Marvel's Daredevil

‫سيدي.

‫- ماذا؟ ‫- هرب "نديم".

‫لقد توارى عن الأنظار.

‫إذن فلتجدوه!

‫مرحباً يا "ويلسون".

‫حسناً. لا أحد يراقب.

‫إلى الأعلى مباشرة، رجاءً.

‫بهدوء وروية. لا داعي للعجلة.

‫هيا.

‫شكراً يا سيدة "ماهوني".

‫لستم الوحيدين المتضررين من "ويلسون فيسك".

‫شكراً يا عزيزتي.

‫شراشف جديدة على السرير. ‫وهناك مناشف إن أردتما.

‫شكراً. حقاً.

‫ولا تقلقا. لا أحد يعرف أنكم هنا.

‫"سيما"، إن كنت...

‫لقد وعدتني ألا تكذب علي ثانية أبداً.

‫"سيمز"، لو فهمت حقاً ما كان يحدث...

‫أتعرف لماذا تزوجتك يا "راي"؟

‫لم يكن السبب وسامتك أو مباركة أبي.

‫بل لأنني آمنت في أعماقي ‫بأنني وجدت رجلاً صالحاً سيحبني.

‫وسيكون صادقاً تماماً معي.

‫"سيمز"، أنا أحبك حقاً...

‫لقد كذبت مراراً وتكراراً.

‫وها نحن الآن، نهرب.

‫ونختبئ في بيت سيدة ما.

‫خدعني "فيسك". وقبل أن أدرك...

‫تسببت بتبادل إطلاق النار في بيتنا!

‫أنت محقة.

‫بشأن كل شيء.

‫لكنني سأصلح الوضع.

‫كان "سامي" يتكور معي في حوض الاستحمام، ‫منتظراً مجيء الرجال لقتله.

‫أتعرف ماذا تمنيت في تلك اللحظة؟

‫أن يقتلوه أولاً لئلا يضطر إلى رؤيتي أموت.

‫كيف ستصلح ذلك؟

‫"سيمز"...

‫أنا آسف للغاية.

‫لكنني سأؤمنك أنت و"سامي".

‫أعدك.

‫لا يمكنني أن أهتم بما تقوله لي ‫بعد الآن يا "راهول".

‫يستحق "سامي" شخصاً واحداً على الأقل ‫في حياته يمكنه الوثوق به.

‫وهو لن يكون أنت أبداً.

‫لقد ساعدنا "ماهوني" حقاً. ‫وكذلك السيدة "إم".

‫جميع أهل الحي يودون التخلص من "فيسك".

‫"فوغي"، لم تعد مضطراً إلى إقناعي بهذا.

‫لقد وعدت بأن ننفذ هذا بطريقتك، ونحن نفعل.

‫جيد. لأن طريقتي ستنجح.

‫جيد. آمل أن تكون محقاً.

‫هل نحن بأمان؟

‫ماذا الآن؟

‫ستشهد ضد "فيسك". حالما توكلنا لتمثيلك.

‫تمثيلي؟

‫بصفتنا مكتب "نيلسون ومردوك" للمحاماة.

‫3 مطاعم، أفضل منتجع في المدينة،

‫ثمة طاقم كامل ينتظر لتلبية كل رغباتنا...

‫كل هذا لنا.

‫"لنا"؟

‫هل اشتريت هذا كله؟

‫لأجلك.

‫ثمة شقة علوية بأفضل إطلالة في المدينة.

‫مدينتنا.

‫إنه كل ما أردته على الإطلاق.

‫- سيدي... ‫- ليس الآن.

‫- الأمر مهم. ‫- ليس الآن.

‫طابت ليلتك.

‫هل أحضر لك شيئاً؟

‫الشمبانيا؟

‫ليس الآن، شكراً.

‫لا أمتلك نفس منظورك،

‫لكنني علقتها حيث ظننت أنه سيعجبك.

