Those Calloways

Keg, hoe vaak heb ik nou al gezegd dat je uit de vuilnis...

Nat.

Ik heb ze gehoord.

Harry.

Harry, ze komen eraan.

MELLOTT'S WINKEL

De ganzen. Ze zijn er. Bridie?

Je moeder zat te wachten op deze kerstcatalogus.

Volgens pa strijken ze dit jaar neer.

Ik heb 'm. Die is van mij.

Je kunt ze niet tegenhouden Laat toch.

00:04:3,600 --> 00:04:6,240 We hebben jullie gewaarschuwd over de ganzen.

00:04:6,400 --> 00:04:7,440 Geef hier.

Je blijft er maar om vragen, hè?

Kom dan.

Kom dan, Bucky.

Hou op.

Sla hem neer, Whit.

00:05:1,080 --> 00:05:2,520 Doorgaan, Whit.

Papa, hou ze tegen. -Laat ze dit maar eens uitvechten.

Kom dan, Bucky.

Je mag één klap uitdelen.

Toe dan. Eén klap, hier.

Mis. Kom op, probeer het nog eens. Toe dan, hier. Nog eentje.

Drie keer missen is uit.

Je bent uit.

Van me af.

Whit, zo is het genoeg.

Goed, Mr Mellott.

Genoeg, Ollie.

Bridie, ga maar terug naar de winkel.

00:07:0,040 --> 00:07:4,160 Kom naar de winkel, dan doe ik er iets op.

Hij heeft wel lef.

Bucky Calloway woont verderop in het bos.

Waar ging dat over? -Ganzen.

Die geschoten gans was de aanstichter.

Hij had geen geweer.

Ze hebben het niet op ganzen schieten. -Die Calloways hebben het nergens op.

Allemaal gestoord. -Dat zou ik niet zeggen.

Ze passen beter bij de indianen dan bij respectabele burgers.

z'n vader is opgegroeid bij de Micmacs.

De wilde gans is hun totem. -Luister.

Het bos werd ze te veel. Ze zijn getikt.

Helemaal getikt zijn ze niet. Dat is voor mij voldoende.

Ik wil me graag voorstellen. Dell Fraser. Ik zit in de ijzerwaren.

00:08:4,960 --> 00:08:7,600 Aangenaam. -U zult me hier vaker zien.

Mag ik even gaan zitten? -Gaat uw gang.

Swiftwater is toegevoegd aan m'n werkgebied. Weg, poes.

Wat is dat? Een wilde kat? -Dat klopt. En een waakkat.

Veel beter dan een waakhond.

Goed gedaan, Ethan.

Als u ooit een eigen stoel hebt, mag u Ethan wel lenen.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. Die vogels.

Trekken die hier elk jaar langs? -Twee keer. Ze komen en gaan.

Het paradijs voor elke jager. Ze komen vast van heinde en verre.

Niet als het aan ons ligt. We hebben hier genoeg jagers.

Daar moet u gebruik van maken.

Jongeman, weet je hoe je een gans lekker klaarmaakt?

00:09:3,200 --> 00:09:7,320 Of u weet hoe je een gans lekker klaarmaakt.

Nee. -Hij zegt nee, Ed.

Hij is een beetje hardhorend.

U neemt de gans en stopt 'm in een pan.

En dan neem je een flinke hand broodvulling.

En dan meng je dat zorgvuldig met, laat ik zeggen, een halve pul cider.

Dan een snufje nootmuskaat erbij. Een snufje maar.

En dan bedruip je de gans ongeveer een uurtje of drie.

Je bedruipt 'm met nog geen liter goeie Jamaicaanse rum.

Ja, nou... -Dan...

Dan gooi je de gans weg en drink je de jus op.

00:10:3,040 --> 00:10:4,600 Erg grappig.

00:10:5,240 --> 00:10:9,640 Je gooit de gans weg en je drinkt de jus op.

Grappig. Een goeie.

Wat ik wilde zeggen, is dat die ganzen dit dorp een goeie facelift kunnen geven.

Jongen? Dit stadje ziet er al 182 jaar hetzelfde uit, en dat is prima.

En we zien nog steeds geen rimpels. -Het is ook een erg aantrekkelijk stadje.

Ik zou alleen wel aan die ganzen denken.

Ik zie hier een vliegend fortuin.

Nu nog een manier om er gebruik van te maken.

Hallo, pa.

Ik wist dat u hier was.

Hoe is het met je moeder? -Ze wacht op u.

Zoals altijd.

Gaat alles wel goed met u? -Ja, nu wel.

Heeft je moeder nog iets gezegd? -Nee, pa.

00:12:1,280 --> 00:12:4,360 Wat is er met je gezicht gebeurd? -Gevochten.

00:12:4,520 --> 00:12:9,280 Ik heb baarzen gevangen. Vertel me alles maar onder het eten.

Er valt weinig te vertellen. Ik kreeg slaag.

Dat geeft niet. Als je het maar weer te boven komt.

Buck?

Ik heb eens rondgevraagd. Weet je wat?

We kunnen dit allemaal kopen voor 1100 dollar.

Met meer en al. -Kopen?

Waarom? Het meeste is moeras. -Voor de ganzen.

Ze moeten toch ergens kunnen rusten.

Een plek waar ze elk jaar kunnen komen, zonder honden en geweren.

Maar ze komen niet elk jaar. -Omdat ze niet welkom zijn.

De indianen hebben daar een trucje voor.

00:13:0,920 --> 00:13:3,600 Je moet gewoon maïs planten.

00:13:3,760 --> 00:13:6,640 Daar kun je een maïsveld aanleggen.

Alleen maïs? -Het is als stroop voor een berenwelp.

Die ganzen zien een maïskolf al vanaf drie kilometer.

