Tales from the Crypt

Oh, itu dia, iblis yang menakutkan.

Apakah kau suka lukisan tengik ku?

Tidak jelek untuk seorang amatir.

Mudah-mudahan, itu akan memberi mu firasat

tentang film apa malam ini,

Karena jauh sebelum kengerian ku muncul

di layar perak,

Itu adalah sebuah majalah yang disebut...

Lihatlah ini...

Tales from the crypt.

Malam ini, mari kita lihat dibalik jeritan

Seorang seniman yang bernama Jim Korman

Dimana satu hari dia terlalu tenggelam ke dalam karyanya.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017

Sama-sama, Rudy.

Jim, bagaimana kabarmu?

Pemakan mayat dari Pluto?

Tick, tick, tick.

Apakah kau belum selesai, Korman?

Aku pikir kau sudah

setengah jalan sekarang.

Hei Bob, aku punya ide cerita lain.

Pemilik lapangan golf miniatur

membunuh istrinya, mengganjal agar mulutnya terbuka,

dan menggunakannya sebagai lubang ke 16.

Lebih baik lagi, seorang wanita tua kecil

membersihkan kulkas nya

dan kemudian datang pacar lamanya yang sudah mati.

Seorang dokter harus mengoperasi usus buntunya sendiri!

Tukang jagal harus makan rusuknya sendiri.

Jangan berisik.

Aku mencoba untuk berkonsentrasi.

Lakukannya pada waktu mu sendiri. Kami punya artikel majalah untuk di taruh sini.

Apa sih susah nya menggambar pemakan mayat?

Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang rumit tentang ini.

Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.

Oh tidak.

Apakah itu ponsel ku?

Ya itu ponsel ku.

Hai sayang.

Jangan bilang "hai, sayang", kau bajingan, ini hari Sabtu.

Kapan kau akan pulang ke rumah?

Aku harus menyelesaikan edisi ini.

Banteng ingusan! Kau jangan menipu ku, Mr. Weekend workaholic.

Kau menyimpan gadis pirang murahan di suatu tempat,

Dan jika aku menemukannya, akan ku robek wajah buruknya menjadi kecil-kecil.

Masih belum cukup kau menggambar kartun bisu ini

daripada mendapatkan pekerjaan yang sesungguhnya,

Bahkan kau tidak bisa menjaga tangan mu dari sekretaris

di kantor sialan ini!

Sayang, sekretarisnya libur hari ini.

Seharusnya aku tahu bencana pernikahan apa yang akan terjadi.

Rasanya aku sudah memberikan tahun terbaik dalam hidup ku,

dan untuk apa?

Seorang yang pelit, pecundang peselingkuh.

Kau bahkan tidak bisa memberi ku anak.

Kau pengecut kecil!

Dokter bilang bisa

salah satu dari kita.

Aku minum pil.

Maksudmu pil ini?

Potensi tambahan, jawaban untuk laki-laki mandul?

Apakah kita harus membicarakan hal ini sekarang?

Kau lupa untuk minum pil pagi ini, brengsek.

Ketika aku hitung jumlahnya ada 24 bukannya 23.

Kau menghitung pil itu?

Benar sekali.

Jika kau ingin memulai Mildred junior di sini,

Kau harus minum pil setiap pagi.

Itu masih percobaan.

Itu belum disetujui oleh FDA.

Aku tidak tahu efek sampingnya.

Efek samping apa?

Itu seperti membuat imajinasi ku tumbuh subur.

Aku pikir itu mempengaruhi otak ku.

Baik.

Mungkin kau harus melakukan pekerjaan yang layak untuk perubahan.

Mungkin kau perlu suami baru.

Kau suka itu, bukan?

Memberi mu kesempatan untuk mendapatkan

beberapa cewek manis dari sekelompok tukang ketik.

Nah, lupakan saja, Jimbo.

Kau terjebak dengan aku...

Sampai maut memisahkan kita.

Monster apa itu.

Brengsek.

