2 Broke Girls

,מה לעזאזל אנחנו עושות כאן ?בשלישי אחר הצהריים

,הלקוח היחידי שנכנס לכאן היה ארל ,ששכח שעובד כאן

.והזמין צהריים

קודם כל, שכחת את להקת הכלבים

.שעברה אורח, עשתה אורגיה, ועזבה

,כנראה קל לי לשכוח כי

לא איתי הם ניסו .לעשות סקס

,ואנחנו עדיין חייבות לעבוד כאן בגלל שהבר קינוחים שלנו

.נפתח רק לפני שבוע, אנחנו חייבות עוד הכנסות

.אני לא אוהבת לעבוד בשעות היום

.רואים דברים מוזרים ביום

.תראי, הנה נמלה סוחבת שרפרף

תראי, הנה מלצרית .שלא סוחבת כלום

?וואו, האן יש לך כסף לשרפרף חדש

?"אתה מופיע ב "פורבס" "ארבעים הנמוכים ביותר

.לא קניתי את זה .גברת מזל" עשתה לי טובה"

אני בטוחה שהיא .התחרטה על זה בבוקר

זקן חביב מהבניין שלי ,נפטר

לאחר שהשכנים ,חלקו כבוד אחרון

.רוקנו את המזבלה שלו

.האן, זה כל כך לא מכבד

?לא קיבלנו הודעה

שכחתי מהמושב "בייגלה" לטחורים .הנחמד שהשגתי

.לא צריך טחורים כדי ליהנות ממנו

."מושב "בייגלה

,כל הנוחות .ללא קלוריות כלל

.שרפרף חדש

.הולכת להיות שנה נהדרת

.זה השרפרף של האן

השרפרף של האן קנה כרטיס חד-כיווני

.לתחת של ארל

זה הפרק העלוב ביותר "של "משחקי הכס

.שראיתי אי פעם

.ועדיין אני בעד הננס

rodney_mckay תודה מיוחדת ל zahi0 ו .על רצון טוב לעזור

תורגם על ידי BooHboo^t

הערב, אנחנו פוקדות את המקום ,"המהודר ביותר ב "וויליאמסבורג

.כדי לגייס את התומכים המעולים ביותר

,אם נתחיל עם לקוחות מגניבים

,דוגמניות, הומואים

בחורים עשירים שרוצים לשכב ,עם דוגמניות והומואים

אנחנו נהיה מקום נחשק .לפחות לחמש שנים

?דברת אליי כל הזמן הזה

?אל מי עוד אני יכולה לדבר

.את היחידה שנמצאת כאן

.

.זה צחקוק של רנדי

.וזה הפין של רנדי

.לא כולו .זה מסך די קטן

כן, והחלטנו להמשיך ,את הקשר הלא אקסקלוסיבי

.והמרוחק, בטלפון

?"זאת ההגדרה המילונית של "אוקספורד

אם אוקספורד אוהב להתפשט .ולהתיישב על הטלפון

."לאחותך נגמרו הרעיונות ל"סקסטינג

יש רק ארבעה אימוג'י .שנראים כמו פין

.חמישה, אם את מחשיבה את הקלח תירס

.אל תהרסי לי את הקלח תירס

"אני משתמשת בו ל "על האש .ולשוק

?לזה התכוונת

"פשוט הוספתי "בתחתונים שלי .לכל דבר

לדוגמא: "מה דעתך על שינוי מזג האויר,

"!בתחתונים שלי

.בחייך, אני צריכה אותך מרוכזת הערב

.בלי "סקסטינג" יותר

פשוט שימי את זה בצד .ותגידי לו לעשות כמוך

בסדר גמור, רק תני לי למצוא את האמוג'י של החציל

.וכמובן את התחתונים

.שלום, בנות

?..את צריכה עזרה שמה סופ

!אני מסוגלת לבד

סופי, למה עגלה ענקית ?ומיושנת

כדאי מאוד שיהיה תינוק מצויר

.שלבוש כמו אל קפונה בפנים

.בנות

אני וברברה יכולות ?להישאר כאן הלילה

אולג ולי אסור לקיים יחסי מין במשך שבועיים

.והעסק חם מדי שם למעלה

אז, זה מסביר את ההתנשמויות הכבדות

,שאנחנו שומעות דרך התקרה הקירות

.והמטריד מכולם, הביוב

.אני חייבת להשתין

.אני חייבת להתפנות כל הזמן עכשיו

זה משהו שאתן חייבות

.לדעת עליי

,בכל זמן שאנחנו מדברות

.אני משתינה קצת

.