Ik weet het niet.

Elfhonderd...

Waarom niet 11 miljoen?

Tja, het is iets om over na te denken.

Hoe is het, jochie? -Je ziet dat hij je heeft gemist.

00:14:3,520 --> 00:14:6,440 Kijk eens, pa. Daar heb je Keg.

Hij wil stoeien.

Kom, Keg. Laat maar zien hoe stoer je bent.

Ik heb je.

Wat ga je doen?

Ik haal je neer.

Hé, rustig aan. Ik hoor te winnen.

Liddy...

We praten er niet over, Cam. -Jawel.

Het wordt telkens langer.

Ik beweer niet dat het nooit meer gebeurt. Je hebt al zoveel beloftes achteraf gehad.

We hebben het gehad.

Goed, Liddy.

Bucky, laat hem los en fris je op voor het eten.

00:15:3,080 --> 00:15:4,480 Jij ook.

Eenzaam? Bucky en ik zullen het prima redden.

Dat is het 'm net. Ik wilde hem meenemen om vallen te zetten.

Het hele seizoen.

Alles wijst op goed bont dit jaar. Een uitschieter.

Het beste sinds '21. Vossen, hermelijnen. We moeten twee vallenlijnen uitzetten.

Ik had wat te lezen over moeten laten. -Je hebt nog genoeg.

Je bent pas bij baby- en kinderkleding.

De klusjes dan? De kieren, het lekke dak. -Dat regelen we wel voor we gaan, toch?

Natuurlijk. Deze kans kunnen we niet laten schieten.

Dit wordt een bontgoudmijn. -Altijd weer een goudmijn.

Ik verwed er m'n laatste cent om. -Die heb je niet eens.

Bovendien...

00:16:2,360 --> 00:16:7,120 Mooie opbrengst of niet, ik weet waar het jou om gaat.

Dat is niet 400 dollar verdienen en Shattuck afbetalen.

Jij wilt een meer aankopen...

...zodat elke willekeurige gans uit Canada hier kan neerstrijken.

Daar hebben we alleen over gepraat.

Ik dacht er alleen over na. -Een eigen meer, alleen voor de ganzen?

En ik mag enkel fantaseren over een extra zakcentje.

Dat ik ooit, op een dag, een huis met elektrische verlichting wil...

...en een echt, mooi tapijt.

Als ik 20 jaar geleden had geweten waar ik aan begon...

Zou ik het waarschijnlijk ook hebben gedaan.

Kom je pakketjes bezorgen?

Je vaders vallen zijn er.

En dit lijkt me een boek. -Voor mij?

Dat werd tijd.

Ik zat er al op te wachten.

Zet daar maar neer. Ik haal ze later wel.

00:18:0,440 --> 00:18:4,880 Ga je daar iets planten? Aardappels zouden niet misstaan.

00:18:4,960 --> 00:18:9,600 Ik dacht meer aan brandhout. -Dit is goeie grond. Gebruik die.

De enige goeie grond is om op van A naar B te lopen.

We willen ons niet vastpinnen op één stuk land.

Waarom ga je niet op stok met de uilen, in dat naaldbos?

Dat zeggen ze in het dorp, zeker?

Ik bedoelde niet... -Natuurlijk.

Die gekke Calloways horen thuis bij de andere wilde dieren.

Laat ze maar praten. Ik vind het best.

Je moeder misschien niet. -Ma is net als wij. Niet als zij.

Een vrouw wil ooit eens een fijn huis.

Hoe weet jij nou wat een vrouw wil? -Ik ben bijna 18, hoor.

Hoe oud was je moeder toen ze trouwde? -Dat is anders.

00:19:1,000 --> 00:19:2,640 Het spijt me, Bridie.

00:19:4,520 --> 00:19:6,240 Het geeft niet.

00:19:7,160 --> 00:19:8,800 Doet het veel pijn?

Gelukkig is het niet zoals toen je van de berg viel toen we havikseieren zochten.

Ik heb je wel drie kilometer gedragen.

Geen idee of ik dat nog kan.

Misschien wil ik dat ook niet.

Ik waag het erop.

Ik kan best lopen. -Wil je dat?

Zal ik je thuisbrengen?

Nee, dat hoeft niet. Vergeet je spullen niet.

Weet je het zeker?

Een, twee, au, een snee, drie, vier, geen pijn hier.

Dat moest ik zeggen als je dacht dat ik ging huilen.

00:20:3,960 --> 00:20:9,240 Dat is waar, ja. -Zo grappig. Het werkte altijd.

DE MANNELIJKE KUNST DER ZELFVERDEDIGING

Stoot, stoot, linkse.

Eens kijken.

Rechtse directe.

Dat is niet helemaal eerlijk, hè?

Hallo, pa.

Dat gevecht kun je niet verliezen.

Klaar met houthakken? -Ja. Is de pomp gemaakt?

Dan is alles gedaan, behalve de kieren.

Staan hier nog nuttige dingen in? -Ik hoop het.

Ik was hier vroeger best goed in. -Dat geloof ik graag.

Weet je hoe de indianen me noemden? -Nou?

Dat betekent 'donder in m'n hand'. Snap je?

Is het niet meer...

Waarom? -Er staat dat je nooit met rechts begint.

Ik weet niet hoe je begint, alleen hoe je slaat.

00:22:2,320 --> 00:22:8,440 Met links, dus. Laat maar eens zien. -Ik heb het nog niet echt onder de knie.

Je leert het pas echt in de praktijk. Trek je bokshandschoenen aan.

'Sparren tot je een kans krijgt.' Dat is het eerste.

Kom maar, dan gaan we sparren.

Stoot met links en houd rechts klaar voor een mogelijke directe.

En als die kans niet komt? -Die komt altijd.