Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Ακούστε!

Εδώ βρίσκεται μια γυναίκα που διέπραξε ένα φριχτό έγκλημα!

Σας παρακαλώ, ελάτε να με συλλάβετε!

Όμως πρώτα ακούστε ό,τι έχω να πω.

Ο Διάδοχος της Τζοσόν έλαβε μια καταραμένη επιστολή από ένα φάντασμα.

Οι φήμες είναι αληθινές!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Υψηλότατε, θα δεχτώ όποια θέση μου δώσετε.

Δεν θα σας γίνω ποτέ βάρος.

Γι' αυτό σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ...

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Ο Διάδοχος έφερε έναν στρατιώτη 5ου βαθμού από τον κυνηγότοπο.

Δεν είπες ότι θα είσαι η πρώτη πιστή μου υπήκοος;

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Δεν είναι απαραίτητα κακό.

Είπες ότι ρίσκαρες τη ζωή σου για να έρθεις από την Γκιεσόνγκ.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Τότε θα είναι ευκολότερο να έρθεις στο Ανατολικό Παλάτι.

Είπες ότι η Τζοσόν δεν λέει ποτέ σε ένα κορίτσι

"Ναι, μπορείς. Κάνε το. Προσπάθησε το"!

Εγώ θα σου παρέχω όλα αυτά τα δικαιώματα ως η πρώτη πιστή μου υπήκοος.

Έλα στο Ανατολικό Παλάτι,

όμως, πρέπει να βρεις μόνη σου τον τρόπο.

Ναι, μπορείς.

Κάνε το.

Προσπάθησέ το!

Υψηλότατε, τι συμβαίνει;

Είπατε να απομακρυνθώ, όμως άκουσα φασαρία.

Πάμε.

Θα φύγουμε έτσι απλά;

Και αυτό το κάθαρμα;

ΑΔΕΙΑ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ

Υψηλότατε! Διάδοχε!

Υψηλότατε, θα υπακούσω στη διαταγή σας.

Θα αφήσουμε έτσι αυτό το κάθαρμα;

Θέλω να δούμε τι απόφαση θα πάρει.

Με συγχωρείτε. Πού θα βρω ενδυμασία ευνούχου;

- Είσαι ευνούχος; - Μάλιστα.

Είμαι ο καινούργιος ευνούχος για το Ανατολικό Παλάτι.

Ακολούθησα τον Υψηλότατο στο κυνήγι και δεν πρόλαβα να αλλάξω.

Ο Υψηλότατος διέταξε να αλλάξω την ενδυμασία μου.

Ευνούχε Μπιονγκ.

Είναι ευνούχος στο Ανατολικό Παλάτι.

Ο Υψηλότατος διέταξε να αλλάξει την ενδυμασία του.

Ακολούθησε με.

Μάλιστα.

Πέρασε μέσα.

Ορίστε. Πάρε αυτά.

- Μπορείς να αλλάξεις εκεί. - Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Ποιος είναι αυτός;

Καινούργιος ευνούχος στο Ανατολικό Παλάτι.

Είναι πολύ άτυχος.

Πώς θα επιβιώσει στο Ανατολικό Παλάτι ένας τόσο λεπτεπίλεπτος τύπος;

Ούτε τρεις μέρες δεν θα αντέξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 Πλησίασε και κάθισε εδώ.

Πώς μπορείτε να λέτε ότι την αγαπάτε;

Δάσκαλε, ακόμα κι αν είναι αθώα όπως είπατε,

έχει μνηστήρα...

Οι φήμες λένε πως έχει και άλλον άντρα.

Τι σημασία έχει; Εμένα μου αρέσει.

Έχεις δει ποτέ αυτό το βιβλίο;

ΣΙΝ ΤΖΟΥ ΜΟΥ ΟΥΟΝ ΡΟΚ

Τι βιβλίο είναι αυτό;

Είναι το Σιν Τζου Μου Ουόν Ροκ. Δεν το έχεις διαβάσει;

Θέλεις να γίνεις μαθητής μου, χωρίς να ξέρεις να διαβάζεις;

Τι σχέση έχει η ανάγνωση με τις νεκροψίες;

- Οι νεκροψίες γίνονται από τους Οτζάκιν* - Δηλαδή εννοείς ότι...

εφόσον οι νεκροψίες γίνονται από τους κατώτερους Οτζάκιν,

δεν πειράζει που εσύ δεν ξέρεις ανάγνωση.

