From Scratch

SERIÁL NETFLIX

FLORENCIE, ITÁLIE

PODZIM 2000

Sloane?

Já jsem Amy.

Vítej ve Florencii. Nastup si.

Tak jo.

Jenom…

Tak.

Odkud jsi?

Z Texasu.

Je zázrak, že jsem tady.

Chci vidět všechno, dokud můžu. Sochu Davida,

katedrálu, galerii Uffizi, Ponte Vecchio…

A co budeš dělat druhý týden tady?

Florencie a Evropa jsou víc, než co je v průvodcích.

Beru všechno, co je zdarma.

Najdi si milence. To je zábava. A zdarma.

Jsme tu. Tady bydlíš.

Díky. Grazie.

Počkej!

Moje druhé číslo, do baru.

Jedna rada.

Vyhni se Američanům. S nimi pravou Florencii nezažiješ.

Dobře.

Žádní Američani.

- Myslela jsem, že budeme tři. Caroline. - Amy.

Chodím na Emory, jako celá rodina. Třetí generace Alfa Fí.

Brown a pak práva na Georgetownu.

Jsem Lindsay. Mount Holyoke.

Amy.

Pokoj už si nevybereš, máš ten vzadu.

Příštích šest týdnů začneme u sochy Davida

a úsvitu renesance.

Kdo už slyšel o Stendhalově syndromu?

Umělci, kteří zešíleli z ohromné krásy. Nesnesitelné, mocné krásy.

A protože věřili, že nikdy nic tak krásného nestvoří,

skočili z Ponte Vecchio, aby to ukončili.

Proto je důležité, abyste našli svůj vlastní hlas, když jste tady.

Zajímá mě originalita.

Skutečná vize.

To budeme hledat při výběru několika studentů,

kteří na konci programu v galerii předvedou svou studiovou práci.

Dejte nám to nejlepší.

Buďte odvážní.

- Haló? - Ahoj, Zoro, to jsem já.

Jsou tam všichni?

Táta dělá tradiční barbecue na Den práce. Bude tu celá čtvrť.

Pořád se zlobí?

Snaží se tě podporovat,

ale víš, že tu nikdo nepochopí, proč platit za studium umění.

Takže ano.

Ne, nezlobí se. Spíš jsou zhrození.

- Tati! Amy volá z Itálie! - Pokud chce peníze, rovnou jí řekni ne.

Řekni mu, že je to jen na šest týdnů.

Práva se za ten rok nezhroutí. Vrátím se tam.

A nebudu od nich chtít peníze.

Zaplatím si to.

Napiš to všechno na pohlednici.

Mám tě ráda.

Ahoj.

Určitě tu práci chceš?

Jinak si pobyt ve Florencii nemůžu dovolit.

Nesmíš to nikomu říct, ano? Nikomu.

Italská Guardia di Finanza je jako IRS a FBI dohromady.

Zavřou mi bar.

Lovit lavoro nero je jejich život.

Lavoro nero?

Že to znamená něco jako „práce ve tmě“?

Znamená to pracovat bez povolení.

- Tak jo. - Půjdeme na vzduch.

Potřebujeme vodku. Půjčíme si ji v baru mého kámoše.

A chci slyšet, jestli jsi mě poslechla.

Chlapi tu rádi dávají Američankám dárky.

Jen se bavím. Umím se o sebe postarat sama.

Proč pracovat, když si můžeš hrát? Nemusela bys čistit záchody.

Nepřijelas do Florencie otročit…

Chtěla jsem říct, že si můžeš najít někoho, kdo…

Přijela jsem, abych viděla a zažila umění.

A vyzkoušela si věci, které už možná nikdy nezkusím.

Přijela jsem,

abych zažila vlastní renesanci.

Nejde o muže.

Věř mi, najít tady lásku je to poslední, co chci.

Kdo mluvil o lásce?

- Ahoj, fešáku! Jak se máš? - Ciao.

Co se ti stalo?

Celé léto jsem dělal v restauraci na Elbě. Ahoj.

Já jsem Lino.

- Amy. - Jsi Američanka?

Ano.

Je z Texasu.

A jak se ti zdá Florencie?

Jak se mi zdá?

- Jak se ti líbí Florencie? - Jasně.

Florencie se mi líbí.

Líbí se mi ulice a kostely.