‫يمكننا نقلها أو شراء لوحات أخرى، ‫كما تشائين.

‫ظننت أنك قد تودين اختيار مجموعة

‫وعرضها في أنحاء الفندق.

‫شكراً.

‫هذا كرم كبير منك.

‫إنه أمر بسيط. لقد أردت أن تشعري بالترحيب.

‫أنا أشعر به.

‫هذا...

‫مذهل.

‫أتريدين تناول شيء من أحد المطاعم،

‫أم يمكنني إعداد شيء لك؟

‫لست جائعة... بل متعبة فقط.

‫آسفة.

‫لقد تكبدت الكثير من العناء.

‫لا. أرجوك. أنا...

‫كانت رحلتك طويلة. كان علي...

‫كان علي إدراك أن هذا قد يكون عبئاً كبيراً.

‫هذا جميل،

‫لكن كل ما أريده الآن هو مغطس ماء ساخن ‫وسرير مريح.

‫الجناح الرئيسي في الأعلى. سأريك إياه.

‫لا داعي لذلك.

‫سأجده.

‫أهذا مكتب المحاماة؟

‫لا أحد يعرف هذا المكان. ‫سنكون بأمان هنا. اجلس.

‫آنسة "بيج".

‫العميل "نديم".

‫حاولت تحذيري من "فيسك".

‫كان يجدر بي الإنصات إليك.

‫- وبشأن ما حدث في الكنيسة... ‫- دعنا لا نناقش ذلك.

‫في النهاية، أخرجتني حية،

‫وأظن أن هذا يعني أننا متفقان الآن.

‫أجل. أظن هذا.

‫حسناً. سنؤمن عائلتك يا "راي"،

‫لكن لا مجال لطلب حماية الشهود.

‫إن تحكم "فيسك" بالفدراليين، ‫فسيتحكم بالشرطة القضائية.

‫فكرنا في مكان خارج البلاد. ربما مع صديق ‫أو قريب بعيد الصلة.

‫لزوجة أخي قريب في "بيهار".

‫لم يعجبني قط.

‫يمكنني إيجاد رحلة طيران لهم.

‫لكن رجال "فيسك" سيراقبون المطارات،

‫فعلينا تسفيرهما من "مونتريال".

‫تسنى لي بعض الوقت ‫للتفكير في كيفية الفرار منه.

‫- سيراقبون حساباتي المصرفية. ‫- سنهتم بهذا.

‫شكراً.

‫لكن قد يكون هذا أكثر مما أستحقه.

‫لقد آذيت الآخرين.

‫لكن ليس من الضروري أن يعبر ذلك عنك.

‫عليك أن تستعد يا "راي".

‫غرفة تبديل الملابس هناك.

‫أجل.

‫أنت محقة. ليس ضرورياً أن تعبر عنه أخطاؤه.

‫ولا أخطاؤك أيضاً.

‫علي الذهاب. لا أود تفويت فرصتي.

‫حقاً؟ لا، "هذا خطر جداً يا (كارين)"؟

‫واضح أنه يمكنك تدبر أمورك.

‫لكن، كوني حذرة يا "كارين"، رجاءً.

‫مفهوم.

‫أيها المحقق "ماهوني".

‫أرى أنك تسعى إلى التقاعد المبكر.

‫لا يا سيدي المدعي العام. ‫ثمة شخص يود محادثتك.

‫يا للهول.

‫هل سمعت عن الهاتف؟

‫أعرف هاتفي كما تعرف كيف تتجاهل المكالمات.

‫ماذا تريد؟

‫فيديو رائج آخر لحملتك ضدي؟

‫أود أن أقدم لك عرضاً لن تود رفضه.

‫أنا متلهف لسماعه.

‫مقابل ساعة من وقتك،

‫سأنسحب من المنافسة وأترك الانتخابات لك.

‫- أين النكتة في الأمر؟ ‫- لا نكتة فيه.

