Rim of the World

NETFLIX ESITTÄÄ

Toistan, emme näe alusta.

Minä näen. Se on ikkunan edessä.

Cortez kuoli.

Lähetä koordinaatit tri Fieldingille JPL:ään.

Ken!

En voi lukea koordinaatteja, tarvitsen ne tänne.

Vaihda käsiohjaukselle.

Laita koordinaatit kryptoavaimeen ja toimita ne tri Fieldingille JPL:ään itse.

Toimi nyt!

Majuri Collins, häivy sieltä!

Missä hammasrautasi ovat?

NASA testaa uusia kiinteän polttoaineen moottoreita.

-Ne polttavat kaiken tuhkaksi. -Unohdimmeko muuta?

Aurinkovoide, hyvä. Oletko valmis?

-Vielä pari minuuttia. -Et tarvitse lisäaikaa siinä tuolissa.

Jos ryhtini huolestuttaa, se on ergonominen.

Selkärankani on ihanteellinen.

Alex-kulta,

näyttöjen ulkopuolella on koko maailma.

Ei syytä huoleen.

Saat ystäviä.

Minulla on niitä.

Mennään.

-Hei, äiti. -Hei, kulta.

Siellä on paljon söpöjä tyttöjä, Dariush.

-Näytä niille. -Älä irstaile, isä.

Dariush,

minä rakastan sinua. Tuli mitä tuli.

Mennään, Jacobi.

Mikä olikaan suhteenne?

Hän on siskontyttöni.

Kälyni tytär.

Sen näkee silmistä.

-Mitä teette täällä? -Hänellä on tavauskilpailut Camarillossa.

Montako L:ää siinä on?

Pärjäät Amerikassa.

No niin.

Ei riitä. Ei. Lisää.

Sillä lailla.

Kiva tehdä bisnestä yhdessä.

Minne?

MAAILMAN REUNA

Siis Maailman reuna -leirille.

TAKSI

Kävin leirillä pikkutyttönä.

Kerroit sen.

Tapasin Flora Beetworthin.

Tapasin monia cooleja tyyppejä, mutta hän oli paras.

No niin, Alex.

Haluatko varmasti isäsi kellon?

Pidän kyllä huolta siitä.

MAAILMAN REUNA

Tule, kulta.

Sinä pystyt siihen. Siitä tulee mahtavaa.

"Maailman reuna." Tästä tulee upeaa.

-Paljon ikäisiäsi lapsia. -Alex.

Olen johtajasi Logan. Näet ympärilläsi jänniä juttuja.

Ensimmäisenä on Carl. Hän on kampuksen musta.

Opetamme mustien kulttuuria. Seuraa, teen tämän vain kerran.

Se on mustien kädenpuristus.

Älä tee sitä. Se on vain mustille.

Viikkaa vaatteeni kaupan metodilla, Jacobi.

En tahdo ryppyjä.

-Kaupan millä? -Metodilla.

-Mikä se on? -Rikkaiden juttu.

-Naama tännepäin, tai lyön. -He vitsailevat.

-Täällä on musiikkia. -Musiikkia!

Alex, tanssi vähän! Osaatko tanssia?

Halusit opetella soittamaan kitaraa ja tanssimaan.

Soita vaan, minä tanssin.

On olo epämukava On tytöt epämukavia

Sori, leidit. Hienoa.

Ei alkuperäissävellyksiä. Soita suosikkeja.

Mennään.

Siitä tulee hienoa.

Tämä on Conrad.

-Hän on vähän... -Tapaat paljon ihmisiä.

Hitsi, Conrad.

-Mitä teet? -Tervetuloa viidakkoon, punapää.

Älä sano häntä siksi ja piilota tissisi.

Nämä tissitkö?

Älä pomputa niitä.

Miksi paitasi ei mahdu kiinni?

Olet varmaan Alex!

Tervetuloa Maailman reuna -seikkailuleirille!

-Kiitos. -Rekisteröidy tuolla.

Saat mökin numeron. Luvassa on iltapäivätoimintaa.

Millaiset keuhkosi ovat?

-Mitä? -Musikaalimme on Viulunsoittaja katolla.

Hetkinen. Taisin löytää Tevyeni.

Sinulle tulee hauskaa. Tämä on jännää!

Tervehdys, kaunotar.

Olen Alex.