Ale autobus se mi nelíbí.

Ale jsem nepřátelská.

Co jsem řekla?

Říkalas něco o ulicích.

- A kostelech a autobusu. - Jo.

A pak, že nejsi hodný člověk.

No teda.

Tak jo. A přijde ti zábava hrát, že neumíš anglicky?

Hezké boty.

Tak zatím.

Je kuchař.

Ciao.

Grazie.

A jo, jsem jediná.

Slíbila jsem mámě, že zavolám před Dotekem anděla.

Musím jít. Pošli mi bambucké máslo.

Pokud je oko oknem do duše,

chci dnes vidět vaši duši.

Nedávejte mi Michelangela. Dejte mi sami sebe.

To znamená „nechci mít sex.“

Jak se řekne „dej mi nějaký love“?

Cappuccino, prosím.

Pardon?

- Ciao. - Giancarlo.

- Těší mě. - Amy.

- Jste Američanka? - Ano.

Tedy…

Sì.

Studujete tady umění?

To asi každý Američan.

Možná, ale…

jim to tak nesluší.

Amy, povězte.

Kdo je váš oblíbený italský umělec?

No, samozřejmě Michael…

tedy Michelangelo.

A…

někteří další.

Poslyšte, moje rodina vlastní galerii.

Není to daleko. Stavte se někdy.

Dobře.

- Díky za pozvání. - Ovšem.

Páni.

Víte, ta jeho technika,

to chiaroscuro, tanec světla a stínů.

Sì, brava.

Amy, mám přítele, který bydlí v Caravaggiově prvním ateliéru.

Když uvidíš to světlo tam,

pochopíš, proč maloval tak, jak maloval.

Můžu ho vidět?

Bylo to tohle světlo, které tolik inspirovalo jeho práci.

- To je… - Něco co uvidí jen málo lidí.

Ale vzácná krása…

si zaslouží vzácnou krásu.

Ten kuchař.

- Lino, ano. - Amy.

- Jak bych mohl zapomenout? - Vidím, žes vyměnil boty.

Už mě štvaly.

Nemám zájem.

To je pro kamaráda.

Aha.

Já vím. Já si jen přišla pro výplatu.

Sloane.

Připomeň mi, proč mi nemůžeš platit přes den?

Ze stejného důvodu, proč tu nenechávám prachy přes noc.

V Itálii máme rčení: „Příležitost dělá zloděje.“

Což ze mě dělá snadný cíl, až půjdu domů se štosem bankovek.

Tak ať tě doprovodí.

Ať tě doprovodí.

Bude mi ctí tě doprovodit.

Snažíš se mi vynahradit, že ses mi vysmál, když jsme se poznali?

Dobře, začnu znovu. Jaké jídlo ti v Itálii chutná nejvíc?

Takhle si povídají kuchaři?

Mám slabost pro cornetti.

Vždyť to je kobliha.

Víš, že jsi v zemi, která má nejlepší jídlo?

- Já myslela, že to je Francie. - Těstoviny od Francouzů fakt nechceš.

Každé jídlo tam začíná a končí máslem a bramborami.

Pokud navštívím Paříž, možná s tebou nebudu souhlasit.

Výlet do Paříže z tebe udělá kritičku jídla?

Páni.

- Tohle je ten problém Američanů. - Jsi vždycky tak okouzlující?

Před Paříží bys měla ochutnat pravé florentské jídlo.

Tys někdy byl v Paříži?

Ne. Nikdy jsem nebyl mimo Itálii.

- Takže prostě víš všechno, jo? - O Itálii ano.

Dobře.

Co je tedy tohle?

Máš dobré oko.

Říká se, že tu Dante potkal Beatrice. Svou životní lásku.

Nejhezčí milostný příběh všech dob.

Vážně?

Říkám, že se to říká.

- Je to dávno. Jak to mám vědět? - Odkud umíš anglicky?

- Studoval jsem překladatelství. - Knih?

Jinak bych nemohl odejít z rodného městečka.

Byla to výmluva, jak se dostat do kuchyně.

Takže jsi šel studovat překládání knih, a teď jsi kuchař?

Ale můj otec…

nebylo to, co pro mě chtěl.

- Jo. - To chápu.

Víc, než si myslíš.

Maminka mi předala lásku k vaření.