‫أطلب منك الجلوس معي ومع "مات مردوك" ‫وأحد موكلينا،

‫لتستمع إليه.

‫أستنسحب بمجرد قيامي بذلك؟

‫أتعرف أنني حتى لا أختار كتاباً في المطار

‫دون قراءة الصفحة الأخيرة أولاً؟

‫أريد أن أعرف فحوى هذا اللقاء.

‫- إنه بشأن "ويلسون فيسك". ‫- حباً بالله...

‫يلزمك علاج يا "نيلسون". اخرج من سيارتي.

‫"فيسك" يهدد عائلتي.

‫لقد ورطهم، وهو الآن يستغلهم كميزة ضدي.

‫إذن إن ربحت الانتخابات...

‫وأخذت منصبي، ‫سيتحكم "فيسك" بمدعي عام "نيويورك"؟

‫أجل.

‫لذا بصراحة، سأنسحب ‫سواءً منحتني ساعة من وقتك أم لم تفعل.

‫لكنني أطلب منك هذا، بأية حال.

‫أستنسحب علناً؟

‫وسأصادق على ترشيحك.

‫وإن منحتنا 15 دقيقة إضافية، سأصوت لك حتى.

‫هل أنت مستعد لهذا؟

‫لن يكون تقديم الشهادة سهلاً.

‫لقد أحببت عملي.

‫وأحببت كوني الرجل الطيب.

‫أريد الوقوف إلى جانب الحق ثانية.

‫لم تحبه بما يكفي لردع "فيسك".

‫يعرف "فيسك" كيف يضعف الآخرين.

‫لقد تسبب بإلغاء التأمين الصحي ‫لشقيقة زوجتي،

‫وترك عائلتي مثقلة بالمصاريف. ‫مما اضطرني إلى...

‫يمكنك أخذ قرض وبيع منزلك وتدبر الأمر.

‫لا أن تسمح بأن تكون شريكاً مجرماً.

‫- لم يكن الأمر بهذه السهولة... ‫- لقد دعمت ألعوبته يا "راي".

‫لقد نقلته إلى فندقه. ‫وأعدت له مقتنياته حتى.

‫كان يعطينا معلومات أنقذت أرواحاً.

‫أجل، بينما كان يزهق أرواحاً.

‫بينما كان يسيطر على المدينة!

‫ماذا تفعل؟

‫ظننتك محامياً لي!

‫أنا محاميك، لكن لا أستطيع مساعدتك

‫إن لم تستطع إجابة هذا السؤال البسيط.

‫لماذا لم تكشف الأمر ‫حين رأيت رئيستك تقتل عميلاً؟

‫لا أدري.

‫أو حين رأيت "دكس" يدخل تلك الكنيسة؟

‫لم تقل شيئاً حين قتل قساً.

‫- لا أدري. ‫- إذن لم نحن هنا؟

‫لأنني انخدعت!

‫ولأنني لم أرد أن يراني ابني ‫مجرد موظف فدرالي عادي.

‫لقد أخفقت.

‫دمرت حياتي.

‫ودمرت حياة عائلتي.

‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لإصلاح ذلك كله.

‫جيد.

‫قل ذلك للمدعي العام وسأتمكن من مساعدتك.

‫"بليك تاور"، ‫العميل الفدرالي الخاص "راي نديم".

‫لقد تقابلنا.

‫قبل البدء، ثمة قواعد أساسية.

‫سيتكلم موكلنا معك بشرط استخدام الحصانة.

‫ولن يتخلى عن حقوقه في عدم الشهادة ضد نفسه.

‫أيها العميل الخاص، يجب أن أنبهك ‫إلى أن السيدين "نيلسون" و"مردوك"

‫لهما أهدافهما في هذه القضية.

‫لا أنصحك بالتعرض لتضارب المصالح ‫عند توكيل المحامين.

‫أنا أثق بهما.