Aniara

- Nej! - Han kommer sen.

Nej.

- Ska du inte vinka hej då till jorden? - Nej.

Du kommer ångra dig annars.

Ska vi säga hej då till jorden?

- Hej då, jorden. - Hej då...

Vi inleder nu dockningen med Aniara.

Vänligen förbli fastspända till dess att landgångarna har vecklats ut -

och säkerhetsbältessymbolen har släckts.

Gods som checkats in i containrar är inte tillgängligt under resan.

"Rymdhissarna" hoppas ni haft en behaglig uppstigning -

och önskar er ett gott nytt liv på Mars.

Ursäkta, jag jobbar här. Jag måste förbi.

Hej.

Välkommen ombord på Aniara.

Vi är ett toppmodernt transportskepp -

- som kommer ta dig från Jorden till Mars på tre veckor.

Luften vi andas ombord är helt naturlig.

Den kommer från våra omfattande algodlingar.

Medan 21 restauranger ger dig nya oanade...

...vi har även spa, solarium...

Här kommer inget att fattas dig.

Vi är klara för fältutstigning. Vi ber er ligga fastspända -

- tills tyngdkraften anpassat sig till vår marschfart.

All radiokontakt är avbruten tills dess vi anländer på destinationen.

- Hej! - Hej.

- Har du flyttat in? - Ja, här har du mig.

Ett helt liv i tjänst och så måste jag dela hytt.

Det är så astronomer behandlas.

Ja.

Låt folk vara kvar på jorden i stället så kan jag få min egen garderob.

För mig får de gärna smälta ner i asfalten allihop.

- Jag skojade bara. - Inte jag.

Människan har aldrig imponerat på mig.

Det var ju tråkigt.

- Men böcker verkar du gilla. - Jag tog de översta hyllorna.

- Du snarkar inte, hoppas jag. - Nej.

Eller jo, lite kanske.

Jaha, då blir jag tvungen att omplacera mig på tillbakavägen.

Satan!

Det här är er kapten Chefone som talar.

Vi färdas nu i 64 kilometer i sekunden -

- och kommer lägga till vid rymdhiss Valles Marineris -

- om 23 dagar, sju timmar och 25 minuter.

- Det är en tryckdräkt... - Ja, det är ju inte design direkt.

Jag antar att ni inte har andra, så jag vill ha en i storlek 104.

Om du kunde slå in den...

- Introduktionskurs till Mimasalen? - Nej, tack.

Du vill inte med på en introduktionskurs till Mimasalen?

Nej, tack.

Vi blir nog inte fler. Då tycker jag vi sätter igång.

Jag kallas för MR. Jag jobbar som Mimarob här på Aniara.

Kort historik: Mima uppfanns för de första bosättarna på Mars...

...som...

Väldigt förenklat så förflyttar hon oss till Jorden som den en gång såg ut.

Ja, då... Kom, så går vi in.

Böj ner huvudet lite. Ingen annan gör det.

Då märker du att det blir mycket starkare.

Är det okej om jag tittar lite?

Nu kan du titta upp.

Det ni ser är helt individuellt -

- eftersom Mima har tillgång till era minnesbanker.

Men nu så ska jag gå igenom hur ni ska ligga härinne.

När ni väl kommer djupt in i bilderna är det omöjligt att känna av...

Upprätning inledd!

Två. Ett...

- Vi har buktande sektioner i Sabareaktorn. - Avvakta kylningsresultaten.

- Fältet SARI-17 passerat. - Återställ kurs.

Hondo, återställ kurs.

Hondo!

Kapten, inleder återställning av kurs. Fältavlösning ICE-12.

- Vad var det som hände? - Jag vet inte, men det är ingen fara.

Du kan lägga dig i Mimakudden.

Ni kan ligga kvar här hur länge ni vill.

- Vad har hänt? - Ingen aning.

- Kärnbränslet utskjutet. - Bra.

- Vad händer med backup-systemet? - Teknikerna jobbar på det.

Uppfattat. - Isagel, kurs.

Fältet SARI-16, vinkel YKO-9, Lyrans stjärnbild föröver.

Uppfattat.

Håll er bara stilla, allt är under kontroll.

Ingen rör på sig. Håll er bara stilla.

Då var allt återställt.

Behöver du hjälp?

Då sänder vi strax live med kapten Chefone från Ljusårssalen.

Sändningen distribueras till samtliga audiovisuella enheter.

Ursäkta, skulle ni kunna hoppa in bara?

God kväll, bästa passagerare.

Vi har haft en incident och jag förstår er oro.

Jag ska gå rakt på sak.

Det som har inträffat är mycket osannolikt, men nu har det hänt.

Vi har tvingats till en nödgir för att undvika kollision med rymdskrot.

Det räddade livet på oss.

Dessvärre träffades vår reaktor av en mutter som penetrerade skrovet.

En brand spred sig i kraftverket och vi hade inget annat val -

än att skjuta ut allt bränsle.

Tyvärr innebär detta att vi inte längre kan styra Aniara.

Vi har hamnat ur kurs och kan inte vända tillbaka.

Men... ni kan vara lugna.