Yesus!

Apakah aku menakuti mu nyonya?

Apakah kau bekerja disini?

Tidak, Bu.

Aku yang membuatnya terjadi.

Dengar, bisakah kau memeriksa di belakang?

Mungkin itu sekeringnya putus.

Tidak ada gunanya, Bu.

Seluruh box korslet.

Kau sudah memeriksanya?

Memeriksa?

Aku yang melakukannya.

Aku tidak suka

jika lampu menyala.

Apakah kau akan menyakiti ku?

Ya Bu. Sepertinya begitu.

Sekarang, lihat, eh...

Kau membuat kesalahan besar, sobat.

Oh? Kenapa begitu?

Karena... Aku seorang polisi.

Dari mana kau dapatkan itu,

Tukang loak?

Ow.

Jurus Bruce Lee itu akan membuatmu harus membayarnya, sayang.

Laundry selesai.

Ya Tuhan. Dibelakangmu.

Bu, jika kau pikir aku akan mundur untuk itu...

Tidak.

Itu adalah trik tertua dalam buku.

Aah! Aah!

Ya, itu benar di dalam lorong.

Kau dapatkan semuanya?

Ya. Kepalanya dalam tas tersebut.

Ok, mari kita keluarkan dia dari sini.

Baiklah. Siap?

Bagaimana dengan makan siang?

Ayo, hati-hati belakang mu.

Ya. Baik. Kita lewat.

Yesus, aku tidak tahu apa itu.

Biar aku luruskan.

Sebuah monster muncul dari mesin cuci

dan melahap si penyerang.

Benar, Pak.

Dan kau meninggalkan tempat setelah dia memutuskan kepalanya.

Nah, sebenarnya...

Hei, sebaiknya kau memakai seragam yang

bersih dan di setrika besok pagi.

Kapten akan menanyai mu.

Aku seorang polisi, Phil.

Aku tidak minum ketika tidak bertugas,

dan aku tidak membuat cerita gila!

Begitu pula orang yang melihat raksasa berkepala dua pekan lalu,

atau ibu rumah tangga yang menemukan dinosaurus dalam Volkswagen nya.

Ini sungguhan, Phil. Sumpah!

Terserah kau,

tetapi jika ada monster,

Ada satu hal yang bisa ku katakan tentang hal itu.

Dia punya sesuatu yang overbite.

Hei, Harris.

Hi, Lorelei.

Sebuah monster dengan overbite.

Ogre berkepala dua...

Dan dinosaurus dalam Volkswagen.

Jim korman.

Hei, kau akan akan membayarnya?

Aku mendapatkannya. Jadi kita akan membuat cerita tentang anjing gila,

tapi dari sudut pandang si anjing,

dengan busa berceceran di mulutnya.

Dan kutu kecil melompat dari halaman.

Ugh.

Tales from the crypt. Jim korman.

Hai sayang.

Uh, yeah, aku masih bekerja.

Ya, ya, aku minum pilnya.

Eh, tidak, semua sekretaris sudah pulang.

Sayang, kau tahu aku tidak akan melakukannya.

Tidak, sayang.

Tidak.

Sayang, bisakah kau menyudahinya?

Menyudahinya? Aku akan menyudahinya!

Aku akan menyudahi leher mu, kau babi terkutuk tolol!

Tunggu saja sampai kau di rumah, bloon!

Persetan dengan itu.

Aah!

Maaf sudah mengejutkan mu, Mr. Korman.

Itu adalah kau!

Kau gadis dari laundromat.

Apa yang kau lakukan dalam mobil ku?

Nama ku Lorelei Phelps.

Aku seorang polwan.

Aku ingin berbicara dengan mu secara pribadi.

Aku mengunci mobil ku. Bagaimana kau bisa masuk?

Kau melihat koran, Jim?

Aku disana.

Aku melihat itu dengan mata kepala ku sendiri.

Apa maksud mu?

Sudah ada penampakan monster dalam satu bulan terakhir...