Jingle All the Way

Tengok! Itu Turbo Man dan Booster!

Bunuh mereka berdua!

Nak Cakera Turbo?

Halang dia!

Maju, Pasukan Demon!

Tolong, Turbo Man!

Saya datang, Billy!

Selamat tinggal, Turbo Man.

Lima saat untuk dinyalakan.

Ini Masa Turbo!

Ini bukan kali terakhir awak jumpa saya, Turbo Man!

Saya akan balas dendam!

Ini dia, Tuan Presiden.

Mak, ayah. Booster!

Terima kasih, Turbo Man.

Tuan boleh sentiasa harapkan saya.

Jamie, naik ke atas dan salin baju. Kita dah nak bertolak ni.

Tapi, ayah belum balik lagi.

Mungkin dia akan terlepas tengok saya dapat tali pinggang.

Semua benda dia terlepas.

Dia takkan terlepas yang ini.

Mungkin ayah cuma bekerja keras.

Helo, En. Jacobs.

Saya tahu awak tak mahu diganggu,...

- Kelas karate Jamie lagi 20 minit. - Kami sibuk, tapi saya suka.

Saya pasti sempat.

- Itu yang awak cakap 1/2 jam lepas. - Jadi, apa yang saya boleh bantu?

Sama-sama.

200 saiz King menjelang Jumaat depan?

Boleh. Tapi, untuk awak saja, sebab awak pelanggan utama saya.

Andrea, hai.

Jika awak rasa fabrik tu terlalu gelap, kami akan tukar yang lain...

...dengan percuma.

Nak buat macam mana? Awak pelanggan utama saya.

Dan jangan lupa, awak pelanggan utama saya.

Awak pelanggan utama saya.

Sayang, apa khabar?

Howard, di mana awak ni?

Saya tahu, kelas karate Jamie.

Jangan risau. Kita jumpa di sana. Jangan lupa...

...awak pelanggan utama saya. Liz!

Saya tak maksudkannya.

Liz?

Saya pasti sempat.

Dia takkan sempat.

Apa...?

Johnny!

Budak-budak tu nampak hebat, kan?

Ya, memang pun.

Ted, saya buatkan biskut untuk awak.

Sebagai tanda terima kasih sebab betulkan pintu skrin saya.

Terima kasih, Judy.

Ted, boleh tak awak periksa lampu laman depan saya?

Ia macam dah rosak dan...

...dan awak pula mahir.

Boleh, saya ada alatan yang sesuai.

Saya pasti sempat.

Tak guna!

Dua!

Tiga!

Lesen dan pendaftaran.

Tuan, saya nak cepat ni.

Saya dah lewat untuk ke kelas karate anak saya.

Saya minta maaf jika saya lengahkan awak.

Tak bertimbang rasa betul saya ni.

Sebab perkara terakhir yang saya nak...

...ialah seorang warganegara rasa kecewa...

...dengan prestasi tugas saya.

Tuan, saya bukan mengkritik awak.

Keluar dari kereta.

Itulah anak saya!

Dah.

Kita dah selesaikah?

Baca abjad.

A, B, C...

Ke belakang.

Bagus, Jamie!

Saya tak sempat.

Hei, jiran!

Ted!

Awak buat apa di atas bumbung saya?

Apa yang Ted buat di atas bumbung awak?

Saya ada lampu lebih dalam garaj.

Memandangkan awak sendiri pun tak pasang,...

...saya fikir, kenapa tak sebarkan keceriaan Krismas di kawasan ni?

Wah, Ted.

Bertimbang rasa betul.

Saya simpati awak terlepas kelas karate hari ni.

Jangan risau, saya dah rakamkan semuanya.

Apalah saya nak buat kalau awak tak ada?

Awak beritahu Ted yang dia boleh pasangkan lampu pada rumah kita?

Howard, awak tahu tak dah pukul berapa sekarang?

Tahu. Selain kesesakan jalan, saya kena saman pula.

Jangan jelaskan kepada saya. Bukan kelas saya yang awak terlepas.

Hai, sayang.

Ini Masa Turbo!

Sekaranglah peluang anda untuk selamatkan dunia dengan Turbo Man!

Melawan kejahatan dengan superhero Amerika dan pembantunya, Booster!

Jamie,...

...pasal kelas karate malam ni...

Ayah cuba... Jamie?

Jamie, berhenti!

Dengar.

Ia bukan salah ayah.

Jangan pergi daripada ayah kau.