Αυτό εννοείς;

Κοιτάξτε τον!

Παρότι η νεκροψία θεωρείται κατώτερη δουλειά επειδή έχει σχέση με πτώματα,

ταυτόχρονα διερευνά τα αίτια του θανάτου,

έτσι είναι σημαντικό έργο που δίνει αξία στη ζωή!

Όταν είχα άλλον δάσκαλο, έμαθα γράμματα για γυναίκες.

Τι εννοείς γράμματα για γυναίκες; Είναι υποτιμητικός όρος για τον γραπτό λόγο.

Δεν σου έμαθε εκείνος ο δάσκαλος το όμορφο αλφάβητο της γλώσσας μας;

Ναι, τα έμαθα όλα αυτά, όμως...

έχω στο κεφάλι μου ζουζούνια.

Όποτε μαθαίνω κάτι, αυτά τα ζουζούνια το καταβροχθίζουν.

Εξάλλου, τι να τα κάνει αυτά ένας κατώτερος σαν εμένα;

Τι να τα κάνεις; Θα σου είναι χρήσιμα...

για να βγάλεις τα προς το ζην.

Κατανοώ ότι δεν ξέρεις το Κινέζικο αλφάβητο επειδή είναι δύσκολο,

όμως πρέπει τουλάχιστον να ξέρεις το αλφάβητο της γλώσσας μας!

- Μα δουλεύω ήδη για να ζήσω. - Τι τεμπέλικο κάθαρμα!

Ο Μεγάλος Βασιλιάς Σε Τζονγκ έφτιαξε το αλφάβητο μας για άτομα σαν εσένα.

Όσο χαζός και να είναι κάποιος, μπορεί να τα μάθει σε μια μέρα.

Νομίζεις ότι υπάρχει άλλο αλφάβητο τόσο καλό όσο αυτό;

Είπες ότι έμαθες από τον πρώην δάσκαλό σου,

έτσι πρώτα θα αξιολογήσω τις ικανότητές σου.

Γράψε το όνομά μου.

Το όνομά μου είναι Κιμ Μιονγκ Τζιν.

ΚΟΜ ΜΟΝΓΚ ΤΖΙΝ

Το έγραψες πολύ καλά! Δεν είσαι και τόσο κακός!

Αν ξέρεις τα στοιχειώδη, δεν θα μας πάρει ούτε μισή μέρα!

Πω πω.

Λοιπόν,

μπορείς να μου μιλήσεις για σένα;

Τι να πω;

Αν γίνεις μαθητής μου, πρέπει να ξέρω τι άνθρωπος είσαι.

Το πρωί που ερχόμασταν εδώ,

είπατε σε όλους στη γειτονιά ότι είμαι μαθητής σας!

Αν δεν σε συμπαθήσω,

θα σε διώξω.

Σοβαρά τώρα...

Οι ικανότητές σου στη γραφή δεν είναι κακές.

Πες μου τι ξέρεις να κάνεις και τι όχι.

Υψηλότατε, χθες βράδυ σας ετοιμάσαμε κάτι.

Επιστρέψατε αργά και δεν προλάβαμε να σας το δείξουμε.

Θα σας το δείξουμε τώρα.

Υψηλότατε, πείτε ότι τώρα είναι χθες το βράδυ.

Ζήτω!

Σταματήστε, σας παρακαλώ.

Πώς τα κρύψατε αυτά κάτω από την ενδυμασία σας;

Δεν ήταν δύσκολο. Το κάναμε για χάρη της Υψηλότητάς σας.

Ευχαριστώ.

Υψηλότατε, αν φέρναμε καινούργιο υπηρέτη στο Ανατολικό Παλάτι,

δεν θα ήταν μια ευχάριστη ανανέωση;

Έχει δίκιο, Υψηλότατε.

Αν δώσετε εντολή, θα πάμε αμέσως

- και θα βρούμε έναν φιλικό και δραστήριο– - Δεν χρειάζεται.

Εσείς με φροντίζετε αρκετά καλά.

Γιατί να έρθει κάποιος φιλικός και δραστήριος;

Αρνούμαι.

Ανοίξτε τις θύρες!

Πάλι αποτύχαμε.

Τι να γίνει; Δεν του αρέσει να έρχονται καινούργια άτομα.

Τότε, να μη διώχνει κόσμο.

Τους διώχνει χωρίς λόγο.

Απλώς προσευχηθείτε.