.הנה המנטרלת יחסי מין של אבא

ניסיתי לפרוק את התסכול המיני שלי ,בדרכים יצירתיות

אבל הפואטיקה האירוטית שלי

"נדחתה על ידי "נשיונל פורנוגרפיק

."בטענה שהיא, ואני מצטט: "פשוט דוחה

.ההודעות סקס שלי כל כך עלובות

?למה אני לא מסוגלת להיות דוחה

יש בוריטו שדבוק .לארון בגדים שלך

.הגעת אל היעד

לא יכולה לחכות עד שתניח את התחת שלך"

...על התחת

"?שבתחתונים שלי

תודה על ההפוגה הקלה .מהחרמנות

.אני לא גאה בכמה שזה לא זנותי

עכשיו, תחזיר לי את הטלפון .הוא לא עבר חיסונים

נשלח ?מה-

האשכים שלך הם כמו" שני ביצי הפתעה נוצצים

"ולבחורה שכמותי יש חיבה למתוקים

.בחורה שכמותך עומדת להקיא

אני לא מאמינה ששלחת .דבר כה מגעיל

...אתה מת בשב

!הוא אוהב את זה

?את רוצה להדליק בחור

.תתקשרי לאולג

.

אני מקווה שזה לא גורם לך לקנא, אבל

.עשיתי "סקסטינג" עם רנדי

?כן

?כן

.קרוליין, תביאי את הצינור

אוקיי, תזכרי, אנחנו מחפשות ,דוגמניות, הומואים

וצעירים עם עתיד מבטיח .וכסף מיותר

.בעקרון כל מי שמצליח יותר מאתנו

?דיברת אליי כל הזמן הזה

.כן דיברתי אלייך כל הזמן הזה-

.תעודות זהות, בבקשה

את יודעת שאת לא מוכרחה להשתמש

.בתמונה הראשונה שיוצאת

.אני אוכלת מלפפון חמוץ אצלי

.אני חושבת שיצאת נהדר

.שלום, אני ג'ייק

.שלום, ג'ייק

.תעודת זהות, ג'ייק

,הוא בן 27 בערך

?הרבה כסף מיותר

.27 בדיוק

תנחשי כמה אני שוקל .ואקנה לך משקה

אז, איך שומרים .על סביבה נטולת חנונים

אני חייבת לדעת כי יש לי .בעיה עם השותפה

.צפי, ולמדי, חמוצים

,הוו, נהדר

.מצאתי את כרמן סנדייגו

אין לי מושג לאן לעזאזל ,אתה הולך, חבר

.אבל זה לא פנימה

.זה קטן עלייך

אבל אל תתני לבחור עם האוברול

ללכת מכאן מבלי שאקרא לו ."הדוד משה"

.מקס, אני משחקת אותה

.את ג'ייק כבר פגשת

.נהאני ואריאל דוגמניות .הן יכולות לאכול כל מה שמתחשק להן

.שונאת אותן

ואלה טד

.וג'יימסון, הם הומואים

אני מבצע שחזורים

של חייה ומותה הטראגי .של איימי ווינהאוס עם בובות ברבי

."אני עובד ב"סטייפלס

.זוג מנצח

אף אחד מהאליטה של ניו-יורק .לא הגיע, חוץ ממני

כנראה שלא יכניסו אותי ."לאחורי הקלעים ב "ברבי ווינהאוס

ניסית לשכנע אותם לבוא לבר הזה

."והם אמרו,"לא, לא, לא

.ההומואים שלי ממולנו

.דיברתי מוקדם מדי

.וירקת מעט

!טד! ג'יימסון

m&c ברוכים הבאים לבר הקינוחים

.לא אתם לא חולמים

.אם הם היו בחלום, היינו בחורים בלי חולצה

.המקום הזה מהמם

אפשר לקבל ?סופגנ-יין" אחת"

,מותר לי לחטוא הלילה

.בגלל זה אני אתו

.אני לא ממש יודעת מי הבחורות האלה

?"מקס, אמרת משהו על המקום הזה ב"פפ בויז

אמרתי למני ומו, אבל .לא אמרתי מילה לג'ק

.טד. הרשה לי להביא לך אחד חדש

.זה בסדר, זה בסדר

?כן- .לא-

."זה "אנחנו זזים" בשפה "עליזה

.הם הבריחו את ההומואים החתיכים שהבאתי

,אני לא רוצה להיות גסת רוח

?אבל מי הזמין את הנשים הנוראיות האלה

! שרלין בבניין

.היא הזמינה. לעזאזל, מקס

למה הזמנת את החברה הסלקטורית שלך

כשאת יודעת שאני מנסה ?לטפח את ה"אווירה" כאן

.לא הזמנתי אותה

ולא חשבתי שהיא תלבש מכנסי כושר

."וסווצ'ר של מכללת "סוני אלבני

היי, אני יודעת שניסיתם למשוך

,קהל מגניב לכאן

,אז, אתן יודעות

!בום

?ואיפה הם? האנשים המגניבים

.בסדר. קחי את זה בקלות

.אולי הן מגניבות

?ההיא אוכלת כריך חמאת בוטנים וריבה

!טוב

?"מי רוצה להתמודד נגד "ביג ריבה

?להתמודד איך

.מקס, את דוברת שפת רחוב

?איך? איך...איך

.לא שוטפת