschien zwak, maar de winst is enorm.

Het leven heeft zin. En voor Pascal de eeuwige redding.

Gorki of Lenin, of misschien Maiakovski,

zei over de Russische revolutie...

dat omstandigheden ze dwong om één kans op duizend te nemen.

Maar dat de hoop, door die keuze te maken...

oneindig veel groter was, dan om hem niet te maken.

We kunnen morgen afspreken.

Het is de 24e. Ik ga naar de nachtmis. Ga je mee?

Waarom niet. Ik zou naar een vriendin gaan...

maar ze heeft familieproblemen.

Het is aan jou.

Ik zie haar niet voor middernacht. Ze moet haar kind ophalen.

Ze is gescheiden. We kunnen na de mis naar haar toegaan.

De vreugde die ik u toewens tijdens dit kerstfeest...

de vreugde die ik voor u vraag tijdens deze mis die we samen vieren...

is een diepe en nieuwe vreugde.

Hij komt niet voort uit oude jeugdherinneringen...

of door vrome christelijke gebruiken...

maar het is een levende vreugde, een vreugde van vandaag.

De geboorte die ons verblijdt...

is niet alleen de geboorte van Jezus, maar ook die van onszelf.

In ieder van ons moet vannacht iets nieuws worden geboren.

Ieder mens op aarde kan geloven...

dat ongekende vreugde zijn deel kan zijn...

want vannacht wordt onze hoop ingelost.

Nee, vanavond kan niet. Haar ex-man was hier.

Ze moesten geldproblemen regelen. Ze is doodop.

Maar kom morgen.

Ik ken haar niet. - Ik zal je voorstellen.

Ze is een opmerkelijke vrouw. Je zult blij zijn haar te leren kennen.

Dat moeten we nog maar zien. - Ze gaat niet veel uit.

Ze voelt zich niet op haar gemak.

Ze is dokter, een kinderarts. Haar man is ook dokter.

Hij was hier professor. Ik kende hem niet goed.

Zij is...

een mooie vrouw.

Trouw dan met haar. - Nee.

Ik heb er wel over gedacht.

We passen niet...

...bij elkaar.

Maar we zijn goede vrienden.

Ik wil graag dat je komt, want anders gaan we vrijen.

Dan blijf ik weg.

We zouden het uit verveling doen. Dat is voor geen van beiden goed.

Je kent me, ik ben een puritein.

Meer dan ik?

Ja, veel meer.

Wat een tederheid. Je ziet er goed uit.

Het is lang geleden. - Een week. Ga zitten.

Jullie hadden elkaar 15 jaar niet gezien?

Ik denk 14 jaar.

Herkenden jullie elkaar meteen?

Je bent niets veranderd. - Jij evenmin.

Jullie zien er nog piepjong uit. - Is dat een verwijt of een compliment?

Ik stel iets vast.

Ons leven was erg verschillend. Hij heeft veel avonturen gehad.