Ποιος ξέρει; Σήμερα ίσως δείξει γενναιοδωρία

και αποδεχθεί κάποιον καινούργιο.

- Πάμε στο ιερό των ευχών; - Πάμε πρώτα να φέρουμε λίγο νερό.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ

Είμαι ευνούχος. Δεν μπορώ να ρωτήσω που είναι το Ανατολικό Παλάτι...

Αν συνεχίσετε έτσι, θα έχετε προβλήματα.

Φοβάμαι ότι θα ρίξετε το τσάι που ετοίμασα για τον Οραμπονί.

Δώστε μου το. Θα το πάρω εγώ.

Με συγχωρείτε.

Θα ήμασταν όλοι πιο ήρεμοι,

αν περπατούσατε πιο αργά

και προσέχατε τη συμπεριφορά σας όπως αρμόζει σε μια Βασιλική Πριγκίπισσα.

Η Πριγκίπισσα θα συναντήσει τον Οραμπονί της;

Είστε καλά;

Πώς τολμάς! Απομακρύνσου αμέσως!

Πώς τολμάς να ακουμπάς την Πριγκίπισσα!

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Από σήμερα θα εργάζομαι στο Ανατολικό Παλάτι

όμως είναι η πρώτη μου φορά

και δυστυχώς χάθηκα.

Το παλάτι είναι τεράστιο.

Ακολούθησε με. Πηγαίνω να επισκεφθώ τον Οραμπονί μου.

Είναι τιμή μου.

Η φήμη ότι ο Υψηλότατος είναι πολύ ιδιότροπος είναι ευρέως γνωστή στους ευνούχους

Θα το καταλάβεις κι εσύ όταν τον γνωρίσεις.

Ο Οραμπονί μου δεν είναι καθόλου έτσι.

Θα μου υποσχεθείς ότι θα φροντίζεις και θα υπηρετείς σωστά τον Διάδοχο;

Τι άλλη επιλογή έχω, Υψηλοτάτη;

ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: Μιν Τζε Ι

Δεν θα έχει σημασία, όσο ασήμαντο κι αν είναι;

Ναι, πες μου.

Πρώτον, ξέρω να σκαρφαλώνω σε φράκτες.

Εννοείς κάνεις άλματα σε φράχτες;

Είμαι πολύ καλός στα άλματα σε φράχτες,

Ωραία!

Τι σκεφτόσουν και ντύθηκες άντρας;

Πατέρα...

Εξοχότατε...

πράγματι,

στο κάτω χωριό ήταν ένας άρρωστος άντρας που υπέστη ξυλοδαρμό και φυλακίστηκε,

όμως κατά τη γνώμη μου, δεν είναι ένοχος.

Δεν πρόκειται απλώς για την επίλυση της υπόθεσης ενός άδικα φυλακισμένου άνδρα.

Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι.

Πώς γίνεται ένα κορίτσι να ντύνεται με ανδρικά ρούχα;

Πρέπει να γίνω άντρας... Πρέπει να γίνω άντρας για να τον σώσω.

Πρέπει να παρουσιαστώ έτσι για να ακουστεί η φωνή μου.

Πιστεύετε πως ο κόσμος θα άκουγε ποτέ ένα κορίτσι;

Η μικρή του κόρη λιμοκτονεί και περιμένει το γυρισμό του πατέρα της.

Πρέπει να αποδείξω την αθωότητά του, για να γυρίσει ο πατέρας στην κόρη.

Φοράς ανδρικά ενδύματα

για να εναντιωθείς στο κατεστημένο.

Να πολεμήσεις ενάντια στον κόσμο.

Αν αφήσεις τα γυναικεία διαμερίσματα για να ανοίξεις νέο δρόμο,

θα σε εμποδίσουν τα τείχη του κόσμου.

Επίσης, στον δρόμο σου

θα βρίσκεις συνέχεια όλο και αυστηρότερα όρια.

Πιστεύεις πως θα το αντέξεις;

Θα συνεχίσεις να διεκδικείς χωρίς να εγκαταλείψεις;

Πατέρα, αγαπώ πολύ τον κόσμο για να περιοριστώ στα γυναικεία διαμερίσματα,

επειδή φοβάμαι.

Αν υπάρχει κάποιο όριο, θα το περάσω.

Ο κόσμος είναι υπέροχος και έχω μεγάλη περιέργεια.

Θέλω να πάω όσο πιο μακριά γίνεται