Merkel

Bonjour. Bienvenue.

J'ai le privilège de vous présenter notre première intervenante.

Angela Merkel est dans sa 14e année en tant que chancelière d'Allemagne,

et beaucoup la considèrent comme la dirigeante de l'Union européenne.

Elle est l'un des leaders les plus respectés au monde,

est exceptionnellement intelligente,

et, je viens de l'apprendre, exceptionnellement drôle,

courageuse, empathique et déterminée à façonner son propre pays,

mais aussi notre monde tout entier.

Veuillez accueillir chaleureusement la chancelière Angela Merkel.

ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES DE HARVARD

Une gentille dame. Je l'aime bien.

J'aurai peut-être affaire à elle.

Poutine m'aime bien. Je veux qu'elle m'aime aussi.

Pas vrai ?

J'ai grandi en Allemagne de l'Est,

en RDA,

du côté de mon pays qui n'était pas libre à cette époque,

sous une dictature.

Et Merkel. Qu'a-t-elle fait ?

Elle est en train de détruire l'Allemagne.

Après la fac, j'ai été physicienne à l'Académie des sciences

de Berlin-Est.

Je vivais près du mur de Berlin.

Derrière, c'était Berlin-Ouest, la liberté !

Nous construirons un mur à la frontière sud,

car c'est absolument nécessaire.

Le mur de Berlin a limité mes opportunités,

mais il y a une chose qu'il n'a jamais réussi à limiter…

Construisons ce mur !

Construisons ce mur !

Il n'a jamais pu imposer de limites à mes pensées les plus intimes…

UNISSONS L'AMÉRIQUE À NOUVEAU

… à ma personnalité, mon imagination, mes rêves.

Cela ne peut pas être limité par l'interdiction ou la contrainte.

C'est pourquoi je veux partager ce souhait avec vous.

Abattez les murs de l'ignorance et de l'étroitesse d'esprit,

car rien n'est immuable.

Les gens supportaient-ils mieux le silence dans le passé ?

- Je pense que oui. - Oui ?

Par exemple, prenez le fait que chaque visite au supermarché

soit accompagnée d'une musique joyeuse.

Ce n'était pas courant, avant.

Je ne le juge pas. On va encore dire que je me plains.

Mais je pense que c'était plus calme avant.

Certes, je suis de la campagne…

Et je crois que beaucoup de ma force

vient du fait qu'enfant,

je dormais profondément, car c'était calme.

J'en suis convaincue.

Je recherche parfois encore ce silence aujourd'hui.

Ce qui définissait le plus Angela, c'était l'absence d'ego.

La plupart des politiciens cherchent à être surestimés.

PREMIER MINISTRE DU ROYAUME-UNI 1997-2007

Elle a toujours voulu être sous-estimée.

Elle était si intelligente, forte et déterminée,

et elle considérait la politique comme un moyen de résoudre les problèmes.

SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS SOUS BARACK OBAMA 2009-2013

Son esprit scientifique

adorait l'idée d'unir les gens,

de rassembler des faits, de trouver des solutions.

Ça correspondait à sa personnalité, c'était sa façon de penser.

Et cela venait

d'un désir profond de contribuer à la nouvelle Allemagne.

La nouvelle Allemagne unifiée.

Madame Merkel, comment devient-on ministre ?

Madame la Ministre, Dr Merkel…

êtes-vous prête à prêter serment ?

Oui. Je le jure devant Dieu.

Merci.

MERKEL EST NOMMÉE MINISTRE DE LA FEMME ET DE LA JEUNESSE

DANS LE PREMIER GOUVERNEMENT DE L'ALLEMAGNE UNIE DU CHANCELIER KOHL

Une jeune femme de 37 ans, Angela Merkel, née le 17 juillet 1954,

en politique depuis à peine deux ans, un peu plus d'un an dans le parti CDU.

Avant tout, madame Merkel,

tout cela ne va-t-il pas un peu vite ?

Avez-vous parfois le sentiment inconfortable

que des choses vous arrivent

plutôt que d'agir vous-même ?

Angela Merkel, actuellement plus objet que sujet.

Sans la réunification allemande,

je ne serais jamais devenue ministre.

Seriez-vous devenue ministre si vous n'étiez pas protestante ?

Ou si vous n'étiez pas originaire de l'Ouest ?

- Ou si vous n'étiez pas une femme ? - De l'Est.

C'est vrai, et c'est une bonne chose pour l'Allemagne fédérale, et…

Le chancelier vous a contactée ?

Il vous a appelée en disant "je vous engage" ?

Non ?

Pas vraiment, mais bien sûr, nous avons parlé.

Avec votre apparence, votre façon de parler et de penser,

êtes-vous à l'aise avec ces politiciens

qui prétendent savoir ce dont les gens ont besoin, avoir toutes les réponses ?

Parfois, je me demande si les gens idéalisent les politiciens

ou si les politiciens sont vraiment comme les gens le pensent.

Il y a parfois des malentendus.

Mais ont-ils une personnalité différente ?

