Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: Suebee, christinee, mell, mJ1991, Yvaine, Cleogoh, sweetMELODY

Timers: melijay, ez_yan, warunee123, xiaomaii, elle_SJ, celestial_nurse07

Editors: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: melijay, samsters, suebee, justHyuu

Encoder: melijay

Uploader: melijay, kh40sth30ry, tiff80

Raw Provider: K-Aigo Media

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

This time, the Family will be heading to Goyo village

Please don't be late and meet at 9:30AM next week at the village hall.

Over and out! Goodbye~

Okay~

I'm a bit uneasy this week...

I heard those kids are coming... the Problem Child...

Yes?

No, hyung... I already went, so why...?

Hello? Hyung? I already went! Hyung!

Yes hyung?

I see, I'll see you then.

Oh, here comes Sooro hyung!

Why does he always park the car here?!

Go!

This is the first time my manager drove.

Kookjong, hurry up!

[Cha Concubine Cha Tae Hyun]

You came in that new car?!

You switched your car since your movie is doing well...

Your movie did so well because you came on Family Outing!

I'll bet he'll work even less here this time around!

Out of all the guests that we've had here, you're the only one that spent his time so comfortably here.

-That's a misunderstanding. -What misunderstanding?

It's all a misunderstanding.

Did you or did you not spend your time comfortably here?

I worked so hard while I was here.

Alright, let's get on with it!

It's been a long time since we've had Tae Hyun on here.

Also, Daesung will be missing this week as well.

He really did get a lot better, though.

Tae Hyun actually came because Daesung is indisposed.

Is that so?

Why does that car have to show up when we're talking about something so serious?!

Did anyone order any milk vetch roots?

You came back to suffer some more?!

Tae Hyun spent his time leisurely while Hyuk suffered.

Our beloved Dragon Brothers are here!

We have one guest that had the most comfortable stay with us.

As well as the one that suffered the most on the show.

Let's just boss Tae Hyun oppa around today!

We should. Also, today is Chuseok.

The day the show airs it will be Chuseok.

Hyuk oppa came for another special edition then.

Let's have a delightful Chuseok! Hyuk, lead the way.

We have so many people, don't make Hyuk do everything.

Tae Hyun's here too, he can do some work.

I think we're here?

How cool!

Do you guys go around here often?

I guess we should~

From now on, we should.

Grandparents, have a great time.

Tae Hyun! Come and read the list! Come over here!

Pick omija fruits and ferment in sugar.

Alright, Tae Hyun! Hurry up. We need to change our clothes.

I'm just going to go like this.

We have to go pick omija! You can't go in those clothes!

He just means he doesn't plan on picking any.

The omija field is supposed to be here~

Everything is nearby today. Last time I was here...

Oh, there it is!

I keep thinking of last winter...

When Hyuk came and had to chop down an omija tree. Now we're picking omija.

Don't pick berry by berry and just pick the bunch.

-The bunch? -Yea, like how you'd pick grapes.

What are you doing?!

Hey, take him with you! He keeps trying to go to the back.

-Who? -Cha Tae Hyun!

They look like grapes!

[Effective in protecting the bronchus (throat), as well as makes eyes clear and bright]

Let's try one.

How is it? It's sour, huh?

It's so sour!

Since Jaesuk already ate it, let's not taste it~

Wow, there's a lot here! This is the best spot!

Yea, it's great here. Just put it all here.

Why do I have to put it there?!

-You think I'd claim that I picked it all by myself?! -Yes.

Why do you keep taking it out of my hands?!

It's easier for you to pick with two free hands!

I'm just trying to help you, hyung.

When do you ever try to help me out?

Tae Hyun! Quit talking and work!

Hyung! He hasn't even picked much and just keeps grabbing mine to look like he did!

I was the one that told you there was a lot here and now...

See! It's because of moments like these that you're called Cha Concubine...

There you go again, just rewind the film.

You always talk so much crap when it's just us two!

When did I ever?!

Hyuk isn't talking again and just working!

This makes me think of when we harvested bellflower roots...

The chore is so much easier this time around for you.

It's fortunate that we're not at Gangwon province...

I shouldn't have mentioned I spent my military time there...

Yea, you ended up doing all the work.

Chopping down one tree is fine~

But then you guys told me to split it up~

It didn't even make it on the show.

It was probably too long and got edited out.

My chopping sound just went on forever.

But since it's my second time here, it's not as awkward~

I felt so uncomfortable my first time here.

Learn a proper gag from Jaesuk hyung today~

See! Hyuk is just wordlessly working.

When an actor has to appear on a variety show...

We need to educate him on good timing in a variety show.

You already know this, Hyuk! Timing is now!

The timing is now! Oh wait, I taught that wrong. It's not 'timing is now'.

The time is now.