Boleh ayah masuk?

Jadi, juara,...

...itu semua senjata berdaftarkah?

Inikah ia?

Wah! Hebat betullah.

Macam mana nak pakai?

Macam ni?

Tak, ayah tahu.

Macam ni.

Apa pendapat kau?

Bagaimana yang ini?

Ayah buat sesuatu yang sangat bodoh hari ni.

Saya tak kisah.

Sudahlah, Jamie.

Ayah harap itu tak benar, sebab ayah benar-benar nak pergi.

Percayalah.

Ayah selalu cakap macam tu, tapi tak pernah datang pun.

Tali pinggang ungu tu penting pada saya, ayah.

Ia satu warna daripada hijau dan tiga warna untuk dapat hitam.

Ayah tengok kau dapat yang kuning.

Tapi, ayah terlepas yang biru.

Betul cakap kau.

Ayah memang dah rosakkannya.

Ayah benar-benar minta maaf.

Boleh ayah tebus balik?

Macam mana?

Macam benarkan ayah buat sesuatu yang istimewa...

...khas untuk kau.

Kalau ada sesuatu yang penting yang kau mahukan Krismas nanti,...

Jangan risau, saya dah selesaikan. Saya hantar surat kepada Santa.

Tapi, Santa sibuk sangat masa-masa macam ni.

Kadang-kadang dia terpaksa minta ibu bapa untuk tolong.

Tak, ia tak begitu penting.

Cakaplah.

Apa yang kau nak?

Saya nak patung Turbo Man yang kaki dan tangannya boleh bergerak...

...dan boomerang dan jetpack...

...dan pengaktif suara yang sebut 5 frasa berlainan...

...termasuk "Ini Masa Turbo!"

Aksesori dijual berasingan. Bateri tidak disertakan.

Ayah gembira yang kau fikirkannya.

Johnny akan dapat satu, begitu juga semua yang saya kenal!

Siapa yang tak dapat, habislah kalah nanti.

Tentu sekali bukan kau.

Terima kasih, ayah.

Saya sayang ayah.

Ayah pun sayangkan kau, Jamie.

Awak patut lihat kami tadi.

Kami menjalinkan ikatan.

Kami melukis, ketawa, berbual pasal orang Turbo tu.

Turbo Man.

Yang mengingatkan saya. Awak dah dapat patung tu, kan?

Patung?

Patung Turbo Man tu. Kan saya suruh awak beli dua minggu lepas?

Patung tu. Mestilah.

Awak tak lupa.

Tolonglah cakap yang awak tak lupa pasal patung tu.

Tak, saya...

Saya dah beli.

Patung Turbo Man dengan dengan semua benda yang menembak,...

...dengan jetpack...

...dan kotak suara realistik yang cakap "Ini Masa Turbo." Saya dah beli.

Bagus.

Itu dia.

Mesti awak ingat yang saya takkan buat sesuatu yang awak suruh.

Saya dah beli...

...terus.

Bagus.

Sebab sekarang ni, mesti dah susah nak dapat.

KQRS Minneapolis. Kami akan hiburkan anda sementara anda bekerja.

Tunggu! Awak nak ke mana?

Saya kena pergi ke pejabat sekejap.

Howard, ini Malam Krismas. Takkan awak nak ke pejabat?

Saya kena pergi ambil P-A-T-U-N-G tu.

Saya tertinggal di sana.

Ayah tak boleh pergi kerja. Perarakan tu macam mana?

Perarakan?

Setiap tahun kita pergi ke Perarakan Ria Musim Sejuk.

Ayah tak pergi tahun lepas, tahun sebelum tu pun tak.

Saya dan mak selalu pergi. Tahun ni Turbo Man akan datang!

Ya, Turbo Man.

"Ini Masa Turbo."

Ayah, ayah kena pergi. Mesti seronok.

Ayah takkan terlepas.

Ayah akan datang.

Ayah janji.

Maaflah pasal tu, Howie.

Apa tu, rusa kutub?

Kejutan untuk Johnny.

Awak memang fikirkan segalanya, ya?

Saya percaya yang kita cuma boleh buat semampu kita untuk ceriakan Krismas anak.

Apa yang terjadi kepada Blitzen lepas Krismas?

Saya memerhatikan sekeluarga rusa di tepi tasik.

Ingatkan saya nak bawa ia ke sana dan lepaskan ia.

Mungkin rusa-rusa tu akan terima ia dalam kumpulan mereka.