Best Foot Forward

مامان، الان میرسن

تموم شد. نگران نباش

قراره چه فیلمی ببینی؟

شمشیر سایبورگ

من عاشق لویی هستم، خیلی باحاله

میدونی جاش شاید بهتر باشه صبر کنی

تا زمانی که پای جدیدت رو بگیریم بعد فیلم ببینی

نه مامان، حالم خوبه

میدونم حالت خوبه، میدونی

وقتی پا نداری، مردم باهات متفاوت رفتار میکنن

یادته سال گذشته تو فرودگاه زمانی که اون کارمند عصبانی شد

چون می‌خواستی بدون بازرسی بری؟

و بعد سرش فریاد زدی، مامان

مطمئنا عزیزم

مامان، من یک نوجوان هستم میتونم خودم رو اداره کنم

سن مساوی با بلوغ نیست

ولی تو گفتی میتونم برم

میدونم. حق با توئه

فقط یادت باشه تلفنت رو روی حالت ویبره بذاری

تا در صورت اضطرار بتونم باهات تماس بگیرم

اما توی سینما میگن گوشیت رو خاموش کن

قوانین سینما مهم نیستن قوانین من مهم اند

ویبره

بله مامان

من میرم

سلام.

سلام لوئیزا

عاشق موهاتم

ممنون، مامانم بافته

خیلی خب، لوئیزا، وقتشه که به حال برگردی

به من و دوستام فضا بده

خداحافظ

می بینمت

خیلی خب. بریم

من خیلی هیجان زده هستم که خودمون به سینما میریم

میدونم، می‌خوام زودتر به اونجا برسم تا بتونیم صندلی‌های عالی رو بگیریم

منم همینطور

میدونی، مادرم ما رو تو راهرو می‌نشونه تا راحت تر به دستشویی برسیم

انگار من شش سالمه

نوشیدنی میخواین؟

من نوشیدنی آوردم

به هیچ وجه

لویی مایع؟

این از شمشیر سایبورگه

باحال نیست

می‌تونیم موقع تماشای فیلم، لویی مایع بنوشیم؟

متأسفانه اینو اونجا نمی‌فروشن

آره، احتمالا به این دلیل که اسمش یه جوریه

هی

چرا ما اینو دزدکی نبریم؟

واقعا؟

جاش دوبین میخواد دزدکی یه چیزی رو وارد سینما کنه؟

این خلاف قوانینه

منظورم اینه که گفتی اونجا نمیفروشن

پس نمیشه اونجا بگیریم

علاوه بر این، قوانین سینما مهم نیستن

نمیدونم

بیا دیگه. این اولین فیلم تنهایی ماست

باید حماسی باشه

خب چطور می‌تونیم مخفیانه واردش کنیم؟ خیلی سخته

من یه نظری دارم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

خب، این پسر نابغه است

لویی افتخار میکنه

خیلی خوبه

بریم سینما

مامان، ما تو ماشین هستیم - الان میام

باشه برو، برو

....:::: ترجمه : امـیــر طاهر ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

لطفا کنار هم بمونید

و اگه مشکلی بود با من تماس بگیرید

باشه مامان

ممنون خانم دوبین

خداحافظ خانم دوبین - خداحافظ، خوش بگذره

بعدا می‌بینمت - ممنون، خداحافظ

شمشیر سایبورگ، ما اومدیم

فیلم بدون پدر و مادر

آره

که درست به نظر نمیرسه

جاش نه، صبر کن جاش

صبر کن

رفیق، این فوق العاده است

میدونم

گارد امنیت - منو قایم کن

فیلم های شگفت انگیزی امشب می‌بینیم

نه، اون موفق نمیشه - آروم باش

خوبه

ببخشید

پسر، من نمیتونم کمکت کنم اما متوجه مشکلی اینجا شدم

اوه، نه، این مشکل نه

نه اینکه مشکلی نباشه

با وضعیت کلی گفتم شاید

نه اینکه این بد باشه

اصلا مهم نیست

...مثل، پای تو، خب

از فیلمت لذت ببر

بریم

حدس می‌زنم فقط مامان، بابا و کوچولوها هستن

من کوچیک نیستم

من هستم

بیاید یه مقداری غذا سفارش بدیم

چی میگید، یه پیتزا پنیر سفارش بدیم

و یک غذای گیاهی

گیاهی عالیه

سالاد سزار - فهمیدم. یک سالاد سزار

سزار، سزار

من سالاد نمی بینم

باید منوی همبرگر رو بزنی

دارم سالاد سفارش میدم

سه خط کوچیک

به این میگن منوی همبرگر

خب، منوی همبرگر

چی؟ نه من ربات نیستم

برای چی باید وارد سیستم بشم؟

بذار من این کار رو بکنم پیرمرد

پیرمرد؟ - آره

گیج کننده است

خودت بهش نگاه کن

نه اینطور نیست

روی "مهمان" کلیک میکنی و بعد سفارش خودتو تایید می کنی

یک عدد پنیر، یک گیاهی و یک سالاد سزار

و انجام شد

حدس می‌زنم بابا و کوچولوها باشن

عزیزم اشکالی نداره

ما در قلبمون جوان میمونیم

نه بابا پیره - درسته، لوئیزا

تو رو پیر صدا کرد

میدونم، شنیدمش - باشه. هی، بچه های کوچیک

چی میگین، بریم چندتا بازی ویدیویی بازی کنیم؟

آره

و بذاریم پدربزرگ چرت بزنه

آره

نوزادان هم چرت میزنن

خیلیم جوونم

این خیلی باحاله. عکس بگیر

باشه

هی

سلام

به ما نگاه کنین، خودمون تنها اومدیم تا فیلم ببینیم

ما اینجا با پدر و مادرمون هستیم

شما نیستین؟ - نه

قراره آخرین دزدی لویی رو ببینیم

خوش شانس

ما مجبور شدیم اون لعنتی رو ببینیم

داستان متحرک کودکان خردسال به رهبری ماهی قرمز

گلدی و هفت دریا

مزخرف بود - متاسفم

برادر کوچیکم می خواست ببینه

صبر کن

شما بچه ها خواهر و برادر هستید

خواهر و برادر ناتنی

خوبه

ما باید بریم. جرالد باید قبل از ۱۲ تو رختخواب باشه

می بینمت - دوشنبه می بینمت

من احساس بدی نسبت بهشون دارم

همه اونقدر بالغ نیستن که به تنهایی همه جا برن

باشه کایل

امشب اسلحه های بزرگ رو بیرون میاریم

آره، به خاطر ظاهر خوبم عذرخواهی نمی کنم

سینما رفتن در حال حاضر یک رویداد اجتماعیه

فکر کردم برای دیدن فیلمه - بله، اگر فیلم قبل از ۱۲ باشه

اما بعد از اون، این مکان در اصل یک باشگاهه

یکی نوشابه رو تو سالن ریخته

چرا به‌من گفت؟

به نظر میرسه اینجا کار میکنی

فقط بریم

لویی، لویی

لویی، لویی

وای

صندلی های وسط

خوبه

ببخشید

برای شما صندلی های ویژه ترتیب دادیم

خیلی ممنون، اما در واقع، من خوبم

از پس پله ها بر میام