Je ne peux pas juger cela, mais vous, oui.

Mais vous regardez la télévision

- ou écoutez la radio. - Je ne me regarde pas.

Je n'ai pas le temps.

Les autres, je ne sais pas.

Ils me semblent normaux.

Je remarque toujours que les gens disent que je suis différente des autres,

mais c'est leur jugement.

Oubliez-vous parfois,

quand vous êtes avec votre mari ou votre mère,

que vous êtes chancelière ?

Oui. Je suis la fille de quelqu'un, la femme de quelqu'un.

Est-ce que c'est comme avant ?

Comme quand vous étiez physicienne ou députée ?

Ou est-ce très différent ?

La seule différence, c'est que…

- je ne peux pas ignorer mon téléphone. - C'est la seule différence ?

Je ne pense pas tout le temps : "Je suis la chancelière."

Vous mettez ce rôle de côté pendant votre temps libre ?

Bien sûr, quand je prépare mon dîner,

je ne pense pas : "La chancelière prépare son dîner."

CÉRÉMONIE D'ADIEU À MERKEL AVEC HONNEURS MILITAIRES

AVEC DES CHANSONS PERSONNELLEMENT CHOISIES PAR ELLE

Porte-flambeau.

Halte.

CHANSON POP EST-ALLEMANDE DE LA JEUNESSE DE MERKEL

Mon pied nu a piétiné le sable avec colère

Et de mon épaule, j'ai frappé ta main

Micha, mon Micha, tout me fait si mal

Recommence, Micha, et je partirai

Tu as oublié la pellicule couleur

Mon Michael

Personne ne nous croira

C'était si beau ici

Tu as oublié la pellicule couleur

Bon sang

Tout ce bleu et ce blanc Et ce vert sont désormais perdus

Maintenant je suis de retour chez nous

Et je choisis des photos pour l'album

Moi en bikini

Moi à la plage nudiste

Moi dans une mini-jupe osée

Des paysages y sont aussi

Mais des larmes terribles me viennent

Le paysage et Nina

Tout en noir et blanc

Micha, mon Micha

Tout me fait si mal

Recommence, Micha, et je partirai

Tu as oublié la pellicule couleur

Mon Michael

Personne ne nous croira

C'était si beau ici

Tu as oublié la pellicule couleur

Bon sang…

Quand vous pensez à la RDA, et à votre éducation là-bas,

quel est votre premier souvenir politique ?

Mon premier souvenir politique est sans doute la construction du mur

et les jours précédents.

Le 13 août 1961, l'impérialisme allemand apprend une leçon :

ils ne passeront pas par là.

C'est la limite de son pouvoir.

Sa défaite finale commence ici.

C'est la République démocratique allemande où, pour la première fois du pays,

la paix est une politique gouvernementale.

Je me souviens, le 13 août était un dimanche,

et tout le monde au service religieux de mon père pleurait.

Ma mère pleurait, tout le monde dans l'église pleurait…

Votre père était un théologien protestant.

Votre mère était enseignante.

En 1954, l'année de votre naissance,

votre père a emmené la famille en RDA pour travailler comme pasteur.

TEMPLIN, BRANDEBOURG RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE D'ALLEMAGNE (RDA)

PARTIE EST DE L'ALLEMAGNE DIVISÉE

Vous avez grandi avec un frère et une sœur cadets à Templin, Brandebourg.

Avez-vous déjà pensé : "Papa, qu'as-tu fait ?"

Non, je l'ai toujours accepté.

Mon père voulait être pasteur dans sa ville natale,

jamais je n'ai mis ça en doute.

- Je pensais… - Votre vie en a été affectée, non ?

Oui, j'ai dû grandir en RDA, mais je ne dirais pas le mot "affectée".

Il y a eu des moments difficiles, mais aussi beaucoup de bons moments.

Comment décririez-vous la RDA en deux ou trois phrases ?

Il fallait travailler très dur pour vivre une vie normale.

Mais on en profitait très peu.

On cherchait toujours des choses.

En hiver, des chaussures d'été.

Dès qu'une chose était disponible, on l'achetait.

Et on savait qu'au travail,

on n'atteindrait jamais le sommet à moins de rejoindre le Parti socialiste.

Impossible de diriger ne serait-ce qu'un service.

Et aussi, il fallait toujours être prudent.

Si on avait eu des paroles imprudentes en public, en étant enfant ou adulte,

on avait toujours des ennuis.

Il fallait s'y attendre.

On était très contrôlés dans ce qu'on disait,

et on savait quelles en seraient les conséquences.

J'ai grandi dans une situation de ségrégation à Birmingham, en Alabama,

où j'ai été encouragée à être moi-même, en dépit des circonstances difficiles.

SECRÉTAIRE D'ÉTAT AMÉRICAINE SOUS GEORGE W. BUSH 2005-2009

Je suppose que la chancelière Merkel, ayant grandi dans l'est du pays,

a fait face à des circonstances similaires,

où elle a dû s'interroger sur le manque de libertés