Hän vaikutti kivalta.

Kenen vuoro?

Kiina?

Selvä. Ei...

Ni hao!

Tervetuloa leirille!

Tykkään -

Jackie Chanista.

Ymmärrätkö sanani?

Jatka vain.

Kiina...

Hemmo, missä olet ollut? Muistatko mustien käden...?

-Et. -Kielsit tekemästä sitä.

Testasin vain.

Hyvää paskaa, hemmo. Mene vain.

Pitää laittaa silkkiä ylle.

Sillä saa tyttöjä. Älä pidä... Unohda se.

Tuikkaa se laatikkooni.

-Anteeksi kuinka? -Tuikkaa se laatikkooni.

Ota se esiin ja tuikkaa laatikkooni.

Ai...

Sanot sen monien edessä.

Oletko varma?

Voitko tuikata kännykkäsi tänne?

Puhelin!

Joo! Luulin, että tarkoitit jotain muuta.

-Minä... -Mitä luulit?

Et halua kuulla.

-Dariush, luulitko...? -Ei.

-Dariush. -En luullut niin.

Rehellisesti sanottuna -

jätin puhelimen kotiin.

-Se ei ole mukana. -Selvä.

Sanon hyvästit nyt, etten nolaa sinua.

-Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? -Ei, äiti.

Lupasit olla tekemättä sitä.

No niin.

Rakastan sinua.

Hei hei.

Ota tämä.

Mitä nyt, hölmö? Oletko valmis? Tästä tulee hauskaa.

Hieno kypärä.

Älä katso alas.

No niin, Zhenzhen, kaikki valmista.

-Turvallisuus ensin. -Mitä tyttö?

Olen Dariush.

Onko tämä välilasku, koska meillä on jatkoyhteys?

Ai, selvä.

-Surkein iskurepla koskaan, hemmo. -Naiset kaatuvat, kun näkevät minut.

-Ja hyppäävät kuolemaansa. -Ei vaan rakastuvat.

-Niinkö? -Niin. Oliko se hyvä?

Oli.

-Sano se hänelle, ei minulle. -Ensi kerralla.

Oletko valmis, punapää?

Tehdään se. Tule reunalle.

Reunalle asti, noin.

Tule reunalle.

Hengitä vain. Katso minua.

Katso ja hengitä, jooko?

Sulje silmäsi. Kun avaat ne, olet toisella puolella.

En voi!

Köysiradan toinen puoli...

Et sinä kuole!

Hyvä on.

Ehkä leiri ei ole sinua varten.

Lopeta.

Oletko tämän kesän pelkuri?

NASAn edustajan mukaan yhteydenottoyritykset -

Kansainväliseen avaruusasemaan ovat epäonnistuneet.

Syytä ei kerrottu.

Kun kysyttiin, olivatko asema ja sen kolme tiedemiestä vaarassa,

hän vastasi NASAn tekevän kaikkensa yhteyden saamiseksi.

Samaan aikaan on havaittu joukkoja...

-Toy Story oli seko. -Miksi?

Kolmannessa se teini edusti valkoisia.

Mitä?

Cowboy, astronautti ja herra ja rouva Peruna edustivat veljiä.

Yritän tajuta.

-Olemme leluja. -Joo.

Pidämme hauskaa, kun valkoiset ovat poissa.

-Voimme relata. -Kun he palaavat,

meidän pitää jäykistyä ja totella.

Nyt tajusit.

Eli hallitseva luokka oikeuttaa työväenluokan -

-huonommat olot. -Veli!

-Entä Nemoa etsimässä? -Älä hauku sitä.

No niin, Alex.

Vielä yksi kysymys. Miksi puhumme kuin 80-luvun mustat?

Koska he haluavat sitä.

-Totta. -Olemme valkoisten kanssa.

-Näetkö mustia lapsia? -Yhden.

Dariush on rikas. Hän on melkein valkoinen.

Alex.

Alex,

tule nyt!

Jatkakaa.

-En tunne jalkojani. - Jään jälkeen.

Väsyttää.

Etupenkki!

Jep!

Leiriläiset taakse.

-Mitä? -Leiriläiset taakse.

Rosa Parks taisteli edestäni.

-Oikeasti? -Aja.

Ei Rosa läskiesi puolesta taistellut, taakse siitä!

Äläkä paisko ovea, paksuperse!