När vi passerar en tillräckligt stor himlakropp -

- så kan vi med hjälp av gravitationen vända tillbaka i kurs.

Exakt hur lång tid det tar kan jag i nuläget inte svara på.

Men gör er beredda på att det kan röra sig om ett par...

...max två år.

Hallå. Ursäkta mig? Det skulle ju bara ta tre veckor.

Nu blir det tyvärr inte så. Lyssna på kapten.

Det går inte. Jag lovade min son att vara med när han fyller fyra.

Självklart ska ni få kompensation när vi kommer fram.

Men tills dess måste vi samarbeta och finnas där för varandra.

Glöm inte att vi har mycket att vara tacksamma över.

Ingen kom till skada och vi har fortfarande vår resa framför oss.

På det sättet har vi varit gynnade.

Kom.

- Var det Chebeba hon hette? - Nej, det är jag. Hon heter Libidel.

Libidel! Lyssna på mig. Låt bara bilderna komma.

Det blir lättare om du böjer ner huvudet.

Andas långsamt.

Lägg dig ner här. Så...

Så fort jag hör nåt mer så berättar jag det.

Börja med att ta en nattmacka, ledningen bjuder.

Ta en nattmacka, som sagt. Night-toast from the captain.

Hur snabbt kan vi öka algproduktionen till att innefatta näring?

På en gång. Det behöver inte belasta syresystemet.

Restaurang? Hur lång tid har vi på oss? När tar lagret slut?

Allt är relativt, men om ett par månader märker vi skillnad.

- Men med algerna? - Algerna kan vi överleva på.

Men de är ju inte goda.

Hur mår du?

- Bra. - Oj, det var en fin förträngning.

Jag har inte direkt nån som väntar på mig, så...

- Nähä? Ingen familj? - Nej, inte i livet.

Du har Mima.

- Har du nån som väntar på dig? - Jag är separerad.

- Det blev 31 år sammanlagt. - Oj!

- Vadå? - Nej, förlåt! Det lät bara så...

...långt.

Klart det är långt i ett människoliv, 31 år.

- Varför tog det slut? - Jag vet inte.

Svårt att se klart när en själv är inblandad.

Ja, det har du nog rätt i.

Brukar behövas ett rejält avstånd för sånt.

Det lär jag väl få nu.

Återkom igen om några år så får vi se vad jag svarar då.

Ursäkta. Mimasalen, var ligger den?

När ni är inne i bilderna, är det omöjligt att känna den egna kroppen.

Därför ska ni ligga i en sån här. När ni har lagt er i rätt position -

kan ni spendera timmar här inne.

Hallå! Ni får inte komma in nu! Jag är strax tillbaka.

Ni får inte gå in med skorna! Ni måste gå en introduktionskurs också.

Tyvärr, jag är ledsen.

Så, lägg dig med ansiktet neråt och slappna av.

Om du också lägger dig. Jag ska ta dina glasögon. Så.

Jag har sökt kapten. Vet du om han är på väg?

Nej, han hinner inte. Vad gäller det?

Jag har haft 20 gånger fler besökare än jag brukar ha på hela resan.

- Jag behöver assistans. - Jag meddelar det.

- De måste utbildas. - Jag för det vidare.

Vet du hur lång tid det tar innan vi kan... vända?

- Kan du inte heller sova? - Nej.

Oj, förlåt.

Får jag fråga dig nåt som astronom?

Visst, fråga du.

Har du någon aning om vilken himlakropp vi kommer kunna vända vid?

- Vad sa du? - Nej, jag sa ingenting.

Därför att jag anar ingenting.

- Jag trodde du hade koll på sånt. - Jag har koll på sånt.

Svaret är ingen.

- Ingen? - Nej.

- Va?! - Vi kan inte vända vid någon himlakropp.

Du skämtar?

GM-54 är den vi kommer närmast. Men vi kommer aldrig åt dens massa.

Det måste piloterna ha kunnat räkna ut för länge sen.

Jag fattar inte vad de håller på med på kommandobryggan.

Släcker du?

Släcker du ljuset?

Vad gör ni med honom? Vi såg hur ni drog in honom.

Släpp ut honom!

Får jag komma förbi? Ursäkta, jag jobbar här.

Det är nån panikattack eller psykos.

Hej.

Jag jobbar som Mimarob här. Jag vill att du följer med mig.

Han undrar om du är en djävul?

Han hörde från en kvinna på Planetariedäck.

En astronom och hon vet.

- Hon säger att vi inte kan vända. - Nej, det stämmer inte.

It's not true.

Säg...

Säg att han ska följa med mig. Jag lovar att han kommer må bättre.

Hur tror du det är på Mars egentligen? Tror du det är härligt där?

Det är inte det. Det är kallt.

Ingenting växer. Bara en liten köldtulpan, så här liten är den.

Ska jag översätta?

Säg bara att vi lika gärna kan leva här som nån annanstans.

Kom längre in. Här!

Du måste ner med huvudet. Ner med huvudet.

Så ja.

Ni får komma tillbaka en annan gång.

Nej!

Jag behöver verkligen assistans. Det här funkar inte längre.

Jag behöver utbilda dem också.